Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skepe van Tarsis” vervoer Jehovah se aanbidders
Amharic[am]
“የተርሴስ መርከቦች” የይሖዋን አምላኪዎች ጭነው ይመጣሉ
Arabic[ar]
«سفن ترشيش» تنقل حمولتها من عبّاد يهوه
Bemba[bem]
“Ingalaba sha ku Tarshishi” shisendele bakapepa ba kwa Yehova
Cebuano[ceb]
“Ang mga barko sa Tarsis” nagdala sa ilang kargamento nga mga magsisimba ni Jehova
Czech[cs]
„Taršišské lodě“ přivážejí svůj náklad Jehovových ctitelů
Danish[da]
„Tarsisskibene“ bringer deres ladning af dem der tilbeder Jehova
German[de]
„Die Schiffe von Tarschisch“ bringen ihre Ladung: Anbeter Jehovas
Ewe[ee]
“Tarsis-ʋuwo” tsɔ Yehowa subɔlawo vɛ
Efik[efi]
“Mme ubom mbakara Tarshish” ẹda mme andituak ibuot nnọ Jehovah
Greek[el]
«Τα πλοία της Θαρσείς» μεταφέρουν το φορτίο τους, δηλαδή τους λάτρεις του Ιεχωβά
English[en]
“The ships of Tarshish” carry their cargo of Jehovah’s worshipers
Spanish[es]
“Las naves de Tarsis” transportan adoradores de Jehová
Estonian[et]
”Tarsise laevad” toovad Jehoova kummardajaid
Persian[fa]
«کشتیهای تَرْشیش» پرستندگان یَهُوَه را با خود حمل میکنند
Finnish[fi]
”Tarsisin-laivat” kuljettavat lastinaan Jehovan palvojia
Fijian[fj]
Era usani ira na dausokalou vei Jiova na “waqa ni Tasisi”
French[fr]
“ Les navires de Tarsis ” transportent leur cargaison d’adorateurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
“Tarshish lɛji lɛ” tere amɛjatsu ni ji Yehowa jálɔi lɛ kɛmiiba
Gun[guw]
“Ohún Talṣiṣi tọn lẹ” hẹn agbàn sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ tọn
Hebrew[he]
”אוניות תרשיש” נושאות את מטענן — עובדי יהוה
Hindi[hi]
“तर्शीश के जहाज़” यहोवा के उपासकों को ला रहे हैं
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga barko sang Tarsis’ nagadala sang ila sakay nga mga sumilimba ni Jehova
Croatian[hr]
“Lađe Tarsiske” prevoze svoje putnike, obožavatelje Jehove
Hungarian[hu]
„Társis hajói” Jehova imádóiból álló „rakományt” visznek
Indonesian[id]
”Kapal-kapal Tarsyis” membawa muatan mereka berupa para penyembah Yehuwa
Igbo[ig]
“Ụgbọ nile nke Tashish” bu ibu ha nke bụ́ ndị na-efe Jehova ofufe
Iloko[ilo]
“Dagiti barko ti Tarsis” iyegda dagiti inluganda nga agdaydayaw ken Jehova
Icelandic[is]
„Tarsis-knerrir“ koma með dýrkendur Jehóva.
Italian[it]
“Le navi di Tarsis” portano il loro carico di adoratori di Geova
Japanese[ja]
「タルシシュの船」はエホバの崇拝者を運んでいる
Georgian[ka]
„თარშიშის ხომალდებს“ იეჰოვას თაყვანისმცემლები მიჰყავთ.
Kannada[kn]
“ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಹಡಗುಗಳು” ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರೆಂಬ ಸರಕನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ
Korean[ko]
“다시스 배들”이 여호와의 숭배자들을 싣고 온다
Lingala[ln]
“Masuwa ya Talasisi” ezali koya na basambeli ya Yehova
Lozi[loz]
“Lisepe za kwa Tareshishi” li shimbile balapeli ba Jehova
Lithuanian[lt]
„Taršišo didlaiviais“ atplaukia Jehovos garbintojai
Latvian[lv]
”Taršišas kuģi” ved savu kravu — Jehovas kalpus
Malagasy[mg]
Nitondra ny mpivavaka tamin’i Jehovah ireo “sambon’i Tarsisy”
Macedonian[mk]
„Тарсиските кораби“ го носат својот товар од обожаватели на Јехова
Malayalam[ml]
“തർശീശ്കപ്പലുകൾ” യഹോവയുടെ ആരാധകരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
Maltese[mt]
“L- iġfna taʼ Tarsis” iġorru t- tagħbija tagħhom t’adoraturi taʼ Jehovah
Norwegian[nb]
«Tarsis-skipene» kommer med passasjerer som er tilbedere av Jehova
Dutch[nl]
„De schepen van Tarsis” voeren Jehovah’s aanbidders aan
Northern Sotho[nso]
“Ma-sela-watlê a kwa Tarasisi” a rwele morwalo wa ona wa barapedi ba Jehofa
Nyanja[ny]
“Ngalawa za Tarisi” zanyamula olambira Yehova
Panjabi[pa]
‘ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ’ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
“E barkunan di Társis” ta hiba nan karga di adoradó di Yehova
Polish[pl]
„Okręty Tarszisz” wiozą czcicieli Jehowy
Portuguese[pt]
“Os navios de Társis” trazem suas levas de adoradores de Jeová
Romanian[ro]
„Corăbiile din Tarsis“ aduc încărcătura lor de închinători ai lui Iehova
Russian[ru]
«Корабли Фарсисские» доставляют поклонников Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Inkuge z’i Tarushishi zari zitwaye abasenga Yehova
Sinhala[si]
“තර්ෂිෂ්හි නැව්” යෙහෝවාගේ නමස්කාරකයන්ව පටවාගෙන එයි
Slovak[sk]
„Taršíšske lode“ privážajú Jehovových ctiteľov
Slovenian[sl]
»Tarsiške ladje« vozijo Jehovove častilce
Shona[sn]
“Zvikepe zveTarshishi” zvinotakura vanamati vaJehovha
Albanian[sq]
«Anijet e Tarshishit» transportojnë adhuruesit e Jehovait
Serbian[sr]
„Lađe Tarsiske“ nose tovar — obožavaoce Jehove
Southern Sotho[st]
“Likepe tsa Tarshishe” li nkile barapeli ba Jehova
Swedish[sv]
”Tarsisskeppen” kommer med sin last, bestående av tillbedjare av Jehova
Swahili[sw]
“Merikebu za Tarshishi” zinabeba waabudu wa Yehova waliomo
Congo Swahili[swc]
“Merikebu za Tarshishi” zinabeba waabudu wa Yehova waliomo
Tamil[ta]
‘தர்ஷீசின் கப்பல்கள்’ யெகோவாவின் வணக்கத்தாரை சுமந்து வருகின்றன
Telugu[te]
“తర్షీషు ఓడలు” యెహోవా ఆరాధకులనే సరుకును మోసుకువెళతాయి
Tagalog[tl]
Dala ng ‘mga barko ng Tarsis’ ang karga nitong mga mananamba ni Jehova
Tswana[tn]
“Dikepe tsa Tareshishe” di rwele merwalo ya tsone e e leng baobamedi ba ga Jehofa
Turkish[tr]
“Tarşiş gemileri” Yehova’ya tapınan yolcularını taşıyor
Tsonga[ts]
“Swikepe swa Taraxixi” swi tleketla vagandzeri va Yehovha
Twi[tw]
“Tarsis ahyɛn” de emu nneɛma a ɛyɛ Yehowa asomfo bae
Ukrainian[uk]
«Кораблі із Таршішу» привозять поклонників Єгови.
Venda[ve]
“Magungwa a Tarasisi” o hwala vhagwadameli vha Yehova
Vietnamese[vi]
“Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va
Xhosa[xh]
“Iinqanawa zaseTarshishe” zithwele imithwalo yabanquli bakaYehova
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkọ̀ òkun Táṣíṣì” kó àwọn olùjọsìn Jèhófà
Chinese[zh]
“他施的船只”运来敬拜耶和华的人
Zulu[zu]
“Imikhumbi yaseTharishishi” ithwele imithwalo engabakhulekeli bakaJehova