Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И отново, нека Моят служител Айзък Морли и Моят служител Езра Буут да предприемат пътуването си, също проповядвайки по пътя към тази същата земя.
Catalan[ca]
23 I a més, que surtin els meus servents, Isaac Morley i Ezra Booth, també predicant la paraula pel camí cap a aquesta mateixa terra.
Cebuano[ceb]
23 Ug usab, himoa nga ang akong sulugoon nga si Isaac Morley ug ang akong sulugoon nga si Ezra Booth mosugod usab sa ilang panaw, magsangyaw sa pulong diha sa agianan ngadto niining mao nga yuta.
Czech[cs]
23 A opět, nechť se služebník můj Isaac Morley a služebník můj Ezra Booth vydají na cestu svou, také kážíce slovo cestou do téže země.
Danish[da]
23 Og videre, lad min tjener Isaac Morley og min tjener Ezra Booth begive sig af sted til det selv samme land og også prædike ordet undervejs.
German[de]
23 Und weiter, laßt meinen Knecht Isaac Morley und meinen Knecht Ezra Booth ihre Reise antreten und ebenfalls unterwegs nach diesem selben Land das Wort predigen.
English[en]
23 And again, let my servant Isaac Morley and my servant Ezra Booth take their journey, also preaching the word by the way unto this same land.
Spanish[es]
23 Y además, salgan mis siervos Isaac Morley y Ezra Booth para la misma tierra, predicando también la palabra por el camino.
Estonian[et]
23 Ja veel, asugu minu teenija Isaac Morley ja minu teenija Ezra Booth teele, jutlustades samuti sõna, kui nad on teel sellelesamale maale.
Persian[fa]
۲۳ و دوباره، بگذارید خدمتگزارم آیزک مورلی و خدمتگزارم عزرا بوت سفرشان را در پیش گیرند، سخن را در راه بسوی همین سرزمین موعظه کنند.
Fanti[fat]
23 Na bio, wɔmma m’akowaa Isaac Morley nye m’akowaa Ezra Booth ntu hɔn kwan, na wɔnkã nyamesɛm no so wɔ kwan no do mfa nkodu dɛm asaase kor no ara so do.
Finnish[fi]
23 Ja vielä, palvelijani Isaac Morley ja palvelijani Ezra Booth lähtekööt matkaan ja myös saarnatkoot sanaa matkalla tähän samaan maahan.
Fijian[fj]
23 Kei na dua tale, me rau lako tale ga yani ko Aisake Moli na noqu tamata kei Esera Buci na noqu tamata ena nodrau ilakolako, io me rau vunautaka yani na noqu vosa ena nodrau ilakolako ki na vanua vata ko ya.
French[fr]
23 Et de plus, que mon serviteur Isaac Morley et mon serviteur Ezra Booth entreprennent leur voyage, prêchant également la parole sur le chemin de ce même pays.
Gilbertese[gil]
23 Ao teuana riki, a riai au tia mwakuri aika Isaac Morley ao au tia mwakuri ae Ezra Booth ni mwananga, n tataekina naba te taeka i aon kawaia nakon te aba naba arei.
Croatian[hr]
23 I opet, neka sluga moj Isaac Morley i sluga moj Ezra Booth otputuju, također propovijedajući riječ putom u tu istu zemlju.
Haitian[ht]
23 Epi ankò, se pou sèvitè m nan Isaac Morley ak sèvitè m nan Ezra Booth fè yon vwayaj tou, pou yo preche pawòl la pandan yo sou wout pou ale nan menm peyi a.
Hungarian[hu]
23 Továbbá Isaac Morley szolgám és Ezra Booth szolgám is induljon útnak ugyanezen földre, útközben prédikálva az igét.
Armenian[hy]
23 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Թող իմ ծառա Իսահակ Մորլին եւ իմ ծառա Էզրա Բութը նույնպես ճամփա ընկնեն դեպի այդ նույն հողը՝ ճանապարհին քարոզելով խոսքը:
Indonesian[id]
23 Dan lagi, biarlah hamba-Ku Isaac Morley dan hamba-Ku Ezra Booth mengadakan perjalanan mereka, juga mengkhotbahkan firman dalam perjalanan ke tanah yang sama ini.
Igbo[ig]
23 Ma ọzọ, ka nwa odibo m Isaac Morley na nwa odibo m Ezra Booth gaa njem ha, ma na-ekwusa kwa n’okporo-ụzọ nye otu ala nke a.
Iloko[ilo]
23 Ket manen, pagdaliasatenyo ni katulongak nga Isaac Morley ken ni katulongak nga Ezra Booth, a mangikasaba met iti balikas iti dalan nga agturong iti daytoy isu met la a daga.
Icelandic[is]
23 Og lát enn fremur þjón minn Isaac Morley og þjón minn Ezra Booth hefja ferð sína og einnig boða orðið á leið sinni til þessa sama lands.
Italian[it]
23 E ancora, il mio servitore Isaac Morley e il mio servitore Ezra Booth si mettano in viaggio, predicando pure la parola lungo il cammino verso quella stessa terra.
Japanese[ja]
23 さらに また、わたし の 僕 しもべ アイザック・ モーリー と、わたし の 僕 しもべ エズラ・ ブース も 旅 たび に 出 で て、この 同 おな じ 地 ち に 向 む かう 途 と 中 ちゅう で 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut joʼkan wiʼchik, lin moos aj Isaac Morley ut lin moos aj Ezra Booth cheʼxchapaq xbʼe, ut cheʼxjultika ajwiʼ li aatin chire li bʼe toj saʼ li chʼochʼ ajwiʼ aʼin.
Khmer[km]
២៣ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ចូរ ឲ្យ អ៊ីសាក មួរលី ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង អែសរ៉ា ប៊ូត ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ចេញ ដំណើរ របស់ ពួក គេ ព្រម ទាំង ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល នៅ តាម ផ្លូវ ទៅ រក ដែនដី នេះ ដែរ។
Korean[ko]
23 그리고 또, 나의 종 아이잭 몰리와 나의 종 에즈라 부스도 여행을 떠나서, 역시 도중에 말씀을 전파하면서 이 같은 땅으로 갈지어다.
Lithuanian[lt]
23 Ir dar, tegul mano tarnas Aizekas Morlis ir mano tarnas Ezra Būtas leidžiasi kelionėn į tą pačią žemę, taip pat pakeliui skelbdami žodį.
Latvian[lv]
23 Un vēl, lai Mans kalps Īzāks Morlijs un Mans kalps Ezra Būts dodas ceļā, arī sludinādami vārdu pa ceļam, uz to pašu zemi.
Malagasy[mg]
23 Ary ankoatra izany, dia aoka i Isaac Morley mpanompoko sy i Ezra Booth mpanompoko handeha hankamin’ izany tany izany sady hitory ny teny koa eny an-dalana.
Marshallese[mh]
23 Im bar juon alen, kōtļo̧k rikarejera Aisak Morley im rikarejera Ezra Booth ren bōk ito-itak eo aer, barāinwōt kwaļo̧k naan eo ilo iaļ eo n̄an ejja āniin wōt.
Mongolian[mn]
23Мөн дахин, миний үйлчлэгч Исаак Морли мөн миний үйлчлэгч Эзра Бут нар, явах замдаа тэрчлэн мөнхүү нутагт үгийг номлон, аян замдаа гараг.
Norwegian[nb]
23 Og videre, la min tjener Isaac Morley og min tjener Ezra Booth også begi seg på reise til samme sted og forkynne ordet underveis.
Dutch[nl]
23 En voorts, laten mijn dienstknecht Isaac Morley en mijn dienstknecht Ezra Booth zich op reis begeven en ook het woord prediken onderweg naar datzelfde land.
Portuguese[pt]
23 E também que meus servos Isaac Morley e Ezra Booth viajem para essa mesma terra, também pregando a palavra pelo caminho.
Romanian[ro]
23 Şi din nou, slujitorul Meu, Isaac Morley, şi slujitorul Meu, Ezra Booth, să călătorească, de asemenea, predicând cuvântul pe drum, în aceeaşi ţară.
Russian[ru]
23 И ещё: Пусть слуга Мой Айзек Морли и слуга Мой Эзра Бут отправятся в путь, также проповедуя слово по пути к той же земле.
Samoan[sm]
23 O lenei foi, ia tuu atu i laʼu auauna o Isaako Morley ma laʼu auauna o Ezra Booth e alu la laua malaga, ma talai atu foi le afioga i le ala i lea lava laueleele.
Shona[sn]
23 Uye zvakare, regai muranda wangu Isaac Morley nemuranda wangu Ezra Booth vatore rwendo rwavo, naivowo vachiparidza izwi munzira kuenda kunyika imwecheteyo.
Swedish[sv]
23 Och vidare: Låt min tjänare Isaac Morley och min tjänare Ezra Booth färdas till samma land och även predika ordet längs vägen.
Swahili[sw]
23 Na tena, mtumishi wangu Isaac Morley na mtumishi wangu Ezra Booth wafunge safari yao, pia wakilihubiri neno njiani katika nchi hii hii.
Thai[th]
๒๓ และอนึ่ง, ให้ผู้รับใช้ของเรา ไอแซค มอร์ลีย์ และผู้รับใช้ของเรา เอซรา บูธ ออกเดินทาง, ไปยังแผ่นดินเดียวกันนี้ โดยสั่งสอนพระคําไประหว่างทางด้วย.
Tagalog[tl]
23 At muli, maglakbay ang aking mga tagapaglingkod na si Isaac Morley at ang aking tagapaglingkod na si Ezra Booth, nangangaral din ng salita sa daan sa lupain ding ito.
Tongan[to]
23 Pea ko e tahá, tuku ke fai ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko ʻAisake Moalií mo ʻeku tamaioʻeiki ko ʻĒsela Pūtí ʻa ʻena fonongá, ʻo malanga ʻaki foki ʻa e folofolá ʻi he halá ki he fonua pē ko iá.
Ukrainian[uk]
23 І знову, нехай Мій слуга Айзек Морлі і Мій слуга Езра Бут вирушать у мандрівку, також проповідуючи Слово по дорозі до тієї ж самої землі.
Vietnamese[vi]
23 Và lại nữa, tôi tớ Isaac Morley của ta và tôi tớ Ezra Booth của ta phải lên đường, cũng vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwakhona, vumelani isicaka sam uIsaac Morley nesicaka sam uEzra Booth bathabathe uhambo lwabo, kanjalo bashumayele ilizwi endleleni eya kwa kulo mhlaba.
Chinese[zh]
23还有,我仆人以撒•摩利和我仆人以斯拉•布司,也要启程前往同一个地方,沿途宣讲神的话。
Zulu[zu]
23 Futhi phezu kwalokho, inceku yami u-Isaac Morley nenceku yami u-Ezra Booth mabathathe uhambo lwabo, nabo beshumayela izwi endleleni eya kulelozwe.