Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በዓለም አቀፍ የግንባታ ፕሮጀክቶች ላይ ለመካፈል አመለከቱ፤ ሆኖም አልተጋበዙም።
Azerbaijani[az]
Sonra beynəlxalq tikinti layihələrində iştirak etmək üçün ərizə yazırlar, amma dəvət almırlar.
Basaa[bas]
I mbus, ba bi tila le ba yé bebee i hôla inyu maoñ i biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nag-aplay sinda para magtabang sa mga proyekto nin internasyonal na pagtutugdok pero dai sinda naapod.
Bemba[bem]
Pa numa baalipwishe nga kuti babombako umulimo wa makuule mu fyalo fimbi, lelo tababasuminishe.
Bulgarian[bg]
След време подали молба да участват в международни строителни проекти, но не били поканени.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, তারা আন্তর্জাতিক নির্মাণ প্রকল্পে সাহায্য করার জন্য আবেদন করেছিলেন, কিন্তু তাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, be nga kômbô nyiine nsamba Bengaa ba lôñe menda si se, ve be nji ke be nyoñ.
Catalan[ca]
Després d’això es van oferir com a voluntaris per treballar en projectes de construcció internacional, però mai els van trucar.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, miaplay sila para sa internasyonal nga pagpanukod pero wala matawag.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртсен вӗсем пӗтӗм тӗнчери строительство проекчӗсене хутшӑнма заявлени ҫырса панӑ, анчах та вӗсене унта чӗнмен.
Welsh[cy]
Yn hwyrach ymlaen, gwnaethon nhw gais ar gyfer helpu gyda phrosiectau adeiladu rhyngwladol, ond chawson nhw ddim gwahoddiad.
Danish[da]
Senere ansøgte de om at komme på det internationale byggehold men blev ikke inviteret.
German[de]
Später bewarben sie sich darum, bei internationalen Bauprojekten mitzuhelfen, wurden aber nicht eingeladen.
Ewe[ee]
Emegbe wode asi agbalẽ te be yewoawɔ dukɔwo dome xɔtudɔwo, gake womekpe wo o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹsịn n̄wed ẹyom ndisitiene mbọp n̄kpọ nnọ esop Abasi ke ofụri ererimbot, edi owo ikokotke mmọ.
English[en]
Later, they applied to help with international construction projects but were not invited.
Spanish[es]
Más adelante, llenaron la solicitud para ser voluntarios de construcción internacional, pero no los invitaron.
Estonian[et]
Hiljem avaldasid nad soovi osaleda rahvusvahelistel ehitustel, kuid neid ei kutsutud.
Persian[fa]
بعدها در خواست کردند که در پروژههای بینالمللی ساختمانسازی خدمت کنند، اما به این کار دعوت نشدند.
Finnish[fi]
Myöhemmin he hakivat kansainvälisiin rakennushankkeisiin mutta eivät saaneet kutsua.
Fijian[fj]
Oti rau mani vakalewe fomu ni veivuke ena tarataravaki e vanua tani, ia rau sega ni sureti.
French[fr]
Plus tard, ils se sont portés volontaires pour aider aux constructions internationales, mais ils n’ont pas été invités.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ahã amɛ woji ni mɛi ni miitao amɛkɛ amɛhe awo tsumaa nitsumɔ nɛɛ mli lɛ ŋmalaa nɔ nii lɛ eko, ni amɛŋmala nɔ nii.
Gilbertese[gil]
Imwina, a a bubutii bwa a na ibuobuoki n taiani mwakuri ni kateitei ni katobibia te aonnaba ma a aki butimwaeaki.
Guarani[gn]
Upéi, mokõivéva omyenyhẽ isolisitu ombaʼapo hag̃ua pe konstruksión internasionálpe, péro noñeinvitái chupekuéra.
Gujarati[gu]
પછીથી, તેઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય બાંધકામમાં સેવા આપવા માટે ફૉર્મ ભર્યું, પણ તેઓને આમંત્રણ ન મળ્યું.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, yé doalọwemẹ nado gọalọ to azọ́n họ̀gbigbá lẹdo aihọn pé tọn mẹ, ṣigba obiọ yetọn ma yin alọkẹyi.
Hausa[ha]
Daga baya, sun cika fom na zuwa aikin gine-gine a ƙasashe dabam-dabam, amma ba a gayyace su ba.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הם הגישו מועמדות להתנדב בתוכניות בנייה בינלאומיות, אך בקשתם לא נענתה.
Hindi[hi]
बाद में, उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय निर्माण काम में मदद करने के लिए अर्ज़ी भरी, लेकिन उन्हें बुलाया नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsulat sila nga luyag nila magbulig sa pagpanukod sing mga pasilidad sa iban nga pungsod, pero wala sila nakabaton sing sabat.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, intanesinol konstraksen gaukara totona aplikeisen idia hahonua, to idia boiridia lasi.
Croatian[hr]
Kasnije su predali molbu da služe kao volonteri na gradnji u stranim zemljama, ali nisu bili pozvani da se uključe u taj oblik službe.
Hungarian[hu]
Később jelentkeztek nemzetközi építkezésekre, de nem hívták meg őket.
Armenian[hy]
Հետագայում նրանք միջազգային շինարարական ծրագրի ծառայողի դիմում լրացրին, բայց հրավեր չստացան։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, դիմում ներկայացուցին՝ միջազգային շինարարական ծրագիրներու մասնակցելու, բայց հրաւէր չստացան։
Indonesian[id]
Belakangan, mereka mendaftar untuk membantu proyek-proyek pembangunan internasional, tapi mereka tidak diundang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagaplayda tapno tumulong kadagiti internasional a proyekto ti panagibangon ngem saanda a naawis.
Icelandic[is]
Seinna sóttu þau um að aðstoða við alþjóðlegar byggingarframkvæmdir en fengu ekki boð.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no, a te fi odẹ hotọ kẹ iruo ebabọ akpọ-soso, rekọ a zizie i rai hi.
Italian[it]
In seguito fecero domanda per servire nei progetti internazionali di costruzione, ma non furono chiamati.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მათ სურვილი გამოთქვეს საერთაშორისო სამშენებლო პროექტებში მონაწილეობაზე, მაგრამ ისინი არ მიუწვევიათ.
Kamba[kam]
Maendeangĩe nĩmausũisye valũa nĩ kana matetheeasye myako nthĩ syĩ kĩvathũkany’o ĩndĩ mayaaĩtwa.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, pama takayaɣ nɛ pɔpɔzɩ ɛgbɛyɛ se pɔsɔɔlaa se paha pa-tɩ faaa nɛ pasɩnɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ Ɛsɔ sɛtʋ kuduyuŋ maʋ tʋmɩyɛ, ɛlɛ petihiɣ waɖɛ nɖɩ.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, makĩiyũria fomu ya kwĩrutĩra wĩra wa mĩako wa thĩ yothe, no matietirũo.
Kuanyama[kj]
Lwanima ova ka ninga eindilo va kwafele moilonga yokutunga yopaiwana, ashike kava li va tambulwa.
Korean[ko]
그 후에는 국제 건축 공사에 참여하기 위해 지원했지만 초대를 받지 못했습니다. 핸스는 이렇게 회상합니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, batumine nkalata ya kwipuzha inge bakonsha kwingilako mu mwingilo wa buntungi, bino kechi bebakumbwile ne.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк эл аралык курулуш ишине арыз толтурушкан, бирок чакырылышкан эмес.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, baasaba okuyambako mu mulimu gw’okuzimba ebizimbe byaffe mu nsi yonna naye okusaba kwabwe ne kutayitamu.
Lozi[loz]
Hamulaho baiñolisa kutusa mwa musebezi oeziwa mwa lifasi kaufela wa kuyaha, kono nebasika memiwa.
Lithuanian[lt]
Po to abu pasisiūlė dirbti tarptautinėse statybose, bet nebuvo pakviesti.
Luvale[lue]
Kufumaho valisonekesele kuya nakuzata mulimo wakutungatunga kumafuchi eka.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, akeñeleña kuya nakuzataku mudimu wakutuña wamukaayi kejima ilaña ayitambikili wanyi.
Luo[luo]
Bang’e, ne gikwayo mondo gichiwre tiyo tij gedo e pinje mamoko to ne ok giyudo thuolono.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi pieteicās darbam starptautiskajos būvniecības projektos, bet viņus neuzaicināja.
Malagasy[mg]
Nangataka handray anjara tamin’ny fanorenana iraisam-pirenena izy ireo tatỳ aoriana, nefa tsy voantso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pacisila, yalembesizye ukuombako mu makuule aku mpanga zyuze lelo yatayamile.
Marshallese[mh]
Tokãlik, rar kanne aer peba ñan jipañ ilo jerbalin ekkal ilo aelõñ ko jet, bõtab kar jab kõmaroñ er ñan bõk kun̦aaer ilo jerbal in.
Macedonian[mk]
Подоцна поднеле молба да служат на меѓународни градежни проекти, но не биле повикани.
Mongolian[mn]
Дараа нь олон улсын барилгын ажилд оролцох анкет бөглөсөн ч уригдсангүй.
Malay[ms]
Kemudian, mereka memohon untuk membantu dalam projek pembinaan antarabangsa, tetapi tidak dijemput.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆောက်လုပ်ရေးအတွက် လျှောက်လွှာတင်ခဲ့ပေမဲ့ ဖိတ်ခေါ်မခံရဘူး။
Norwegian[nb]
Senere søkte de om å få være med på internasjonale byggeprosjekter, men de ble ikke invitert.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho babhalela egatsheni becela ukuthi bancedise emsebenzini wokwakha owenziwa kwamanye amazwe, kodwa ababizwanga.
Nepali[ne]
पछि तिनीहरूले अन्तरराष्ट्रिय निर्माण परियोजनामा काम गर्न निवेदन दिए तर तिनीहरूलाई बोलाइएन।
Ndonga[ng]
Konima yaashono oya ningi eindilo lyokukwathela miilonga yokutunga muuyuni awuhe, ihe inaya taambwa.
Dutch[nl]
Later meldden ze zich aan voor internationale bouwprojecten, maar ze werden hier niet voor uitgenodigd.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi bafaka isibawo sokuba ngabanye abakhonza emsebenzini wezokwakhiwa kwamawolo nokhunye, kodwa isibawo sabo akhenge samukelwe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ba ile ba tlatša difomo tša go kgopela go thuša medirong ya go aga dinageng dišele eupša ba se bitšwe.
Nyanja[ny]
Kenako anapempha kuti akatumikire m’gulu la antchito ya zomangamanga padziko lonse koma sanaitanidwe.
Nzima[nzi]
Amozi, bɛhyehyɛle maanle maanle avinli suazilɛ gyima kɛlata ne bie, noko bɛanvɛlɛ bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro ru, aye ni ya ileta nẹ aye i sabu hobọtua owian ebanbọn akpọ ephian, ọrẹn, e se aye-e.
Oromo[om]
Yeroo booda immoo, hojii ijaarsaa biyyoolessaa irratti hirmaachuuf gaafatanii kan turan taʼus, hin waamamne.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮ ਭਰਿਆ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari to et nan-apply iran ontulong ed construction project diad arum ya bansa balet ta ag-ira atawag.
Nigerian Pidgin[pcm]
After, dem fill form sey dem want join brothers and sisters wey dey build Branch Office, Assembly Hall and Kingdom Hall but dem no call dem.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, tufala apply for duim construction waka long difren kantri, bat tufala no herem eni samting.
Polish[pl]
Później złożyli wniosek, żeby wziąć udział w międzynarodowych budowach, ale nie zostali zaproszeni.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ira audehda doaropwe pwehn iang wia doadoahk en kauwada wasahn kaudok kan nan sahpw teikan ahpw ira sohte ale luhk.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eles se ofereceram para servir em construções internacionais, mas não foram chamados.
Rundi[rn]
Bahavuye buzuza urukaratasi basaba gufasha mu bwubatsi mvamakungu, ariko ntibemererwa.
Romanian[ro]
Mai târziu au depus cerere pentru a sluji la proiecte de construcție în alte țări, însă nu au fost invitați.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, basabye gutanga ubufasha mu mishinga y’ubwubatsi mpuzamahanga ariko ntibatumirwa.
Sango[sg]
Na pekoni, ala mû iri ti ala ti mû maboko na kua ti lekengo ada so andu kua ti Jéhovah, me a iri ala dä ape.
Slovak[sk]
Neskôr sa prihlásili, že by radi pomáhali pri medzinárodných stavebných projektoch, ale neboli pozvaní.
Slovenian[sl]
Kasneje sta se prijavila, da bi pomagala pri mednarodnih gradbenih projektih, vendar ju niso povabili k sodelovanju.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa laʻua talosaga e fesoasoani i polokalame mo faugāfale faavaomalo, peitaʻi e leʻi valaauliaina i laʻua.
Shona[sn]
Vakazonyorera kuti vaite basa rekuvaka kune dzimwe nyika asi havana kushevedzwa.
Albanian[sq]
Më vonë, plotësuan kërkesën për të ndihmuar në projekte ndërkombëtare ndërtimi, por nuk morën ndonjë ftesë.
Serbian[sr]
Kasnije su se prijavili da pomažu u međunarodnom programu za gradnju, ali nisu bili pozvani.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, bafaka sicelo sekusita emisebentini yekwakha emhlabeni wonkhe kodvwa sicelo sabo asizange semukeleke.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba ile ba etsa kōpo ea ho thusa mosebetsing oa kaho, empa ea se ke ea amoheloa.
Swahili[sw]
Baadaye, walijaza fomu ya kusaidia miradi ya ujenzi ya kimataifa lakini hawakualikwa.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós prenxe formuláriu atu ajuda ho projetu konstrusaun nian iha rai seluk maibé sira la hetan konvite.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, అంతర్జాతీయ నిర్మాణ పనిలో సహాయం చేసేందుకు దరఖాస్తు చేసుకున్నారు, కానీ వాళ్లకు ఆహ్వానం రాలేదు.
Tajik[tg]
Чанде пас онҳо барои дар барномаи байналхалқии сохтмонӣ ёрдам кардан ба филиал нома фиристоданд, лекин ҷавобаш наомад.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ኣብ ኣህጉራዊ ፕሮጀክትታት ህንጸት ኪሕግዙ እኳ እንተ ኣመልከቱ፡ ኣይተጸውዑን።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ve nger apelekeshen ér i na ve ian i za maan kwagh sha ityar ityar, kpa i na ve ian ga.
Turkmen[tk]
Soňra olar guramanyň gurluşyk işlerine gatnaşmak üçin arza ýazýarlar, ýöne olara çakylyk gelmeýär.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nag-aplay sila para tumulong sa internasyonal na mga proyekto ng pagtatayo pero hindi sila naanyayahan.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba tsenya kopo ya go thusa mo diporojekeng tsa boditšhabatšhaba tsa go aga mme kopo eo ya se ka ya atlega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, angupempha kuti achitengi uteŵeti wakuzenga mu vyaru vakupambanapambana, kweni angudanika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, bakalembela kuti bagwasyilizye mumulimo wakuyaka mumasi aambi pele tiibakatambulwa pe.
Turkish[tr]
Daha sonra da uluslararası inşaat projelerine katılmak için başvurdular ama davet edilmediler.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵakapempha kuti ŵakawovwire pa mulimo wakuzenga mu vyaru vinyake, kweni ŵakachemeka yayi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne tusi atu laua ke fesoasoani ki galuega fakatu‵tu i te lalolagi kātoa kae ne seki maua ne laua se ‵kamiga.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔyɛe sɛ wɔbɛkɔ akɔboa adansi adwuma a ɛrekɔ so wɔ wiase nyinaa no, nanso wɔamfrɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele, la snojesik jlik solisitud sventa xkoltavanik ta svaʼanel Salonetik ta epal mukʼta lumetik, pe muʼyuk laj yichʼik ikʼel li ta abtelal taje.
Ukrainian[uk]
Згодом вони заповнили заяву на служіння в міжнародних будівельних проектах, але їх не запросили.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے ہماری تنظیم کے تعمیراتی منصوبوں میں حصہ لینے کی درخواست دی مگر اُن کی درخواست منظور نہ ہوئی۔
Venda[ve]
Nga murahu, vho humbela u thusa kha mishumo ya u fhaṱa kha maṅwe mashango, fhedzi a vho ngo rambiwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ nộp đơn để xin trợ giúp các dự án xây cất quốc tế nhưng không được mời.
Wolaytta[wal]
Takkidi, kumetta saˈan keexxiyo oosuwaa oottanawu qitsiyaa kunttidosona; shin shoobettibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nag-aplay hira para bumulig ha mga proyekto han internasyonal nga pagpanukod pero waray hira maaprobari.
Xhosa[xh]
Kamva, bafaka isicelo sokuba ngamatsha-ntliziyo kumsebenzi wokwakha wezizwe ngezizwe, kodwa asizange samkelwe.
Yao[yao]
Kaneko ŵalembile cikalata cakuŵenda kuti akamuleje nawo masengo gakutaŵataŵa ga pacilambo cosope, nambo nganaŵilanjidwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n fẹ́ yọ̀ǹda ara wọn fún iṣẹ́ ìkọ́lé kárí ayé, àmọ́ wọn ò pè wọ́n.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu chupoʼob junpʼéel solicitud utiaʼal u binoʼob áantaj teʼ grupo de construcción ku bin táanxel luʼumiloʼ, chéen baʼaleʼ maʼ invitartaʼaboʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bichácabe solicitud stícabe para chécabe de voluntariu lu construcción internacional, peru qué ñuni invitárcabe laacaʼ.
Chinese[zh]
后来,他们申请参与国际建筑工程,但是都没有得到回复。
Zulu[zu]
Kamuva, bafaka isicelo sokusiza emsebenzini wokwakha emhlabeni wonke kodwa asamukelwanga.