Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s touto judikaturou zkoumal Unabhängiger Finanzamt situaci žalobce a došel k závěru, že od 1. ledna 1995 (přistoupení Rakouska) do 30. července 1997 (dodatek k pracovní smlouvě) znění jeho pracovní smlouvy ve skutečnosti porušovalo čl. 4 první pododstavec pracovního řádu.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne retspraksis har Unabhängiger Finanzsenat undersøgt sagsøgerens situation og på grundlag heraf konkluderet, at hans ansættelseskontrakt i perioden fra den 1. januar 1995 (Østrigs tiltrædelse) indtil den 30. juni 1997 (hvor ansættelseskontrakten blev ændret) i realiteten var i strid med ansættelsesvilkårenes artikel 4, stk. 1.
German[de]
In Einklang mit dieser Rechtsprechung hat der Unabhängige Finanzsenat die Situation des Berufungswerbers geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass sein Arbeitsvertrag in der Zeit vom 1. Jänner 1995 (dem Beitritt Österreichs) bis zum 30. Juni 1997 (als der Arbeitsvertrag geändert wurde) in der Tat gegen Artikel 4 Absatz 1 der Beschäftigungsbedingungen verstoßen habe.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, το Unabhängiger Finanzsenat εξέτασε το καθεστώς του προσφεύγοντος και έκρινε ότι από την 1η Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία προσχωρήσεως της Αυστρίας) μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997 (τροποποίηση της συμβάσεως εργασίας) η σύμβαση εργασίας του πράγματι παραβίαζε την πρώτη παράγραφο του άρθρου 4 του καθεστώτος απασχολήσεως.
English[en]
In line with this case‐law, the Unabhängiger Finanzsenat examined the appellant’s situation and concluded that from 1 January 1995 (Austria’s accession) until 30 June 1997 (the amendment to the contract of employment) his contract of employment indeed infringed the first paragraph of Article 4 of the Conditions of Employment.
Spanish[es]
En la misma línea de esta jurisprudencia, el Unabhängiger Finanzsenat examinó la situación del demandante y resolvió que del 1 de enero de 1995 (adhesión de Austria) al 30 de junio de 1997 (modificación del contrato de trabajo) su contrato de trabajo infringía, en efecto, el artículo 4, párrafo primero, del ROA.
Estonian[et]
Unabhängiger Finanzsenat kontrollis hageja olukorda kõnealuse kohtupraktika kohaselt ja otsustas, et alates 1. jaanuarist 1995 (Austria ühinemine) kuni 30. juunini 1997 (töölepingu muutmine) oli tema tööleping tõesti vastuolus teenistustingimuste artikli 4 esimese lõiguga.
Finnish[fi]
Unabhängiger Finanzsenat tarkasteli kantajan tilannetta tämän oikeuskäytännön mukaisesti ja päätteli, että 1.1.1995 lähtien (Itävallan liittyminen) 30.6.1997 asti (työsopimuksen muuttaminen) hänen työsopimuksensa todellakin oli palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan 1 kohdan vastainen.
French[fr]
Dans la ligne de cette jurisprudence, l’unabhängiger Finanzsenat a examiné la situation du requérant et a conclu que du 1er janvier 1995 (date de l’adhésion de la République d’Autriche) au 30 juin 1997 (date de l’avenant au contrat de travail), son contrat de travail était effectivement contraire à l’article 4, premier alinéa, du RAA.
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat értelmében az Unabhängiger Finanzsenat megvizsgálta a felperes helyzetét, és arra a következtetésre jutott, hogy 1995. január 1‐jétől (Ausztria csatlakozásától) 1997. június 30‐ig (a munkaszerződés módosításáig) munkaszerződése valóban ellentétes volt az alkalmazási feltételek 4. cikkének első bekezdésével.
Italian[it]
In linea con questa giurisprudenza, l’Unabhängiger Finanzsenat ha esaminato la situazione del ricorrente e ha concluso che dal 1° gennaio 1995 (data di adesione dell’Austria) al 30 giugno 1997 (data in cui è stato modificato il contratto di lavoro) il suo contratto di lavoro era incompatibile con l’art. 4, primo comma, del RAA.
Lithuanian[lt]
Pagal šią teismo praktiką Unabhängiger Finanzsenat išnagrinėjo ieškovo situaciją ir padarė išvadą, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. (Austrijos įstojimas) iki 1997 m. birželio 30 d. (darbo sutarties pakeitimas) jo darbo sutartimi iš tiesų pažeista Įdarbinimo sąlygų 4 straipsnio pirmoji pastraipa.
Latvian[lv]
Unabhängiger Finanzsenat pārbaudīja prasītāja situāciju atbilstoši šai judikatūrai un secināja, ka no 1995. gada 1. janvāra (Austrijas pievienošanās) līdz 1997. gada 30. jūnijam (grozījums darba līgumā) ar viņa darba līgumu patiešām tika pārkāpta Nodarbināšanas kārtības 4. panta pirmā daļa.
Dutch[nl]
Overeenkomstig deze rechtspraak heeft de Unabhängige Finanzsenat de situatie van verzoeker beoordeeld en is hij tot de conclusie gekomen dat zijn aanstellingsovereenkomst van 1 januari 1995 (toetreding van Oostenrijk) tot 30 juni 1997 (wijziging van de aanstellingsovereenkomst) inderdaad in strijd was met artikel 4, eerste alinea, van de RAP.
Polish[pl]
Zgodnie z tym orzecznictwem Unabhängiger Finanzsenat zbadał sytuację skarżącego i doszedł do wniosku, że od dnia 1 stycznia 1995 r. (przystąpienie Austrii do Wspólnot Europejskich) do dnia 30 czerwca 1997 r. (zmiana umowy o pracę) jego umowa o pracę była rzeczywiście niezgodna z art. 4 akapit pierwszy warunków zatrudnienia.
Portuguese[pt]
À luz desta jurisprudência, o Unabhängiger Finanzsenat apreciou a situação do recorrente e concluiu que, a partir de 1 de Janeiro de 1995 (adesão da Áustria) e até 30 de Junho de 1997 (alteração do seu contrato de trabalho), o respectivo contrato de trabalho era efectivamente contrário ao primeiro parágrafo do artigo 4.° do ROA.
Slovak[sk]
V súlade s touto judikatúrou preskúmal Unabhängiger Finanzsenat situáciu žalobcu a dospel k záveru, že od 1. januára 1995 (vstup Rakúska do EÚ) do 30. júna 1997 (zmena pracovnej zmluvy) jeho pracovná zmluva vskutku porušila článok 4 prvý odsek PZOZ.
Slovenian[sl]
V skladu z navedeno sodno prakso je Unabhängiger Finanzsenat proučil pritožnikov položaj in sklenil, da od 1. januarja 1995 (pristop Avstrije) do 30. junija 1997 (sprememba pogodbe o zaposlitvi) njegova pogodba o zaposlitvi dejansko ni bila v skladu s prvim odstavkom člena 4 Pogojev za zaposlitev.
Swedish[sv]
I enlighet med denna rättspraxis granskade Unabhängiger Finanzsenat klagandens situation och fann att denne under tiden från och med den 1 januari 1995 (Österrikes anslutning) till och med den 30 juni 1997 (ändringen av anställningsavtalet) i själva verket hade ett anställningsavtal som stred mot artikel 4 första stycket i anställningsvillkoren.