Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paartjie voltooi die nes saam.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ጎጆውን በጋራ ሠርተው ይጨርሳሉ።
Arabic[ar]
يُكمِل الرفيقان بناء العشّ معا.
Bemba[bem]
Icilume ne cikota fibombela pamo mpaka fyapwisha ukupanga icinsa.
Cebuano[ceb]
Magtinabangay ang parisan sa paghimog salag.
Czech[cs]
Stavbu hnízda dokončí dvojice společně.
Danish[da]
Parret gør reden færdig i fællesskab.
German[de]
Gemeinsam bauen die beiden das Nest fertig.
Ewe[ee]
Atsu kple asi la wɔa ɖeka yia atɔa wɔwɔ dzi wua enu.
Greek[el]
Το ζευγάρι εργάζεται μαζί για να ολοκληρώσει την κατασκευή της φωλιάς.
English[en]
The couple finish the nest together.
Estonian[et]
Pesaehitamine viiakse lõpuni üheskoos.
Finnish[fi]
Pariskunta rakentaa pesän valmiiksi yhdessä.
French[fr]
Le couple achève le nid ensemble.
Hiligaynon[hil]
Nagabuligay ang duha sa paghuman sa pugad.
Croatian[hr]
Par zajednički završava gnijezdo.
Hungarian[hu]
A marabupár együtt fejezi be a fészeképítést.
Indonesian[id]
Pasangan tersebut menyelesaikan pembangunan sarang bersama-sama.
Iloko[ilo]
Agkadua ti agassawa a mangleppas iti aramidenda nga umok.
Italian[it]
I due finiscono di costruire il nido insieme.
Japanese[ja]
ハゲコウのつがいは一緒に働いて巣造りを終えます。
Korean[ko]
둥지를 완성하는 일은 암수가 함께합니다.
Lithuanian[lt]
Krauti lizdą naujakuriai baigia dviese.
Latvian[lv]
Pāris pabeidz ligzdu kopā.
Malayalam[ml]
ഇണകൾ ഒരുമിച്ചു കൂടിന്റെ പണി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paret bygger i fellesskap reiret ferdig.
Nepali[ne]
त्यस जोडीले सँगै गुँड बनाउन सिध्याउँछन्।
Dutch[nl]
Het paar maakt samen het nest af.
Nyanja[ny]
Mbalame ziŵirizo zimamalizira limodzi kumanga chisacho.
Polish[pl]
Ptaki wspólnymi siłami kończą budowę gniazda.
Portuguese[pt]
O casal termina o ninho junto.
Romanian[ro]
Perechea de păsări termină cuibul împreună.
Russian[ru]
Постройку гнезда самец и самка завершают совместными усилиями.
Slovak[sk]
Párik spolu dokončí hniezdo.
Slovenian[sl]
Par skupaj konča gnezdo.
Shona[sn]
Shiri mbiri idzi dzinozobatsirana kupedzisa dendere racho.
Serbian[sr]
Par zajedno dovršava gnezdo.
Southern Sotho[st]
Joale linonyana tsena tse peli li qetela sehlaha hammoho.
Swedish[sv]
Paret fullbordar boet tillsammans.
Swahili[sw]
Wenzi hao wawili humaliza kujenga kiota pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wenzi hao wawili humaliza kujenga kiota pamoja.
Tamil[ta]
இரண்டும் ஒன்று சேர்ந்து வீடு கட்டி முடிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Magkasamang tinatapos ng magkapareha ang pugad.
Tswana[tn]
Bobedi jono bo feleletsa go aga sentlhaga mmogo.
Turkish[tr]
Marabu çifti yuvanın inşasını birlikte tamamlar.
Tsonga[ts]
Haswimbirhi ka swona swi hetisa ku aka xisaka swin’we.
Twi[tw]
Awarefo yi bom wie buw no.
Ukrainian[uk]
Парочка завершує будувати гніздо разом.
Urdu[ur]
نر اور مادہ دونوں ملکر گھونسلا تعمیر کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Esi sibini siyigqibezela kunye indlwane.
Chinese[zh]
秃鹳夫妇不但合力筑巢,也轮流孵蛋。
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana uqeda ukwakha isidleke ndawonye.