Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 С жалбата си до Riigikohus (Върховен съд, Естония) Roche иска да се отмени определението на Tallinna ringkonnakohus (Талински апелативен съд) и да се потвърди определението на Harju Maakohus (Първоинстанционен съд Харю).
Czech[cs]
19 Roche svým opravným prostředkem podaným k Riigikohus (Nejvyšší soud, Estonsko) požaduje zrušení usnesení Tallinna ringkonnakohus (odvolací soud v Tallinnu) a potvrzení platnosti usnesení Harju Maakohus (soud prvního stupně v Harju).
Danish[da]
19 Med søgsmålet for Riigikohus (øverste domstol, Estland) har Roche nedlagt påstand om ophævelse af kendelsen truffet af Tallinna ringkonnakohus (appeldomstolen i Tallinn) og stadfæstelse af kendelsen afsagt af Harju Maakohus (retten i første instans i Harju).
German[de]
19 Mit ihrer Beschwerde vor dem Riigikohus (Staatsgerichtshof, Estland) begehrt Roche, den Beschluss des Tallinna ringkonnakohus (Bezirksgericht Tallinn) aufzuheben und den Beschluss des Harju Maakohus (erstinstanzliches Gericht Harju) zu bestätigen.
Greek[el]
19 Με την αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Riigikohus (Ανώτατου Δικαστηρίου, Εσθονία), η Roche ζητεί την αναίρεση της διατάξεως του Tallinna ringkonnakohus (εφετείου του Ταλλίν) και την επικύρωση της διατάξεως του Harju Maakohus (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου του Harju).
English[en]
19 By its appeal before the Riigikohus (Supreme Court, Estonia), Roche claims that the order of the Tallinna Ringkonnakohus (Tallinn Court of Appeal) should be set aside and that the validity of the order of the Harju Maakohus (Harju District Court) should be confirmed.
Spanish[es]
19 Mediante su recurso ante el Riigikohus (Tribunal Supremo, Estonia), Roche solicita que se anule el auto del Tallinna ringkonnakohus (Tribunal de apelación de Tallin) y se confirme el auto del Harju Maakohus (Tribunal de primera instancia de Harju).
Estonian[et]
19 Riigikohtule esitatud määruskaebuses palub Roche Tallinna Ringkonnakohtu määruse tühistada ja Harju Maakohtu määruse jõusse jätta.
Finnish[fi]
19 Roche vaatii Riigikohusille (ylin tuomioistuin, Viro) osoittamassaan muutoksenhaussa Tallinna ringkonnakohusin antaman määräyksen kumoamista sekä sen toteamista, että Harju Maakohusin antama määräys on pätevä.
French[fr]
19 Par son recours devant le Riigikohus (Cour suprême, Estonie), Roche demande l’annulation de l’ordonnance de la Tallinna ringkonnakohus (cour d’appel de Tallinn) et la confirmation de la validité de l’ordonnance du Harju Maakohus (tribunal de première instance de Harju).
Croatian[hr]
19 Roche je tužbom podnesenom Riigikohusu (Vrhovni sud, Estonija) zatražio poništenje rješenja Tallinna ringkonnakohusa (Žalbeni sud u Talinu) i potvrdu valjanosti rješenja Harju Maakohusa (Prvostupanjski sud u Harjuu).
Hungarian[hu]
19 A Roche a Riigikohus (legfelsőbb bíróság, Észtország) előtt előterjesztett jogorvoslati kérelmében a Tallinna ringkonnakohus (tallinni fellebbviteli bíróság) végzésének hatályon kívül helyezését és Harju Maakohus (Harju megye elsőfokú bírósága) végzésének helybenhagyását kéri.
Italian[it]
19 Con il suo ricorso dinanzi allo Riigikohus (Corte suprema, Estonia), la Roche chiede di annullare l’ordinanza del Tallinna ringkonnakohus (Corte d’appello di Tallinn) e di confermare l’ordinanza dello Harju Maakohus (Tribunale di primo grado di Harju).
Lithuanian[lt]
19 Riigikohus (Aukščiausiasis Teismas, Estija) pateiktu skundu Roche prašo panaikinti Tallinna ringkonnakohus (Talino apeliacinis teismas) nutartį ir palikti galioti Harju Maakohus (Harju pirmosios instancijos teismas) nutartį.
Latvian[lv]
19 Ar prasību Riigikohus (Augstākā tiesa, Igaunija) Roche lūdz atcelt Tallinna ringkonnakohus (Tallinas Apelācijas tiesa) rīkojumu un apstiprināt Harju Maakohus (Harju apriņķa pirmās instances tiesa) rīkojuma spēkā esamību.
Maltese[mt]
19 Permezz tar-rikors tagħha quddiem ir-Riigikohus (qorti suprema, l-Estonja), Roche qiegħda titlob l-annullament tad-digriet tat-Tallinna ringkonnakohus (qorti tal-appell ta’ Tallinn) u l-konferma tal-validità tad-digriet tal-Harju Maakohus (qorti tal-ewwel istanza ta’ Harju).
Dutch[nl]
19 Met haar hoger beroep bij de Riigikohus (hooggerechtshof, Estland) vordert Roche vernietiging van de beschikking van de Tallinna ringkonnakohus (hof van beroep te Tallinn) en bevestiging van de geldigheid van de beschikking van de Harju Maakohus (rechtbank van eerste aanleg te Harju).
Polish[pl]
19 Za pomocą środka odwoławczego wniesionego do Riigikohus (sądu najwyższego, Estonia) Roche żąda uchylenia postanowienia wydanego przez Tallinna ringkonnakohus (sąd apelacyjny w Tallinnie) i utrzymania w mocy postanowienia wydanego przez Harju Maakohus (sąd pierwszej instancji dla Harju).
Portuguese[pt]
19 Com o seu recurso para o Riigikohus (Tribunal Supremo, Estónia), a Roche pede a anulação do despacho do Tallinna ringkonnakohus (Tribunal de Recurso de Taline) e a confirmação da validade do despacho do Harju Maakohus (Tribunal de Primeira Instância de Harju).
Romanian[ro]
19 Prin calea de atac formulată în fața Riigikohus (Curtea Supremă, Estonia), Roche solicită anularea ordonanței date de Tallinna ringkonnakohus (Curtea de Apel din Tallinn) și confirmarea validității ordonanței date de Harju Maakohus (Tribunalul de Primă Instanță din Harju).
Slovak[sk]
19 Svojou žalobou podanou na Riigikohus (Najvyšší súd, Estónsko) Roche žiada zrušiť uznesenie Tallinna ringkonnakohus (Odvolací súd v Talline) a potvrdiť uznesenie Harju Maakohus (Súd prvého stupňa pre administratívny kraj Harju).
Slovenian[sl]
19 Družba Roche v pritožbi, vloženi pri Riigikohus (vrhovno sodišče, Estonija), predlaga razveljavitev sklepa Tallinna ringkonnakohus (pritožbeno sodišče v Talinu) in potrditev sklepa Harju Maakohus (prvostopenjsko sodišče v Harjuju).
Swedish[sv]
19 Roche har genom sitt överklagande till Riigikohus (Högsta domstolen, Estland) yrkat upphävande av det beslut som meddelats av Tallinna ringkonnakohus (Appellationsdomstolen i Tallinn) och fastställande av giltigheten av det beslut som meddelats av Harju Maakohus (Förstainstansdomstolen i Harju).