Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المقارنة الأكثر دقة هي عندما تقوم أمين فقمتين بالسعي جاهدتين للإعتناء بذات الجرو
Bulgarian[bg]
Като малък морски слон, по-точното сравнение ще бъде, когато две майки активно търсят да накърмят едно слонче.
Czech[cs]
Přesnější přirovnání by bylo, že se dvě rypouší matky aktivně snaží živit jedno mládě.
German[de]
Als kleiner See-Elefanten-Fanatiker, wäre der eher exakte Vergleich, das zwei Robbenmütter aktiv versuchen, dasselbe Junge zu ernähren.
Greek[el]
Μιας και κάτι ξέρω παραπάνω από θαλάσσιους ελέφαντες, η πιο ακριβής σύγκριση είναι ότι δυο μητέρες φώκιες αποζητούν να θρέψουν το ίδιο νεογνό.
English[en]
As a bit of an elephant seal buff the more accurate comparison would be when two mother seals actively seek to nourish the same pup.
Spanish[es]
Como un amante de los elefantes marinos, la comparación más acertada sería que dos madres activamente buscan alimentar a la misma cría.
Estonian[et]
Ma olen lonthüljestest väga huvitatud ja õiglasem oleks öelda, et kaks ema üritavad ühte poega aktiivselt toita.
Finnish[fi]
Koska tiedän merinorsuista tarkempi vertaus olisi se, kun kaksi äitimerinorsua yrittävät ravita samaa pentua.
French[fr]
Etant en quelque sorte un passioné de phoques, une comparaison plus exacte serait lorsque deux mamans phoques cherchent activement à nourrir le même bébé phoque.
Croatian[hr]
Ljubitelj sam morskih slonova pa bi točnija usporedba bila kada dvije majke žele da ih siše isti mladunac.
Hungarian[hu]
Elefántfóka-rajongóként mondom, hogy esetünkben két anyafóka ugyanazt a kölyköt akarja táplálni.
Italian[it]
Da appassionato di elefanti marini... un paragone più preciso sarebbe quando due madri di Mirounga cercano di nutrire lo stesso cucciolo.
Dutch[nl]
Als een knappe zeehond, een nauwkeuriger vergelijking is wanneer twee moederzeehonden actief op zoek zijn om dezelfde pup te voeden.
Portuguese[pt]
Como sou um apaixonado por elefantes marinhos, a comparação mais correta é quando duas mães focas tentam alimentar ativamente a mesma cria.
Romanian[ro]
A În calitate de pui de focă elefant, comparaţia mai exactă ar fi atunci când două mame focă căuta în mod activ să hrănească acelaşi pui.
Russian[ru]
Отчасти как для поклонника морских слонов, более точным было бы сравнение если бы два морских слона-мамы сами активно пытались вскормить этого самого детёныша.
Slovenian[sl]
Če sem že slonji mladič, je bolj natančna primerjava dveh mamic tjulnjev, ki želita nahraniti istega mladiča.
Serbian[sr]
Pošto pomalo poznajem morske slonove, mislim da bi mnogo prikladnije bilo poređenje sa dve majke foke koje aktivno traže da neguju istog mladunca.
Swedish[sv]
Jag är lite av en sjöelefantexpert och den korrekta jämförelsen är när två mödrar ger näring till samma unge.
Turkish[tr]
Bir deniz fili yavrusu olarak daha yerinde bir benzerlik iki anne fokun aktif olarak aynı yavruyu beslemek istemesi olabilir.