Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, както Комисията правилно посочва, е необходимо най-напред да се изясни дали е осъществена вътреобщностна доставка.
Czech[cs]
Přitom je nejprve třeba objasnit, jak právem uvádí Komise, zda k dodání zboží uvnitř Společenství skutečně došlo, či nikoliv.
Danish[da]
Det må herved for det første afklares, som Kommissionen med rette har anført, om der faktisk foreligger en levering inden for Fællesskabet eller ej.
German[de]
Dabei ist zunächst zu klären, wie die Kommission zu Recht ausführt, ob eine innergemeinschaftliche Lieferung tatsächlich vorliegt oder nicht.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή πρέπει κατ’ αρχάς να διευκρινιστεί, όπως ορθά επισημαίνει η Επιτροπή, κατά πόσον υφίσταται πράγματι ενδοκοινοτική παράδοση ή όχι.
English[en]
In that regard, as the Commission rightly points out, it is necessary first to clarify whether or not an intra-Community supply has in fact taken place.
Estonian[et]
Nagu komisjon põhjendatult märgib, tuleb seejuures kõigepealt välja selgitada, kas tegemist on tõepoolest ühendusesisese tarnega või mitte.
Finnish[fi]
Kuten komissio on perustellusti esittänyt, tältä osin on ensiksi selvitettävä, onko tosiasiallisesti kyseessä yhteisöluovutus vai ei.
French[fr]
Il convient, à cet égard, de vérifier tout d’abord, ainsi que la Commission l’expose à bon droit, s’il y a ou non une livraison intracommunautaire.
Hungarian[hu]
E tekintetben – amint azt a Bizottság joggal veti fel – először is azt kell megvizsgálni, hogy ténylegesen megvalósult‐e Közösségen belüli termékértékesítés.
Italian[it]
Occorre anzi tutto verificare, come giustamente afferma la Commissione, se sussista o meno una cessione intracomunitaria.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nurodė Komisija, šiuo atžvilgiu pirmiausia reikia išsiaiškinti, ar tai buvo tikrai tiekimas Bendrijos viduje, ar ne.
Latvian[lv]
Kā Komisija ir pareizi norādījusi, šajā sakarā vispirms ir jānoskaidro, vai faktiski ir notikusi piegāde Kopienas teritorijā, vai nav.
Maltese[mt]
Għandu jiġi vverifikat f’dan ir-rigward l-ewwel nett, kif il-Kummissjoni spejgat ġustament, jekk kienx hemm jew le provvista intrakomunitarja.
Dutch[nl]
Daarbij dient allereerst te worden onderzocht, zoals de Commissie terecht aangeeft, of al dan niet sprake is van een intracommunautaire levering.
Polish[pl]
Przy tym należy przede wszystkim wyjaśnić, jak słusznie wskazuje Komisja, czy dostawa wewnątrzwspólnotowa miała faktycznie miejsce, czy też nie.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, importa determinar primeiro, como alegou correctamente a Comissão, se, de facto, existe ou não uma entrega intracomunitária.
Romanian[ro]
În această privință, astfel cum menționează în mod justificat Comisia, trebuie să se clarifice în primul rând dacă există sau dacă nu există o livrare intracomunitară.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné overiť, ako to dôvodne uvádza Komisia, či ide alebo nejde o dodávku v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba najprej pojasniti, kot Komisija pravilno navaja, ali gre dejansko za dobavo znotraj Skupnosti ali ne.
Swedish[sv]
Därvid skall det till att börja med klarläggas, vilket kommissionen med rätta anfört, om en gemenskapsintern leverans ägt rum eller inte.