Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Шпидла, бих искал да се присъединя към множеството благодарности, отправени към Вас от различните парламентарни групи, както и към всички добри пожелания.
Czech[cs]
Pane komisaři Špidlo, chtěl bych se připojit k chóru díků a přání hodně štěstí, které vám byly vzdány, a které zaznívaly z různých stran této sněmovny.
Danish[da]
Kommissær Špidla! Jeg vil gerne tilslutte mig den tak, der er blevet Dem til del fra forskellige sider i salen, og ønske Dem held og lykke i fremtiden.
German[de]
Herr Kommissar Špidla! Ich darf mich dem Dank, der Ihnen von verschiedenen Seiten des Hauses abgestattet worden ist, und allen guten Wünschen anschließen.
Greek[el]
Επίτροπε Špidla, θα ήθελα να συμμετάσχω στις ευχαριστίες και τις ευχές που εκφράστηκαν για εσάς από διάφορες πλευρές αυτού του Σώματος.
English[en]
Commissioner Špidla, I would like to join in the chorus of thanks given to you from different quarters of the Chamber and in all the good wishes.
Spanish[es]
Comisario Špidla, quiero unirme a la avalancha de agradecimientos y de buenos deseos que ha recibido desde todos los sectores de la Cámara.
Estonian[et]
Volinik Špidla, soovin liituda teile istungisaali eri nurkadest kostuva tänukoori ning kõikide heade soovidega.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa komission jäsen Špidla, haluaisin yhtyä teille parlamentin eri ryhmistä esitettyihin kiitoksiin ja kaikkiin hyviin toivotuksiin.
French[fr]
Monsieur le Commissaire Špidla, je voudrais me joindre au chœur des remerciements qui vous ont été adressés par les différents partis de ce Parlement et à tous les bons vœux.
Hungarian[hu]
Špidla biztos úr, ahogy számos képviselő tette, szeretnék én is köszönetet mondani Önnek, és minden jót kívánok.
Italian[it]
Commissario Špidla, mi unisco anch'io a quanti in quest'Aula hanno voluto esprimerle i propri ringraziamenti.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary V. Špidla, ir aš norėčiau prisijungti prie padėkų, kurias girdėjome iš įvairių salės pusių, ir visų gerų linkėjimų.
Latvian[lv]
Komisār Špidla kungs, es gribētu pievienoties pateicības korim un laba vēlējumiem, ko jums izteica visdažādākie plenārsēdes dalībnieki.
Dutch[nl]
Commissaris Špidla, ik sluit mij graag aan bij alle loftuitingen vanuit verschillende kanten van dit Parlement, evenals bij alle goede wensen.
Polish[pl]
Panie komisarzu Špidla! Przyłączam się do dziękczynnego chóru rozbrzmiewającego dla pana z różnych stron Izby oraz do najlepszych życzeń.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Špidla, gostaria de me juntar ao coro de agradecimentos vindos de todas as alas do Hemiciclo.
Romanian[ro]
Dle comisar Špidla, aş dori să mă alătur corului de mulţumiri adresate dvs. din partea diferitelor grupuri ale Parlamentului, şi al tuturor urărilor de bine.
Slovak[sk]
Pán komisár Špidla, rád by som sa pridal k hlasom vďaky, ktoré k vám smerovali z rôznych častí rokovacej sály, a k želaniam všetkého dobrého.
Slovenian[sl]
Komisar Špidla, rad bi se pridružil zahvalam, ki so vam bile podane iz različnih strani te dvorane, in vsem dobrim željam.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot Špidla! Jag vill instämma i kören av tack som riktats mot er från olika håll i kammaren och i alla lyckönskningar.