Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринцип: «Нас абас, доусы иԥҳәыс, ихы бзиа ишибо аиԥш, бзиа дибалааит; аԥҳәысгьы лхаҵа дицәшәалааит [«ӷәӷәала пату иқәылҵалааит», АдҾ]» (Ефесаа 5:33).
Acoli[ach]
Pwony: “Laco acel acel i kinwu myero omar dakone macalo maro kome kene, ki dako bene myero onen ni eworo cware.” —Jo Epeco 5:33.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa: “E sa kaa nyɛ ti nɔ tsuaa nɔ nɛ suɔ e yo kaa bɔ nɛ e suɔ lɛ nitsɛ e he, nɛ yogbayo tsuaa yogbayo nɛ bu e huno.” —Efeso Bi 5:33.
Afrikaans[af]
Beginsel: “Elkeen van julle moet ook afsonderlik sy vrou so liefhê soos homself; die vrou daarenteen moet diep respek vir haar man hê.”—Efesiërs 5:33.
Southern Altai[alt]
Принцип: «Анайып кажыгар ла бойын бойы чылап, ӱйин сӱӱзин. Ӱйи дезе ӧбӧгӧнин тооп јӱрзин» (Ефестегилерге 5:33).
Amharic[am]
መሠረታዊ ሥርዓት:- “ከእናንተ እያንዳንዱ ራሱን እንደሚወድ ሁሉ ሚስቱንም ይውደድ፤ በሌላ በኩል ደግሞ ሚስት ባሏን በጥልቅ ልታከብር ይገባል።” —ኤፌሶን 5:33
Arabic[ar]
المبدأ: «ليحب كل واحد منكم زوجته هكذا كنفسه، وأما الزوجة فيجب ان تحترم زوجها احتراما عميقا». — افسس ٥:٣٣.
Mapudungun[arn]
Ngülam: ‘Welu kake kiñeke eymün piwkeyepe kidu ñi domo, kidu ñi kuerpu reke, fey ti domo kay yamniepe tañi füta itrokom dungu mew’ (Efesio 5:33).
Aymara[ay]
Diosan Arupax kamsisa: “Jumanakax warminakamaru munasipxañamawa juma pachpas munaskasma ukhama, warmisti chacharux istʼañaparakiwa” (Efesios 5:33).
Azerbaijani[az]
Prinsip: «Hər kəs arvadını özünü sevdiyi kimi sevsin, arvad da ərinə dərin hörmət bəsləsin» (Efeslilərə 5:33).
Bashkir[ba]
Принцип: «Һәр берегеҙ үҙ ҡатынын үҙен яратҡандай яратһын, ә ҡатын үҙ ирен тәрән хөрмәт итһен» (Эфестарға 5:33).
Basaa[bas]
Litiñ: “Hi wada nan, a nlama gwés ñwaa wé wengoñle nyemede; i pes ipe, yak ñwaa a nlama bana njôôñ lipém inyu nlôm.” —Efésô 5:33, MN.
Batak Toba[bbc]
Prinsip: ”Sandok ganup hamu, masihaholongi pardihutana be songon dirina: alai dihabiari parompuan i ma baoa na!” —Epesus 5:33.
Baoulé[bci]
Mmla: “Maan yasua kun klo i yi kɛ ɔ fa klo i bɔbɔ wun’n sa, yɛ maan mmla’m be kusu be bu be wun’m be sran.” —Efɛzfuɛ Mun 5:33.
Central Bikol[bcl]
Prinsipyo: “An lambang saro sa saindo mamoot . . . sa saiyang agom na babae arog kan pagkamoot nia sa saiyang sadiri; sa ibong na kampi, an agom na babae maninigong magkaigwa nin hararom na paggalang sa saiyang agom.” —Efeso 5:33.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula: “Imwe umo umo, onse atemwe umukashi wakwe ifyo aitemwa umwine; umukashi na o abe na katiina ku mulume wakwe.”—Abena Efese 5:33.
Bulgarian[bg]
Принцип: „Нека всеки един от вас обича жена си както себе си, а жената трябва да изпитва дълбоко уважение към мъжа си.“ (Ефесяни 5:33)
Bislama[bi]
Stamba trutok: “Man i mas lavem woman blong hem, i mas lukaot gud long hem olsem we i stap lukaot gud long bodi blong hem nomo. Mo woman i mas ona gud long man blong hem.”—Efesas 5:33.
Bangla[bn]
নীতি: “তোমরাও প্রত্যেকে আপন আপন স্ত্রীকে তদ্রূপ আপনার মত প্রেম কর; কিন্তু স্ত্রীর উচিত যেন সে স্বামীকে ভয় [“শ্রদ্ধা,” জুবিলী বাইবেল] করে।”—ইফিষীয় [এফেসীয়] ৫:৩৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Kalate Zambe: “Môt asese’e a nyeke’e ngale wé aval ane a nye’e émien, a nga a ba’ale na, a semé nnôme wé.” —Beéphésien 5:33.
Catalan[ca]
Principi: «Que cadascú estimi la seva muller com a si mateix; i la muller, que respecti el marit» (Efesis 5:33).
Garifuna[cab]
Inarüni méiniti: “Kada lan aban hídangiñe lunti [...] hínsiñe tan lúmari lun kei línsiñegua lungua, lun giñe inebe lan túmari würi tun” (Éfesuna 5:33).
Kaqchikel[cak]
Naʼoj: «Chi ijujunal [...] tiwajoʼ ri iwixjayil, kan achiʼel niwajoʼ qa iwiʼ rïx. Y rïx ixoqiʼ tibʼanaʼ chi ke ri iwachijil chi kan kʼo wi kiqʼij» (Efesios 5:33).
Cebuano[ceb]
Prinsipyo: “Kinahanglang higugmaon gayod sa matag usa ang iyang asawa sama sa iyang kaugalingon; sa laing bahin, ang asawa angay nga adunay halawom nga pagtahod sa iyang bana.” —Efeso 5:33.
Chuukese[chk]
Kapasen Emmwen: “Meinisin mwan repwe tongei punuer ussun chok pwisin ir, iwe meinisin fefin repwe suföniti punuer.”—Efisos 5:33, KG.
Chuwabu[chw]
Nigano: “Muthu-muthu amukwele mwadhye, n’ekalelo enivikweliye mwinya; muteliwi amurihege mamune.” —Éfeso 5:33.
Chokwe[cjk]
Shimbi: “Mutu ni mutu, akazange chocho mukwo-pwo, chizechene ngwe analizange iye mwene. Hakutwala kuli pwo akapwe ni vumbi hali mukwo lunga.’ —A-Efwesu 5:33.
Seselwa Creole French[crs]
Prensip: “Fodre ki sak mari i kontan son madanm parey son prop lekor e ki sak madanm i respekte son mari.” —Efezyen 5:33.
Czech[cs]
Zásada: „Ať . . . každý z vás osobně miluje svou manželku jako sám sebe; naproti tomu manželka by měla mít ke svému manželovi hlubokou úctu.“ (Efezanům 5:33)
Chol[ctu]
Principio: «Ti jujuntiquiletla yom mi laʼ cʼuxbin laʼ wijñam cheʼ bajcheʼ mi laʼ bajñel cʼuxbin laʼ bʌ. Jiñi xʼixic laʼ i qʼuel ti ñuc i ñoxiʼal» (Efesios 5:33).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Warwargwengine na omegan sabgumarmogo, bemar na duggin sabgudiiyobi; anba omeganmoga mer ibgwensur massergan imagmarmogo” (Efesios 5:33, TNM).
Welsh[cy]
Egwyddor: “Ond yr ydych chwithau bob un i garu ei wraig fel ef ei hun; ac y mae’r wraig hithau i barchu ei gŵr.”—Effesiaid 5:33.
Danish[da]
Princip: „Lad . . . hver enkelt af jer elske sin hustru som sig selv; men hustruen skal have dyb respekt for sin mand.“ — Efeserne 5:33.
German[de]
Leitprinzip: „Jeder Einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst; andererseits sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).
Dehu[dhv]
Trepene Meköt: “Loi e tro nyipunie a isa hnime föene tui nyipunieti kö ; nge ame la föe kete troa metötëne la trahmany.”—Efeso 5:33.
Duala[dua]
Bete̱sedi: “Mō̱ ńanu te̱ a to̱nde munj’ao ka mo̱me̱ne̱; nde muto pe̱ a dube̱ mom’ao.” —Efeso 5:33.
Jula[dyu]
Miiriya jɔnjɔn: “Aw kɔni, aw kelen kelen bɛɛ k’a ka muso kanu i n’a fɔ aw yɛrɛ, musow fana k’u ka cɛɛw boɲa [kosɔbɛ].”—Efɛzikaw 5:33.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose: “Srɔ̃ŋutsu ɖe sia ɖe nalɔ̃ srɔ̃a abe ale si wòlɔ̃a eɖokui ene; ke srɔ̃nyɔnu hã nade bubu deto srɔ̃a ŋu.”—Efesotɔwo 5:33.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de: “Yak owo mbufo kiet kiet enen̄ede ama n̄wan esie nte enye amade idem esie; ke n̄kan̄ eken, yak n̄wan enen̄ede okpono ebe esie.” —Ephesus 5:33.
Greek[el]
Αρχή: «Ο καθένας σας ατομικά έτσι ας αγαπάει τη γυναίκα του, όπως τον εαυτό του· και η γυναίκα να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της». —Εφεσίους 5:33.
English[en]
Principle: “Each one of you must love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband.” —Ephesians 5:33.
Spanish[es]
Principio: “Que cada uno de ustedes [...] ame a su esposa tal como se ama a sí mismo; por otra parte, la esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo” (Efesios 5:33).
Estonian[et]
Põhimõte: „Armastagu igaüks oma naist nagu iseennast, naine aga pidagu oma mehest sügavalt lugu.” (Efeslastele 5:33)
Persian[fa]
اصل: «هر یک از شما نیز باید زن خود را همچون خویشتن محبت کند، و زن باید شوهر خویش را حرمت نهد.»— اِفِسُسیان ۵:۳۳.
Finnish[fi]
Periaate: ”Rakastakoon – – kukin teistä henkilökohtaisesti vaimoaan niin kuin itseään; vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan.” (Efesolaisille 5:33.)
Fijian[fj]
iVakavuvuli: “O kemuni na tagane moni lomana tale ga na dui watimuni me vaka ga nomuni lomani kemuni, ia na yalewa me dokai watina vakalevu.”—Efeso 5:33.
Fon[fon]
Nugbodòdó: “Sunnu ɖokpo ɖokpo ɖó na yí wǎn nú asì tɔn éɖesunɔ ɖɔhun; nyɔnu ɖokpo ɖokpo ɖó na sí asú tɔn.” —Efɛzinu lɛ 5:33.
French[fr]
Principe : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui- même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” — Éphésiens 5:33.
Ga[gaa]
Shishitoo mla: “Sa akɛ nyɛ hu nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ asumɔ lɛ diɛŋtsɛ eŋa nakai, tamɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe; koni ŋa lɛ hu ashé ewu.”—Efesobii 5:33.
Gilbertese[gil]
Te boto n reirei: “Ke e tangira oini buuna temanna ma temanna n arona n tangiria i bon irouna, ao ai arona naba bwa e riai te buu te aine ni korakora karineani buuna irouna.” —I-Ebeto 5:33.
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva: “Opáichavo, menakuéra tohayhu hembirekópe ojehayhuháicha ijupe voi, ha tembirekokuéra tomombaʼe iménape” (Efesios 5:33).
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંત: “તમારામાંનો દરેક જેમ પોતાના પર તેમ પોતાની પત્ની પર પ્રેમ રાખે; અને પત્ની પોતાના પતિનું માન રાખે.”—એફેસી ૫:૩૩.
Wayuu[guc]
Pütchi nümaka Je’waa: ‹Jia tooloyuukana, ai jüpüla juʼwayuuse maa aka alin jia jüpülajiraa. Jia jieyuukana, kojutu jutuma juʼwayuuse› (Éfeso 5:33).
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n: “Na dopodopo mìtọn ni yiwanna asi etọn domọ yèdọ di ede; na yọnnu ni yí yẹyi do gbògbéna asu etọn.” —Efesunu lẹ 5:33.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja jie ngwankäre: “Mun itire itire käta ja tarere au, ye kwrere jire munkwe meri munkwe tare amne, mun merire merire abko käkwe ni brare munkwe mika ütiäte jae” (Efesios 5:33).
Hausa[ha]
Mizani: “Kowane ɗayanku shi yi ƙaunar matatasa kamar kansa; matan kuma ta ga kwarjinin mijinta.”—Afisawa 5:33.
Hebrew[he]
עיקרון: ”איש איש יאהב את אשתו כאהבתו את עצמו; והאישה תירא את בעלה” [”תרחש כבוד עמוק לבעלה”, ע”ח]” (אפסים ה’:33).
Hiligaynon[hil]
Prinsipio: “Ang kada isa sa inyo dapat maghigugma sang iya asawa kaangay sang paghigugma niya sang iya kaugalingon. Subong man, ang asawa dapat may tudok nga pagtahod sa iya bana.”—Efeso 5:33.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus: “Nej cov nyias yuav tsum hlub nyias tus pojniam ib yam li nej hlub nej lub cev, thiab cov pojniam los yuav tsum hwm nws tus txiv.” —Efexau 5:33.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Herevana: “Tau ese iena adavana do ia lalokau henia, ia sibona ia lalokau henia hegeregerena. Hahine danu ese iena adavana do ia matauraia.”—Efeso 5:33.
Croatian[hr]
Načelo: “Neka tako i svaki od vas ljubi svoju ženu kao samoga sebe, a žena neka duboko poštuje svojega muža” (Efežanima 5:33)
Haitian[ht]
Prensip: “Nou chak dwe renmen madanm nou menm jan nou renmen tèt nou. Madanm nan, bò kote pa l, dwe gen yon gwo respè pou mari l.” — Efezyen 5:33.
Hungarian[hu]
Alapelv: „közöttetek is, úgy szeresse egyenként mindenki a feleségét, mint önmagát; másfelől a feleség mélységes megbecsüléssel legyen a férje iránt” (Efézus 5:33)
Western Armenian[hyw]
Սկզբունք. «Ձեզմէ ամէն մէկն ալ իր կինը այնպէս սիրէ՝ որպէս թէ իր անձը ու կինը իր այրէն ակնածի» (Եփեսացիս 5։ 33)։
Herero[hz]
Omurari: “Omurumendu auhe nga suvere omukazendu we otja tje risuvera omuini, nomukazendu auhe nga yozike omurumendu we.”—Ovaefese 5:33.
Iban[iba]
Ajar Bup Kudus: “Genap iku kita patut rinduka bini diri, baka kita ke rinduka diri empu, lalu bini patut masa laki.”—Epesus 5:33.
Ibanag[ibg]
Prinsipio: “Mawag tu ayatan na lallaki i gi-attawad-da ta kunna pangaya da ta baggi da laggapa.Mawag gapa tu i babbay ay ikakua da i gi-attawad-da.” —Efeso 5:33.
Indonesian[id]
Prinsip: ”Hendaklah kamu masing-masing secara perorangan juga mengasihi istrinya seperti dirinya sendiri; sebaliknya, istri harus memiliki respek yang dalam kepada suaminya.” —Efesus 5:33.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ: “Ka onye ọ bụla n’ime unu hụ nwunye ya n’anya dị ka ọ hụrụ onwe ya n’anya; n’aka nke ọzọ, onye bụ́ nwunye kwesịrị ịdị na-akwanyere di ya ùgwù nke ukwuu.”—Ndị Efesọs 5:33.
Iloko[ilo]
Prinsipio: “Ayaten koma ti tinunggal maysa kadakayo ti asawana a babai a kas ti panagayatna iti bagina; iti sabali a bangir, ti babai rebbeng nga addaan iti nauneg a panagraem iti asawana.” —Efeso 5:33.
Icelandic[is]
Meginregla: „Hver og einn skal elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig en konan beri lotningu fyrir manni sínum.“ — Efesusbréfið 5:33.
Isoko[iso]
Ehri-Uzi: “[Jọ whai] kohwo kohwo o you aye riẹ wọhọ oma obọriẹ, jọ aye omariẹ ọ ruẹ nọ ọ rehọ adhẹẹ kẹ ọzae riẹ.” —Ahwo Ẹfẹsọs 5:33.
Italian[it]
Principio: “Ciascuno di voi ami individualmente sua moglie così come se stesso; d’altra parte, la moglie abbia profondo rispetto per il marito”. — Efesini 5:33.
Japanese[ja]
一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」。 ―エフェソス 5:33。
Kachin[kac]
Npawt Tara: “Nanhte langai hte langai tinang hkum hpe tsawra ai hte maren tinang a madu jan hpe tsawra nga u ga; madu jan mung tinang a madu wa hpe hkrit hkungga nga u ga.” —Ehpesu 5:33.
Kamba[kam]
Mwolooto: “Kĩla mũndũ wenyu nakyende kĩveti kyake o ũndũ wĩyendete mwene; na kĩveti nĩkĩmũkĩe mũũme [kana “kĩmũnenge mũũme ndaĩa nene,” NWT].”—Aeveso 5:33.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kiɖe: “Mɩ-taa paa weyi lɛ, ɛsɔɔlɩ ɛ-halʋ ɛzɩ ɛsɔɔlʋʋ ɛ-tɩ yɔ; nɛ paa halʋ weyi lɛ, ɛña ɛ-walʋ.” —Efɛɛzɩ 5:33.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li junjunq saʼ eeyanq chixra li rixaqil joʼ naq naxra ribʼ; ut li ixaqilbʼej chiroxloqʼi li xbʼeelom» (Efesios 5:33).
Kongo[kg]
Munsiku: “Konso bakala fweti zola nkento na yandi bonso yandi mosi, konso nkento fweti zitisa bakala na yandi.”—Efezo 5:33.
Kikuyu[ki]
Watho: “Inyuĩ na inyuĩ, o mũndũ nĩendage mũtumia wake, o ta ũrĩa eendete we mwene: o nake mũtumia ndakaage gwĩtigĩra mũthuriwe.”—Aefeso 5:33.
Kuanyama[kj]
Efinamhango: “Keshe womunye na kale yo e hole omukainhu waye mwene ngaashi e lihole ye mwene, ndele omukainhu na fimaneke omulumenhu waye.” — Ovaefeso 5:33.
Kazakh[kk]
Принцип: “Әрқайсың әйеліңді өзіңдей сүюге тиістісің, ал әр әйел күйеуін құрметтеуге міндетті” (Ефестіктерге 5:33).
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq: “Tamassi immikkut nuliasi immissisut asasussaavasi, nuliaasullu uini mianerisussaavaa [ataqqingaassavaa, NW].” — Ef 5:33.
Khmer[km]
គោលការណ៍: « ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ម្នាក់ ៗ ស្រឡាញ់ ប្រពន្ធ របស់ ខ្លួន ដូច ស្រឡាញ់ ខ្លួន អ្នក ឯ ប្រពន្ធ ត្រូវ គោរព ប្ដី យ៉ាង ជ្រាល ជ្រៅ »។—អេភេសូរ ៥:៣៣
Kimbundu[kmb]
Kitumu: “Kala diiala mudienu a zole muhatu’ê kala kia di zolo muène; o muhatu ue a xile munumi’ê.”—Efezo 5:33.
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ತ್ವ: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಿ; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕಡೆಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವಿರಬೇಕು.”—ಎಫೆಸ 5:33.
Korean[ko]
원칙: “여러분도 각자 자신을 사랑하듯이 아내를 사랑하십시오. 그리고 아내는 남편에 대해 깊은 존경심을 가져야 합니다.”—에베소서 5:33.
Konzo[koo]
Omusingyi: ‘Obuli mundu omwa kathi-kathi kenyu anze mukali wiwe ngoku akayanza iyuwene; n’omukali nayu akenge iba wiwe.’ —Abanya Efeso 5:33.
Kaonde[kqn]
Jifunde: “Nangwa byonkabyo, anweba bonse kasa mutemwa bakazhi benu pamo byonka byo mwitemwa anwe bene, au mukazhanji, au mukazhanji; ne mwanamukazhi naye anemeke mwata wanji.”—Efisesa 5:33.
Krio[kri]
Di Baybul Se: “Ɛvri man we mared fɔ lɛk in wɛf lɛkɛ aw i lɛk insɛf, ɛn ɔl mared uman fɔ rɛspɛkt in man.” —Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5:33.
Southern Kisi[kss]
Sawa mandaa: “Wana pɔnɔ o wana pɔnɔ, a nɔ ma kaala laa num mɛɛ ŋ kaala num pila yɛ. Nduyɛ, wana lanɔ o wana lanɔ, a nɔ ma ke pɔnɔ num bɛɛleŋ.”—Ɛfisiaŋnda 5: 33.
Kwangali[kwn]
Mpango: “Eyi yina kumuhamena one namuvenye yeyi asi, nkenye mugara a hare mukadendi moomu ga lihara mwene, ano mukadi hena a fumadeke yendi.”—Vaefeso 5:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: “Konso muntu vovo nwina, kafwete zola nkento andi nze yandi kibeni; vo i nkento, kavumina nkaz’andi.” —Efeso 5:33.
Kyrgyz[ky]
Принцип: «Ар бириңер аялыңарды өзүңөрдү сүйгөндөй сүйгүлө, аял болсо күйөөсүн терең урматтасын» (Эфестиктер 5:33).
Lamba[lam]
Ifunde Ilitalyalukapo: “Mwense umo umo kamutemwa abakashi benu koti kulitemwa mwebene; ne mukashi ngaalukutonda umulume wakwe.”—AbaEfesa 5:33.
Ganda[lg]
Omusingi: “Buli omu ku mmwe agwanidde okwagalanga mukyala we nga bwe yeeyagala kennyini; n’omukyala asaanidde okussaamu ennyo omwami we ekitiibwa.” —Abeefeso 5:33.
Lingala[ln]
Etinda: “Mokomoko na bino mpenza alinga mwasi na ye bongo ndenge amilingaka ye moko; mpe mwasi, asengeli kozala na limemya makasi epai ya mobali na ye.” —Baefese 5:33.
Lao[lo]
ຫລັກ ການ: “ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.”—ເອເຟດ 5:33.
Lozi[loz]
Sikuka: “Yo muñwi ni yo muñwi ku mina a late musalaa hae mwaa itatela; mi musali a kuteke muunaa hae.” —Maefese 5:33.
Lithuanian[lt]
Principas: „Kiekvienas jūsų temyli savo žmoną kaip save patį, o žmona tegerbia vyrą“ (Efeziečiams 5:33).
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya: “Inoko, muntu ne muntu momudi’mo asanswe mukajandi mwaesanshilwe aye mwine; mukaji nandi ufwaninwe kulēmeka mulumyandi bikatampe.” —Efisesa 5:33.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia kulonda: ‘Mulume ne mulume anange mukajende bu mudiye udinanga; ne mukaji anemeke bayende.’—Efeso 5:33.
Luvale[lue]
Chishina chachilemu: “Enu nawa mutu himutu azangenga pwevo lyenyi nganomu alizanga ivene. Kaha nawa pwevo atela kupwa nakalemesa chikuma kuli lunga lyenyi.”—Wavaka-Efwesu 5:33.
Lunda[lun]
Lushimbi: “Ninenu ejima, keñenu añodi jenu, iwu nakukeña windi, iwu nakukeña windi, neyi chimwadikeñaña enu aweni; nimumbanda aakamaña nfumwindi.”—Aefwesesa 5:33.
Luo[luo]
Puonj: “Ng’ato ka ngato oher chiege kaka oherore owuon, kendo dhako omi chwore duong’.” —Jo Efeso 5:33.
Lushai[lus]
Thu bul: “Tupawhin mahni a inhmangaih angin mahni nupui hmangaih ṭheuh sela, nupui pawhin a pasal hlau thiam rawh se.”—Ephesi 5:33.
Latvian[lv]
Princips: ”Katram no jums būs savu sievu mīlēt kā sevi pašu, bet sieva lai jūt bijību pret savu vīru.” (Efeziešiem 5:33.)
Mam[mam]
Chi tyol Dios: «Kyjaʼtzun tten teyle junjun kyeye, kʼujlam t-xuʼjil ik tzaʼn in tkʼujlan tibʼ, ax ikx te xuʼj nimanx tchmil» (Efesios 5:33).
Huautla Mazatec[mau]
Itso Énle Niná: “Jngójngó ngatsʼiobi ñaki kʼoasʼin tsjoacha katamao yánchjínno, josʼin tsjoachao yaono. Je xi chjoón xkón katabe xʼinle” (Efesios 5:33).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Jëjpˈam es miits xytsyoktët yëˈë mnëdoˈoxy extëm mij këˈëm, es yëˈë kasäädë toxytyëjk twintsëˈëgëdët yëˈë nyaˈay” (Éfesʉ 5:33).
Morisyen[mfe]
Principe: “Fodé . . . ki sakenn parmi zot content so madame pareil couma li content li-mem; enn femme li, li bizin ena enn profond respé pou so mari.”—Éphésiens 5:33.
Malagasy[mg]
Toro lalana: ‘Aoka ny lehilahy tsirairay avy ho tia ny vadiny tahaka ny tenany, ary aoka ny vehivavy hanaja fatratra ny vadiny.’—Efesianina 5:33.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinte ci Sunde: “Caleka cila monsi alinzile kutemwa muci wakwe, ndi vino wene waitemwa umwisikulu. Cila mwanaci alinzile kucindika iya wakwe.”—Efeso 5:33.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk: “Jabdewõt iaami en yokwe lio pãleen im ãinwõt e, im bareinwõt lio en kautiej l̦eo pãleen.” —Epesõs 5:33.
Mískito[miq]
Smalkanka: “Maîam mairin [...] ra latwan kaikaia sma sim wînam pali ra baku, bara maîa mairin ba ai maîa waitna ra kulkaia sa.” —Epesus 5:33.
Macedonian[mk]
Начело: „Секој од вас да ја сака својата жена како самиот себе, а жената длабоко да го почитува својот маж“ (Ефешаните 5:33).
Malayalam[ml]
തത്ത്വം: “നിങ്ങൾ ഓരോ രു ത്ത രും ഭാര്യയെ തന്നെ പ്പോ ലെ തന്നെ സ്നേ ഹി ക്കണം. അതേസ മയം ഭാര്യ ഭർത്താ വി നെ ആഴമായി ബഹുമാ നി ക്കു ക യും വേണം.”—എഫെസ്യർ 5:33.
Mongolian[mn]
Библийн зарчим: «Та нарын хүн бүхэн өөрийгөө хайрлах шиг эхнэрээ хайрлах ёстой. Мөн эхнэр нь нөхрөө хүндэтгэх ёстой» (Ефес 5:33, ШГ).
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yete: “Bɩ yãmb ned kam fãa nong a pag wa a menga, la bɩ pag waoog a sɩda.”—Efɛɛz rãmba 5:33.
Marathi[mr]
बायबलचे तत्त्व: “तुम्हांपैकी प्रत्येकाने जशी स्वत:वर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी, आणि पत्नीने आपल्या पतीची भीड राखावी.”—इफिसकर ५:३३.
Malay[ms]
Prinsip: “Setiap suami harus mengasihi isterinya seperti dia mengasihi dirinya sendiri, dan setiap isteri harus menghormati suaminya.” —Efesus 5:33.
Maltese[mt]
Prinċipju: “Kull wieħed minnkom għandu jħobb lil martu bħalu nnifsu; mill- banda l- oħra, il- mara għandu jkollha rispett profond lejn żewġha.”—Efesin 5:33.
Norwegian[nb]
Prinsipp: «Hver enkelt av dere [skal] elske sin hustru som seg selv; på den annen side bør hustruen ha dyp respekt for sin mann.» — Efeserne 5: 33.
Nyemba[nba]
Citume: “Muntu ku muntu a leme mpuevo yeni ivene ngue ikeye ivene; kaha mpuevo a singimike yalieni.”—Efeso 5:33.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia techtlajtolmaka: “Sejse tlakatl ma kiikneli isiua keja moiknelia, uan se siuatl moneki kitlepanitas iueue” (Efesios 5:33).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Principio: Tetakauj “moneki kitasojtas isiuauj ijkon kemej [...] [yejua] mopialijtinemi [...] tetasojtalis. Ika ya nojon cada se tesiuauj moneki maj momouiskauika iuan” itakauj (Efesios 5:33).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principio bíblico: “Nochi tlakatl makitlasojtla isiwa kemi ye inewia motlasojtla, iwa n tesiwa noiwa makitlakita iokich” (Efesios 5:33).
North Ndebele[nd]
Isimiso: “Omunye lomunye wenu laye kathande umkakhe njengoba ezithanda, lomfazi kumele ahloniphe indoda yakhe.” —Kwabase-Efesu 5:33.
Ndau[ndc]
Ciambi: “Ariwese wenyu ngaadisise mukaji wake, inga madisiro aanojiita ega, mwanakaji ngaapurukirevo mwamuna wake.”—VaEfeso 5:33.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: “तिमीहरू हरेकले आ-आफ्नो पत्नीलाई आफैलाई जस्तै प्रेम गर अनि पत्नीले पनि आफ्नो पतिको गहिरो आदर गरोस्।”—एफिसी ५:३३.
Ndonga[ng]
Ekotampango: “Omulumentu kehe oku na okuhola omukiintu gwe, ngashika i ihole ye mwene, nomukiintu kehe oku na okusimaneka omulumentu gwe.” — Ef. 5:33.
Lomwe[ngl]
Nlakiheryo: “Tiva mutxhu ti mutxhu wa nyuwano amukhweleke mwariye ntoko yowo ene, nave muthiyana amutxitximiheke iyawe.” —Aefeso 5:33, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtolyekanalistli: “On tlakatl noneki kitlajsojtlas isiuau sa no ken yejua notlajsojtla, niman on siuatl no noneki [melak] kitlakaitas iueuentsin” (Efesios 5:33).
Niuean[niu]
Matapatu Fakaakoaga: “Kia takitokotaha a mutolu gotoa mo e fakaalofa atu ke he hana hoana, tuga e fakaalofa a ia kia ia ni; ka ko e fifine kia fakalilifu a ia ke he hana tane.” —Efeso 5:33.
Dutch[nl]
Principe: ‘Elk van jullie moet net zo van zijn vrouw houden als van zichzelf, en de vrouw moet diep respect voor haar man hebben’ (Efeziërs 5:33).
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo: “Yo mongwe le yo mongwe wa lena a rate mosadi wa gagwe bjalo ka ge a ithata; ka lehlakoreng le lengwe, mosadi o swanetše go ba le tlhompho e tseneletšego go monna wa gagwe.” —Baefeso 5:33.
Nyanja[ny]
Mfundo Yofunika Kuiganizira: “Aliyense wa inu akonde mkazi wake ngati mmene amadzikondera yekha, komanso mkazi azilemekeza kwambiri mwamuna wake.”—Aefeso 5:33.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino: “Kese umwe puonwe, una okukala nohole nomukai wae, ngetyi oe muene elihole. Tupu, omukai akale nehumbilo enene nomulume wae.”—Efésios 5:33.
Nyankole[nyn]
Omusingye: “Omuntu weena omuriimwe akunde omukazi we, nk’oku ayekunda; n’omukazi nawe ashemereire kutiina iba.”—Abaefeso 5:33.
Nyungwe[nyu]
Mtemo: ‘Munthu ali-wense ambafune mkazace, ninga momwe an’bzifunira iye yekha; ndipo mkazimbo ambalemekeze mwamuna wace.’—Wayefezo 5:33.
Nzima[nzi]
Ngyinlazo: “Ɔwɔ kɛ kunli biala kulo ɔ ye kɛ ɔdaye ɔ nwo, na yelɛ biala noko di ɔ hu eni.” —Ɛfɛsɛsema 5:33.
Oromo[om]
Seera bu’uuraa: “Tokkon tokkon abbaa manaa akkuma kanatti haadha manaa isaa akka ofii isaatiitti haa jaallatu; haati manaas abbaa manaa isheetiif ulfina haa kennitu!”—Efesoon 5:33.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mää rä Mäkä Tˈofo: «Kada nˈa de geˈähu̱, pe̱ˈtsi te dä mädi rä ˈme̱hñä ja ngu di mädise̱; ˈnehe, rä ˈme̱hñä pe̱ˈtsi te dä umbäbi rä tˈekˈei rä däme» (Efesios 5:33, TNM).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਨਾਲੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33.
Pangasinan[pag]
Prinsipyo: “Kada asawan laki ed sikayo et nepeg ton aroen so asawa to a singa ed dilin laman to; ontan met, say asawan bii et nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.” —Efeso 5:33.
Papiamento[pap]
Prinsipio: “Laga kada un di boso stima su esposa manera e ta stima su mes; di otro banda, e esposa mester tin rèspèt profundo pa su esposo.” —Efesionan 5:33.
Palauan[pau]
Omellach: “A re bek el sechal a kirir el betik a rengrir er a re becherir el di ua le tir, ma re bek el redil a kmal kirir el mengull er a re becherir.” —Efesus 5:33.
Plautdietsch[pdt]
Gruntsauz: “Jie Mana sellen june Frues jrod soo goot sennen, aus junt selfst, un de Frues sellen soo sorjen, daut see äare Mana achten” (Efeesa 5:33)
Pijin[pis]
Bible Principle: “Evriwan long iufala mas lovem waef bilong hem olsem hem lovem hemseleva, and tu, waef mas barava respectim hasband bilong hem.” —Ephesus 5:33.
Polish[pl]
Zasada: „Niech też każdy z was z osobna tak miłuje swoją żonę, jak samego siebie, żona zaś winna mieć głęboki respekt dla swego męża” (Efezjan 5:33).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel ehu: “Emenemen ohl pwopwoud en poakohng eh werek duwehte eh kin poakohng pein ih, oh emenemen lih pwopwoud en wauneki eh pwoud.” —Episos 5:33.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Prinsipiu: “Kada un di bos dibi di ama si propi minjer suma si kabesa. Minjer dibi di rispita si omi.” — Efésius 5:33.
Portuguese[pt]
Princípio: “Cada um de vocês ame a sua esposa como a si mesmo; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo marido.” — Efésios 5:33.
Quechua[qu]
Bibliam nin: “Imano carpis ollqocuna, imanollam cuerpiquicunata cuyayanqui tsenollam warmiquicunata cuyayänequi. Jina qamcunapis warmicuna qowequicunata respetacuyë” (Efesios 5:33).
K'iche'[quc]
Pixabʼ: «Ri ix kʼut chijujunal chiloqʼoqʼej ri iwixoqil jas ri uloqʼoqʼexik iwibʼ. Ri ixoq xuqujeʼ rajawaxik nim karil wi ri rachajil» (Efesios 5:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqan: “Kikikichikta hinayá warmikichiktapas sapakama kuyaychik, warmiñataqyá qosanta respetachun” (Efesios 5:33).
Cusco Quechua[quz]
Kaywan yanapachikuy: “Qosakuna, sapankaykichis qankuna kikiykichista hinapuni esposaykichista munakuychis, hinallataq qankunapas esposakuna qosaykichista respetaychis” (Efesios 5:33).
Rarotongan[rar]
Kaveinga: ‘E aroa ra te tangata katoa i tana uaorai vaine mei te aroa iaia uaorai; e te vaine oki e kauraro aia i tana tane.’ —Ephesia 5:33.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako: “Umwe wese muri mwebwe . . . akunde umugore wiwe nk’uko yikunda; umugore na we ategerezwa kugirira umugabo wiwe icubahiro kigera kure.”—Abanyefeso 5:33.
Ruund[rnd]
Chany: “Chifanyidin ngatan mwawonsu kumukat mukajend mudi mwikatilay amwinend. Chifanyidin niyend ngachik mwawonsu kumulimish nfumwend.” —Efes 5:33.
Romanian[ro]
Principiul: „Fiecare dintre voi să-şi iubească soţia ca pe sine însuşi, iar soţia, la rândul ei, să aibă respect profund faţă de soţul ei“ (Efeseni 5:33).
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiga: “Mane ‘e ‘ạusa tape‘ma, le‘et ma la hanis se hȧn ‘on‘on ta la fakruạ ma ‘on hanisi se ia; ma hȧn ta kop la fea (‘ē‘ȧk, NW) se ‘on vävän ta.” —Efeso 5:33.
Russian[ru]
Принцип: «Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа» (Эфесянам 5:33).
Kinyarwanda[rw]
Ihame: “Umuntu wese muri mwe abe ari ko akunda umugore we nk’uko yikunda; ku rundi ruhande, umugore agomba kubaha cyane umugabo we.” —Abefeso 5:33.
Sena[seh]
N’dida: ‘Mwa imwe munthu munthu afune nkazace ninga iye ene. Nkazi alemedze mamunace.’ —Aefesi 5:33.
Sango[sg]
Mama-ndia ni: “A lingbi koli oko oko na popo ti ala andoye wali ti lo legeoko tongana ti so lo ndoye terê ti lo wani. Na mbage, a lingbi wali ane koli ti lo mingi.” —aÉphésien 5:33.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිය: “ඔබ එකිනෙකා තමාට ප්රේම කරන ආකාරයටම තම භාර්යාවටද ප්රේම කළ යුතුයි. එලෙසම භාර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගැඹුරු ගෞරවයක් දැක්විය යුතුයි.”—එෆීස 5:33.
Sidamo[sid]
Xintu Seera: “Mittu mittunku umisi minaama hattonni umisi gede asse baxose; minaamano minaannase ayirrisso.”—Efesooni 5:33.
Slovak[sk]
Zásada: „Nech každý jeden z vás miluje svoju manželku tak, ako sám seba; ale aj manželka nech má hlbokú úctu k svojmu manželovi.“ — Efezanom 5:33.
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala: “Mila tea ty valiny manahaky ty itiavany ty vatany ty lahilahy kiraidraiky, le ty ampela koa mila manaja marè ty valiny.”—Efesianina 5:33.
Slovenian[sl]
Žena pa naj svojega moža globoko spoštuje.« (Efežanom 5:33)
Samoan[sm]
Mataupu Silisili: “Ia taʻitasi outou ma alofa i lana lava avā e pei ona ia alofa iā te ia lava; a o le avā, ia matuā faaaloalo o ia i lana tane.” —Efeso 5:33.
Shona[sn]
Rugwaro rwungakutungamirira: “Mumwe nomumwe wenyu ngaadewo mudzimai wake sezvaanozviita; uyewo, mudzimai anofanira kuremekedza murume wake kwazvo.”—VaEfeso 5:33.
Albanian[sq]
Parimi: «Secili nga ju ta dojë gruan si veten, dhe gruaja duhet të ketë respekt të thellë për burrin e saj.» —Efesianëve 5:33.
Serbian[sr]
Načelo: „Neka tako i svako od vas voli svoju ženu kao samog sebe, a žena neka duboko poštuje svog muža“ (Efešanima 5:33)
Sranan Tongo[srn]
Gronprakseri: „Meki ibriwan fu unu lobi en wefi leki fa a lobi ensrefi. Na a tra sei, a wefi musu abi bigi lespeki gi en masra.” —Efeisesma 5:33.
Swati[ss]
Simiso: “Akube ngulowo nalowo atsandze umkakhe, njengobe atitsandza yena, nemfati ahloniphe indvodza yakhe.” —Efesu 5:33.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo: “E mong le e mong oa lōna ka bomong a ke a rate mosali oa hae joalokaha a ithata; ka lehlakoreng le leng, mosali o lokela ho ba le tlhompho e tebileng ho monna oa hae.”—Baefese 5:33.
Swedish[sv]
Princip: ”Vad er angår, skall var och en älska sin hustru som sig själv; å andra sidan bör hustrun ha djup respekt för sin man.” (Efesierna 5:33)
Swahili[sw]
Kanuni: “Kila mtu mmoja-mmoja kati yenu na ampende hivyo mke wake kama vile anavyojipenda mwenyewe; kwa upande mwingine, mke anapaswa kumheshimu sana mume wake.”—Waefeso 5:33.
Congo Swahili[swc]
Kanuni: ‘Kila mutu mumoja-mumoja kati yenu na amupende hivyo muke wake kama vile anavyojipenda mwenyewe; kwa upande mwengine, muke anapaswa kumuheshimu sana mume wake.’—Waefeso 5:33.
Tamil[ta]
நியமம்: “நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள்மீது அன்பு காட்டுவதுபோல், உங்கள் மனைவிமீதும் அன்பு காட்ட வேண்டும்; மனைவி தன் கணவனுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை காட்ட வேண்டும்.”—எபேசியர் 5:33.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha: “Mú, mámbáa dí ikháanʼ, gaʼndoo kaʼyoo a̱ʼgiu̱u̱ xó má eyoo kaʼyaminaʼ ikhaa; xúʼko̱ má a̱ʼgu̱ gíʼmaa mbaʼyamajkuu wéñuʼ ajmbio̱o̱” (Efesios 5:33).
Tetun Dili[tdt]
Matadalan: “Kona-ba sira seluk, mane ida-ida sei hadomi nia kaben; hadomi nia hanesan nia an rasik, no feto mós sei hamtaʼuk nia laʼen.”—Efeso 5: 33.
Telugu[te]
సూత్రం: “మీలో ప్రతి పురుషుడును తననువలె తన భార్యను ప్రేమింపవలెను, భార్యయైతే తన భర్తయందు భయము కలిగియుండునట్లు చూచుకొనవలెను.”—ఎఫెసీయులు 5:33.
Tajik[tg]
Принсип: «Пас, бигзор ҳар яке аз шумо зани худро мисли худ дӯст дорад ва зан аз шавҳари худ битарсад [«зан шавҳари худро бояд эҳтиром намояд», ТФ] (Эфсӯсиён 5:33).
Thai[th]
หลักการ: “ให้ พวก ท่าน แต่ ละ คน รัก ภรรยา เหมือน รัก ตัว เอง ส่วน ภรรยา ก็ ควร นับถือ สามี อย่าง สุด ซึ้ง.”—เอเฟโซส์ 5:33.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ስርዓት:- “ንስኻትኩምውን ከምኡ ነፍሲ ወከፍኩም ነታ ሰበይቱ ኸም ነፍሱ ገይሩ የፍቅራ: እታ ሰበይቲውን ንሰብኣያ ትፍርሀዮ [“ተኽብሮ:” ትርጕም 1990]።”—ኤፌሶን 5:33
Tiv[tiv]
Kwaghwan: “Hanma or kwase u nan a̱ doo nan ishima er iyol i nan nahan, kwase kpaa, a̱ cia nom u nan.”—Mbaefese 5:33.
Turkmen[tk]
Prinsip: «Her biriňiz aýalyňyzy özüňizi söýşüňiz ýaly söýüň; aýal hem ärine çuňňur hormat goýsun» (Efesliler 5:33).
Tagalog[tl]
Simulain: “Ibigin . . . ng bawat isa sa inyo ang kani-kaniyang asawang babae gaya ng ginagawa niya sa kaniyang sarili; sa kabilang dako naman, ang asawang babae ay dapat na magkaroon ng matinding paggalang sa kaniyang asawang lalaki.” —Efeso 5:33.
Tetela[tll]
Tɔndɔ: “Pami tshe ukaki wadendi ngandji uku ayaukandi ndame, ndu wadi alemiaki umendi.”—Efeso 5:33.
Tswana[tn]
Molaomotheo: “A mongwe le mongwe wa lona ka bongwe a rate mosadi wa gagwe jalo jaaka a ithata; kafa letlhakoreng le lengwe, mosadi o tshwanetse go nna le tlotlo e e boteng mo monneng wa gagwe.”—Baefeso 5:33.
Tongan[to]
Tefito‘i mo‘oni: “Ko kimoutolu foki fakafoitangata —‘e, ke taki taha ‘ofa ki si‘ono uaifi ‘o hange ko ‘ene ‘ofa kiate ia; pea ko e uaifi ke ne faka‘apa‘apa ki hono husepaniti.”—Efeso 5:33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu: “Kweni imwi namwi, yumoza ndi yumoza, yosi wamwanjengi viyo muwolu waki waku yija nge ndi yija; ndipu muwolu wopi murumu waki.” —Ŵaefesu 5:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo: “Umwi aumwi wanu weelede kuyanda mukaintu wakwe mbubonya mbwaliyanda mwini; kunze lyaboobo, mukaintu awalo weelede kumulemeka kapati mulumaakwe.” —Baefeso 5:33.
Tojolabal[toj]
Rason: «Ja huenlex huiniquex, ja jastal yaj huaxa huabyex ja hua cuerpoex [...], sbej ni jach yaj oja huabyex ja hua cheumexi» (Efesios 5:33).
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw: «Minchatunukan milipaxkitkan mimpuskatkan chuna la miʼakstukan kapaxkikanatit; nachuna, xapuskat lu xlimaxkit kakni xchixku» (Efesios 5:33, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Stiatok: “Yupela olgeta wan wan i mas laikim ol meri bilong yupela olsem yupela i save laikim yupela yet. Na maritmeri i mas i gat bikpela rispek long man bilong en.” —Efesus 5: 33, NW.
Turkish[tr]
İlke: “Her biriniz karısını kendisi gibi sevsin; kadın da kocasına derin saygı duysun” (Efesoslular 5:33).
Tsonga[ts]
Nawu lowu kongomisaka: “Un’wana ni un’wana wa n’wina a a rhandze nsati wakwe hilaha a tirhandzaka hakona; hi hala tlhelo, wansati u fanele ku va ni xichavo xo enta eka nuna wakwe.”—Vaefesa 5:33.
Tswa[tsc]
Tshinya ga nayo: “Ngha na nwinawu munwe ni munwani a ranza sati wakwe kota lezi a ti ranzako wutsumbu; na yena wasati ngha ava ni xichawo ka nuna wakwe.” — Va Le Efesusi 5:33.
Purepecha[tsz]
Prinsipiu: “Chájtu uéa je chári uarhiitichani komueska chájkumindu na uékakuarhijka. Ka ístu uarhiiticha janhanharhiaueksï imeri achatichani” (Efesu 5:33).
Tatar[tt]
Принцип: «Һәрберегез үз хатынын үзен яраткандай яратырга тиеш, ә хатын үз ирен тирән хөрмәт итсен» (Эфеслеләргә 5:33).
Tooro[ttj]
Omusingi: “Baitu nomulinywe omuntu wena agonzege mukaziwe nkauwe wenka; kandi nomukazi atinege iba.” —Abefeso 5:33.
Tumbuka[tum]
Fundo: “Namwe waliyose payekha watemwenge muwoli wake umo wakujitemwera yekha. Ndipo muwoli nayo wachindikenge chomene mfumu wake.”—Ŵaefeso 5:33.
Tuvalu[tvl]
Te Akoakoga Fakavae: “E ‵tau mo tagata katoa o a‵lofa ki olotou avaga, e pelā eiloa mo te lotou a‵lofa ki a latou eiloa, kae e ‵tau foki i fafine o āva ki olotou avaga.” —Efeso 5:33.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm: “Sɛ́ ankorankoro no, mo mu biara nnɔ ne yere sɛ ne ho; na ɔyere de, onnya obu kɛse mma ne kunu.”—Efesofo 5:33.
Tahitian[ty]
Aratairaa Bibilia: “Ia here te tane faaipoipo tataitahi i rotopu ia outou i ta ’na vahine mai ta ’na e here ia ’na iho. Area te vahine faaipoipo ra, ia faatura maite ïa i ta ’na tane e tia ’i.”—Ephesia 5:33.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te Bibliae: «Jujutuhlex cʼux me xawaʼiy te awihnam hich te bin utʼil cʼux yac awaʼiy aba; soc te antse acʼa yichʼ ta cuenta te smamalale» (Efesios 5: 33).
Tzotzil[tzo]
Beiltasel: «Skʼan me xakʼan avajnilik jech kʼuchaʼal akʼanoj aba atukike; jech xtok, akʼo me yichʼ lek ta mukʼ smalal li ajnilale» (Efesios 5:33).
Uighur[ug]
Принцип: «Һәрқайсиң өзүңни сөйгәндәк, өз аялиңни шундақ сөйгин, аял болса ерини чоңқур һөрмәтлисун» (Әфәсликләргә 5:33).
Ukrainian[uk]
Принцип: «Кожен з вас має любити свою дружину так, як самого себе, а дружина має глибоко поважати свого чоловіка» (Ефесян 5:33).
Umbundu[umb]
Onumbi: “Ene vosi, omunu lomunu a sole ukãi waye ndeci a lisole eye muele. Ukãi layevo a sumbile veyaye.” —Va Efeso 5:33.
Urdu[ur]
اصول: ”تُم میں سے بھی ہر ایک اپنی بیوی سے اپنی مانند محبت رکھے اور بیوی دل سے اپنے شوہر کا احترام کرے۔“—افسیوں ۵:۳۳، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol: “E jẹn ohwo ọvuọvo guọnọ aye rọye kerẹ omobọ rọye, e gbe rhe jẹn aye vwẹ oma kpotọ kẹ ọshare.” —Ẹfesọs 5:33.
Venda[ve]
Maitele: “Huno na inwi nga muthihi: Funa musadzi wau vhunga U tshi ḓi-funa, musadzi hone hu uri a [ṱhonifhe, NW] munna wawe.”—Vha-Efesa 5:33.
Makhuwa[vmw]
Yoolakiherya ya Biibiliya: “Mulopwana amphenteke mwar’awe ntoko sinìphentawe, ni wira muthiyana amuttittimiheke iy’awe”. —aÉfeso 5:33.
Wolaytta[wal]
Baaso siraataa: “Intte huuphiyan huuphiyan intte maccaasaa intte huuphedan siiqanau bessees; maccaasa ubbaikka bantta azinaa azinaa bonchchanau bessees.”—Efisoona 5:33.
Waray (Philippines)[war]
Prinsipyo: “An tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw; ngan an asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.” —Efeso 5:33.
Wallisian[wls]
Te pelesepeto: “Ke kotou tahi ʼofa fēia ki tona ʼohoana, ohagē pē ko kita totonu; pea ki tona faʼahi, ko te fafine ʼe tonu ke ina maʼu he fakaʼapaʼapa loloto ki tona ʼohoana.”—Efesi 5:33.
Xhosa[xh]
Umgaqo: “Ngamnye wenu makamthande umfazi wakhe njengoko ezithanda; ke yena umfazi, makabe nentlonelo enzulu ngendoda yakhe.”—Efese 5:33.
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a: ‘Lelahy tokony ho tia vadiny karaha ataony tia ain̈inany, baka io man̈angy tokony han̈aja vadiny mare.’—Efesianina 5:33.
Yao[yao]
Yakusosekwa kuyiganicisya: “Jwamlume jwalijose amnonyeleje jwamkongwe jwakwe mpela mwakusalinonyelela jwalakwe msyene, nipo soni jwamkongwe jwalijose amcimbicisyeje jwamlume jwakwe.” —Aefeso 5:33.
Yapese[yap]
Kenggin e Motochiyel: “Urngin e pumoon e thingari t’uf rok leengin ni gowa ir, ma urngin e ppin ni thingari ta’ fan figirngin.” —Efesus 5:33.
Yoruba[yo]
Ìlànà: “Kí olúkúlùkù yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan máa nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀; ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, kí aya ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún ọkọ rẹ̀.”—Éfésù 5:33.
Yucateco[yua]
Baʼax k-kanik teʼ tekstoaʼ: «Cada juntúul tiʼ teʼexeʼ u yaabilt u yatan jeʼel bix u yaabiltikubaeʼ, yéetel le atantsiloʼ u tsik u yíicham» (Efesoiloʼob 5:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Principiu: «Naquiiñe ganaxhii hombre xheela casi nadxii laca laa, ne irá gunaa guni ni na xheelaʼ» (Efesios 5:33).
Chinese[zh]
原则:“你们各人都该爱妻子,好像爱自己;妻子也该深深尊敬丈夫。”( 以弗所书5:33)
Zande[zne]
Bangua Rugute: “Gu ni nikpí nyemu diani wa du oni ni ba sa sa, wa kina tini; dia boro nigunde agunde ti kumbani.” —AEfeso 5:33.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz: «Láaca cada toibto buñguieeu, colgandxiʼ tzeelto xomodca randxiʼto lóocato; né láaca, buñgonaʼ raquiin gap xiroʼ respet tzeʼel» (Efesios 5:33).
Zulu[zu]
Isimiso: “Yilowo nalowo kini makamthande kanjalo umkakhe njengoba ezithanda yena; ngakolunye uhlangothi, umfazi kufanele abe nenhlonipho ejulile ngomyeni wakhe.”—Efesu 5:33.