Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych uvést, že jsme spolu v minulosti nikdy nevycházeli tak dobře, a aniž bych chtěl zabíhat do vnitrostátní politiky, myslím si, že je to pravda.
English[en]
Let me say that we have not got on so well in the past, and without going into internal politics, I mean that is the truth.
Estonian[et]
Tunnistan, et minevikus ei ole me nii hästi läbi saanud ning ei ole saanud hakkama ilma sisepoliitikasse süvenemata, sest nii see tõesti on.
French[fr]
Permettez-moi de dire qu'on n'avait pas toujours été aussi bien habitués dans le passé, et sans faire de politique interne, je veux dire que c'est la vérité.
Hungarian[hu]
Hadd mondjam meg, hogy korábban nem jöttünk ki olyan jól, és anélkül hogy belemennénk a belpolitikába, úgy gondolom, ez az igazság.
Italian[it]
Mi consenta di notare che in passato il nostro accordo non è stato altrettanto armonioso, e senza avventurarmi in questioni di politica interna, la verità è proprio questa.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pasakyti, kad nesikišant į vidaus politiką, praeityje mums sekėsi ne taip gerai, turiu omenyje, kad tai tiesa.
Latvian[lv]
Ļaujiet man pateikt, ka mums ne vienmēr iepriekš ir tik labi klājies, un, neiedziļinoties iekšpolitikā, es patiešām domāju, ka tā ir patiesība.
Dutch[nl]
Sta me toe te zeggen dat we in het verleden niet al te goed hebben kunnen opschieten, en ik wil me niet mengen in de interne politiek, maar dat is de waarheid.
Polish[pl]
Przyznaję, że w przeszłości nasze stosunki były nienajlepsze, ale nie wdając się w politykę wewnętrzną uważam, że to prawda.
Portuguese[pt]
Permita-me que diga que nem sempre nos demos tão bem no passado, e sem entrar na política interna, quero dizer que essa é verdade.
Slovak[sk]
Chcem povedať, že v minulosti sme až tak dobre nevychádzali, a aj bez toho, aby som rozoberal vnútornú politiku, si myslím, že toto je pravda.
Slovenian[sl]
Naj povem, da se v preteklosti nismo tako dobro razumeli, in ne da bi se spuščal v notranjo politiko, menim, da je to resnica.
Swedish[sv]
Vi har inte kommit så väl överens i det förgångna. Utan att gå in på intern politik menar jag att det är så.