Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдържанието ѝ също така присъства натрий (Na), което води до недостиг на вода. Почвата има способност да абсорбира влага от атмосферата и през деня постепенно да я предава на растенията (пемзата е известна със способността си да задържа вода).
Czech[cs]
Nadto je charakteristické, že půda obsahuje sodík (Na), čímž vzniká nedostatek vody, a může přijímat vlhkost z ovzduší a během dne ji pozvolna předávat rostlinám (pemza je známá svou schopností zadržovat vodu).
Danish[da]
Jorden indeholder desuden natrium (Na), som skaber vilkår, der fører til vandstress, og har evnen til at optage fugt fra luften og gradvist overføre den til planterne i løbet af dagen (pimpsten er kendt for sin evne til at binde vand).
German[de]
Charakteristisch ist ferner, dass der Boden Natrium (Na) enthält — was zu Trockenstress führt — und aus der Luft Feuchtigkeit aufnehmen und tagsüber allmählich an die Pflanzen abgeben kann (Bims ist für sein Wasserrückhaltevermögen bekannt).
Greek[el]
Επιπλέον, είναι χαρακτηριστική η παρουσία Νατρίου (Na) -που προκαλεί συνθήκες υδατικής καταπόνησης- και η ικανότητα του εδάφους να συγκεντρώνει την υγρασία της ατμόσφαιρας και να την αποδίδει σιγά-σιγά στα φυτά την ημέρα (η κίσηρη είναι γνωστή για την υδατοχωτητικότητά της).
English[en]
In addition, the soil contains sodium (Na), which creates conditions of water stress, and has the ability to absorb moisture from the atmosphere and transfer it gradually to the plants during the day (pumice is well known for its water-retention capacity).
Spanish[es]
Además, el suelo contiene sodio (Na), que determina las condiciones del estrés hídrico, y tiene la capacidad de absorber la humedad del aire y transferirla progresivamente a las plantas durante el día (la piedra pómez es conocida por su capacidad para retener el agua).
Estonian[et]
Lisaks sellele on mullas naatriumi (Na), mis tingib veepuudust ning millel on omadus imada õhust niiskust, mis päeva jooksul järkjärgult taime imendub (pimsskivil on head omadused vett säilitada).
Finnish[fi]
Maaperä pystyy imemään kosteutta ilmasta ja siirtämään sitä kasveihin vähitellen päivän aikana (hohkakivi on tunnettu vedenpidätyskyvystään).
French[fr]
En outre, le sol contient du sodium (Na), qui détermine les conditions du stress hydrique, et a la capacité d'absorber l'humidité de l'air et de la transférer progressivement aux plantes durant le jour (la pierre ponce est bien connue pour sa capacité à retenir l'eau).
Hungarian[hu]
Emellett a talaj vízhiányos állapotot eredményező nátriumot (Na) tartalmaz, illetve képes felvenni a levegő nedvességtartalmát, és azt a nap folyamán fokozatosan a növényekhez továbbítani (a tajtékkő közismerten jó víztartó képességgel rendelkezik).
Italian[it]
Caratteristica è inoltre la presenza di sodio (Na) — che determina condizioni di stress idrico — e la capacità del suolo di concentrare l'umidità atmosferica e di trasferirla gradualmente alle piante durante il giorno (la pomice è ben nota per la sua capacità di ritenzione idrica).
Lithuanian[lt]
Be to, dirvožemyje yra natrio (Na), kuris lemia vandens trūkumą; šis dirvožemis gali sugerti oro drėgmę bei dienos metu perduoti ją augalams (puikiai žinoma, kad pemzos gabaliukai geba sulaikyti vandenį).
Latvian[lv]
Turklāt tā satur nātriju (Na), kas veicina ūdens trūkumu, toties augsne spēj absorbēt mitrumu no atmosfēras, dienas gaitā pamazām nododot to augiem (pumeks ir labi pazīstams kā ūdeni absorbējošs iezis).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħamrija fiha s-sodju (Na), li joħloq kundizzjonijiet ta’ stress tal-ilma, u għandha l-kapaċità li tixrob l-umdità mill-atmosfera u tittrasferiha gradwalment lill-pjanti matul il-jum (il-ġebla pumika hija magħrufa sewwa għall-kapaċità taż-żamma tal-ilma tagħha).
Dutch[nl]
Voorts bevat de bodem natrium (Na), wat tot waterstress leidt, en is hij in staat vocht uit de atmosfeer op te nemen en overdag geleidelijk naar de planten over te brengen (puimsteen staat erom bekend dat het veel water vasthoudt).
Polish[pl]
Zawiera natomiast sód (Na), który tworzy warunki niedoboru wody i posiada zdolność wchłaniania wilgoci z atmosfery i oddawania jej stopniowo w ciągu dnia roślinom (dobrze znana jest zdolność pumeksu do zatrzymywania wody).
Portuguese[pt]
São de assinalar a presença de sódio (Na), característica e responsável pelo stress hídrico, e a capacidade do solo para reter a humidade da atmosfera e a transmitir lentamente às plantas durante o dia (a pedra-pomes é conhecida pela sua capacidade de retenção de água).
Romanian[ro]
În plus, solul conține sodiu (Na), care creează condițiile pentru stres hidric și are capacitatea de a absorbi umezeala din atmosferă și de a o transfera treptat către plante în timpul zilei (piatra ponce este foarte cunoscută pentru capacitatea ei de a reține apa).
Slovak[sk]
Okrem toho pôdy obsahujú sodík (Na), ktorý vedie k nedostatku vody, má schopnosť absorbovať vlhkosť zo vzduchu a cez deň ju postupne prenášať na rastliny (pemza je dobre známa svojou retenčnou kapacitou).
Slovenian[sl]
Poleg tega vsebuje tudi natrij (Na), ki povzroča vodni stres, in lahko vsrkava vlago iz ozračja ter jo čez dan postopno prenaša v rastline (plovec je znan po sposobnosti zadrževanja vode).
Swedish[sv]
Jorden innehåller dessutom natrium (Na), vilket ger upphov till vattenstress, och har förmåga att absorbera fukt från atmosfären och gradvis överföra den till plantorna under dagen (pimpsten är känt för sin fältkapacitet).