Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het die bestuursliggaam al besluit dat besnydenis nie ’n vereiste vir Christene was nie.
Arabic[ar]
وفي ذلك الحين كانت الهيئة الحاكمة قد قرَّرت ان الختان ليس مطلوبا من المسيحيين.
Bemba[bem]
Ukufika pali ilya nshita ibumba litungulula lyali nalipingula ukuti ukusembululwa takwali ukwafwaikwa ku Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
По това време ръководното тяло вече било взело решение, че обрязването не е изискване за християните.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang nagamandong lawas naghukom nga dili na kinahanglan ang sirkunsisyon alang sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Tehdy již platilo rozhodnutí vedoucího sboru, že se od křesťanů nepožaduje obřízka.
Danish[da]
På dette tidspunkt havde det styrende råd bestemt at det ikke var et krav til kristne at de skulle lade sig omskære.
German[de]
Die leitende Körperschaft hatte damals bereits entschieden, daß sich Christen nicht beschneiden lassen mußten.
Efik[efi]
Etisịm ini oro otu ukara ama ebiere ete ke edina mbobi idịghe se ẹyomde ẹto mme Christian.
Greek[el]
Τότε το κυβερνών σώμα είχε ήδη αποφασίσει ότι η περιτομή δεν αποτελούσε απαίτηση για τους Χριστιανούς.
English[en]
By then the governing body had decided that circumcision was not required of Christians.
Spanish[es]
Para entonces el cuerpo gobernante había decidido que los cristianos no tenían que circuncidarse.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli juhtiv kogu otsustanud, et kristlastelt ei nõuta ümberlõikamist.
French[fr]
À cette époque, le collège central avait déjà décidé que la circoncision n’était pas requise des chrétiens.
Hebrew[he]
באותה תקופה כבר החליט הגוף המנהל של הקהילה המשיחית שאין המשיחי חייב בברית־מילה.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay ang nagadumala nga hubon nagpamat-od nga ang sirkunsisyon wala ginapatuman sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
Do tada je vodeće tijelo već odlučilo da se od kršćana ne zahtijeva obrezanje.
Hungarian[hu]
Akkorra a vezető testület úgy döntött, hogy a körülmetélkedés nem kötelező a keresztények számára.
Indonesian[id]
Pada waktu itu badan pimpinan telah memutuskan bahwa sunat tidak dituntut dari umat kristiani.
Iloko[ilo]
Idi ti bagi a manarawidwid inkeddengna a ti pannakakugit ket saan a makalikaguman kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Þegar þar var komið sögu hafði hið stjórnandi ráð úrskurðað að umskurnar væri ekki krafist af kristnum mönnum.
Italian[it]
A quel tempo il corpo direttivo aveva già stabilito che la circoncisione non era obbligatoria per i cristiani.
Japanese[ja]
そのころまでには,統治体はクリスチャンに割礼は要求されていないという決定を下していました。
Korean[ko]
그 무렵에 이미 통치체는 할례가 그리스도인들에게 요구되지 않는다는 결정을 하였습니다.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo sitopa se si busa ne si atuzi kale kuli mupato ne u sa tokwahali kwa Bakreste.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia efa nanapa-kevitra ny kolejy foibe fa tsy takina amin’ny kristiana ny famorana.
Macedonian[mk]
Во тоа време, водечкото тело одлучило од христијаните да не се бара обрежување.
Burmese[my]
ထိုအချိန်နောက်ပိုင်းတွင် ခရစ်ယာန်များအတွက် အရေဖျားလှီးခြင်းမလိုအပ်တော့ကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunkt hadde det styrende råd bestemt at omskjærelse ikke var et krav til de kristne.
Niuean[niu]
Ke he magahala ia ne kua fita he fifili he kau fakatufono e nakai lata he tau Kerisiano ke peritome.
Dutch[nl]
Tegen die tijd had het besturende lichaam beslist dat de besnijdenis geen vereiste vormde voor christenen.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo bungwe lolamulira linagamula kuti mdulidwe sunali wofunika kwa Akristu.
Polish[pl]
Nieco wcześniej ciało kierownicze orzekło, że naśladowcy Chrystusa nie muszą się poddawać obrzezaniu.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, o corpo governante já decidira que a circuncisão não era um requisito para os cristãos.
Romanian[ro]
Pînă la data aceea corpul de guvernare hotărîse că circumcizia nu era necesară pentru creştini.
Russian[ru]
Руководящая корпорация тогда уже решила, что христианам не нужно обрезываться.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe inteko nyobozi yemejeko gukebwa bitari ngombwa ku Bakristo.
Slovak[sk]
Vedúci zbor už predtým rozhodol, že obriezka sa od kresťanov nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Takrat je vodilno telo odločilo, da se kristjanom ni potrebno obrezovati.
Samoan[sm]
O le taimi lena sa filifilia ai e le vaega pule faapea e lē manaomia ona peritomeina Kerisiano.
Shona[sn]
Panguva iyeyo mutumbi unodzora wakanga wasarudza kuti kudzingiswa kwakanga kusingadikanwi kumaKristu.
Serbian[sr]
Do tada je Vodeće telo već odlučilo da se od hrišćana ne zahteva obrezanje.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten dati a tiri skin ben bosroiti dati besnijdenis no ben de fanowdoe gi kresten.
Southern Sotho[st]
Nakong eo sehlopha se busang se ne se entse qeto ea hore lebollo ha le hlokahale ho Bakreste.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen hade då beslutat att de kristna inte behövde omskäras.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo baraza linaloongoza lilikuwa limeamua kwamba tohara haikutakwa kwa Wakristo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திற்குள் கிறிஸ்தவர்கள் விருத்தசேதனம் பண்ணத் தேவையில்லை என்பதை ஆளும் குழு தீர்மானித்துவிட்டிருந்தது.
Thai[th]
เวลา นั้น เป็น ตอน ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง ตก ลง เห็น ชอบ แล้ว ว่า การ รับ สุหนัต ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahong iyon ang lupong tagapamahala ay nagpasiya na hindi na kailangan sa mga Kristiyano ang pagtutuli.
Tswana[tn]
Ka nako eo, setlhopha se se laolang se ne se setse se sweditse gore Bakeresete ba ne ba sa tlhoke go rupisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim lain bilong bosim ol Kristen bilong pastaim ol i pasim tok pinis olsem ol Kristen i no gat lo i tok ol i mas katim skin.
Turkish[tr]
O tarihten önce Yönetim Kurulu, İsa’nın takipçilerinin sünnet edilmesi gerekmediğine karar vermişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo huvo leyi fumaka a yi bohe leswaku ku yimba a ku nga laveki eka Vakriste.
Tahitian[ty]
Ua faaoti hoi te tino aratai e e ere te peritomeraa i te mea titauhia no te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
До того часу керівний орган уже вирішив, що християнам непотрібно обрізуватися.
Vietnamese[vi]
Dạo đó, hội đồng lãnh đạo trung ương đã ra chỉ thị là tín đồ đấng Christ khỏi phải chịu phép cắt bì.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatotonu ʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia ko te silikosisio ʼe mole kei fakamaʼua ia ki te kau kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha iqumrhu elilawulayo laligqibe kwelokuba ulwaluko lwalungeyomfuneko kumaKristu.
Yoruba[yo]
Nigba yẹn ẹgbẹ́ oluṣakoso ti pinnu pe ìkọlà ni a kò beere lọwọ awọn Kristẹni.
Chinese[zh]
当时治理机构已作出决定,表示基督徒无须受割礼。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi indikimba ebusayo yayisinqumile ukuthi ukusoka kwakungadingeki ngamaKristu.