Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den britiske geolog Sir Henry Howorth påpeger i bogen The Glacial Nightmare and the Flood [Istidsmareridtet og Vandfloden]: „Naturen har til tider virket med enorm kraft og hast. . . . klippelagene myldrer med vidnesbyrd om voldsomme og pludselige omvæltninger i stor målestok.“
German[de]
Der britische Geologe Sir Henry Howorth weist in dem Buch The Glacial Nightmare and the Flood (Die Eiszeittheorie und die Sintflut) darauf hin, daß „die Natur gelegentlich mit ungeheurer Energie und Schnelligkeit gearbeitet hat. . . . die Gesteinsschichten wimmeln von Beweisen dafür, daß eine plötzliche und gewaltige Dislokation stattgefunden hat.“
Greek[el]
Ο Βρεττανός γεωλόγος Σερ Χένρυ Χάουγουορθ στο βιβλίο Ο Παγωμένος Εφιάλτης και ο Κατακλυσμός, κατέδειξε ότι «η φύσις έχει εργασθή κατά καιρούς με τεραστία ενέργεια και ταχύτητα. . . . τα πετρωματοειδή στρώματα βρίθουν από αποδείξεις βιαίων και απότομων μετατοπίσεων σε μεγάλη κλίμακα.»
English[en]
British geologist Sir Henry Howorth in The Glacial Nightmare and the Flood pointed out that “Nature has at times worked with enormous energy and rapidity. . . . the rocky strata teem with evidence of violent and sudden dislocations on a great scale.”
Spanish[es]
El geólogo británico sir Henry Howorth en The Glacial Nightmare and the Flood indicó que “la naturaleza a veces ha obrado con enorme energía y rapidez. . . . los estratos rocosos abundan en evidencia de violentas y repentinas dislocaciones en gran escala.”
Finnish[fi]
Brittiläinen geologi Henry Howorth osoitti kirjassa The Glacial Nightmare and the Flood (Jäinen painajaisuni ja vedenpaisumus), että ”Luonto on toisinaan toiminut suunnattomalla voimalla ja nopeudella. . . . kivilajikerrostumat ovat tulvillaan todisteita laajamittaisista rajuista ja äkillisistä siirroksista.”
Italian[it]
In The Glacial Nightmare and the Flood il geologo inglese Sir Henry Howorth indicò che la “Natura ha a volte agito con enorme energia e rapidità. . . . Gli strati rocciosi sono pieni di evidenze indicanti violente e improvvise dislocazioni in grandi proporzioni”.
Norwegian[nb]
I The Glacial Nightmare and the Flood påpekte den britiske geologen Sir Henry Howorth at «naturen har til sine tider arbeidet med en enorm energi og i et voldsomt tempo. . . . bergartslagene er fulle av vitnesbyrd om voldsomme og plutselige forskyvninger i stor målestokk».
Dutch[nl]
De Engelse geoloog Sir Henry Howorth heeft in The Glacial Nightmare and the Flood uiteengezet dat de „Natuur somtijds met enorme energie en snelheid te werk is gegaan. . . . de gesteentelagen verschaffen overvloedig veel bewijzen van geweldige en plotselinge verplaatsingen op grote schaal”.
Portuguese[pt]
O geólogo britânico Sir Henry Howorth, em The Glacial Nightmare and the Flood (O Pesadelo Glacial e o Dilúvio) indicou que “a Natureza às vezes operou com enorme energia e rapidez. . . . os estratos de rocha abundam com evidência de deslocamentos violentos e súbitos em grande escala”.