Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er derfor nødt til at garantere, at vi kan tilbyde folk reelle kvalifikationer og en reel uddannelse, så de kan få reelle jobs, og ikke blot sminke tallene, så de udgår af arbejdsløshedsstatistikken i et par måneder.
German[de]
Das bedeutet, daß wir den Menschen echte Qualifikationen und eine echte Ausbildung anbieten müssen, um sie in die Lage zu versetzen, einen tatsächlichen Arbeitsplatz zu finden; wir dürfen nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir sie für ein paar Monate aus der Arbeitslosenstatistik herausholen.
Greek[el]
Γι'αυτό πρέπει να εγγυηθούμε ότι μπορούμε να δώσουμε πραγματικά προσόντα και πραγματική κατάρτιση στα άτομα, για να είναι σε θέση να βρουν πραγματικές θέσεις εργασίας, όχι απλά για να μεταβάλλουμε τα στοιχεία προκειμένου να βγουν από τις στατιστικές ανεργίας για λίγους μήνες.
English[en]
So we must guarantee that we can deliver real skills and real training to people to allow them to get real jobs, not simply massage the figures to take them off the unemployment statistics for a few months.
Spanish[es]
Debemos asegurarnos, por consiguiente, de que podemos proporcionar auténticas especializaciones y auténtica formación para que las personas puedan obtener auténticos puestos de trabajo, y no simplemente para manipular las cifras sacando a esas personas de las listas del paro durante unos meses.
Finnish[fi]
Meidän on siis taattava, että voimme antaa ihmisille todellisia taitoja ja todellista koulutusta, jotta he saavat todellisia työpaikkoja, emmekä ainoastaan järjestele lukuja siten, että poistaisimme heidät työttömyystilastoista muutamien kuukausien ajaksi.
French[fr]
Nous devons ainsi garantir de pouvoir fournir de véritables qualifications et une vraie formation aux personnes, leur permettant de trouver des emplois effectifs, et non simplement manipuler les chiffres pour les retirer des statistiques du chômage pour quelques mois.
Italian[it]
Dobbiamo perciò garantire che vengano offerte ai cittadini vere qualifiche ed una vera attività di formazione in modo da consentire che essi ottengano veri posti di lavoro. Non possiamo infatti limitarci a una semplice manipolazione delle cifre utile solo a ridurre per qualche mese i dati statistici sulla disoccupazione.
Dutch[nl]
Wij moeten de mensen dan ook echte vaardigheden bijbrengen en een goede opleiding aanbieden om hen in staat te stellen een echte baan te vinden. Wij mogen de cijfers dus niet manipuleren door hen gedurende enkele maanden uit de werkloosheidscijfers te halen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, temos de garantir que podemos oferecer às pessoas verdadeiras especializações e uma verdadeira formação que lhes permitam obter verdadeiros postos de trabalho; não se trata apenas de dar um jeito aos números para retirar essas pessoas das estatísticas do desemprego durante alguns meses.
Swedish[sv]
Vi måste alltså garantera att vi kan ge folk verkliga färdigheter och verklig utbildning så att de får riktiga jobb, inte bara frisera siffrorna för att ta dem ur sysselsättningsstatistiken i några månader.