Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is dieselfde ding met jou, " sê die Hatter, en hier het die gesprek laat val, en die party sit stil vir ́n minuut, terwyl Alice oor al wat sy kon dink onthou kraaie en skryf- lessenaars, dit was nie veel nie.
Belarusian[be]
" Гэта тое ж самае з вамі, сказаў Капялюшніка, а вось размова упаў, і партыя маўчаў на працягу хвіліны, у той час як Аліса прадумана ўсё, што магла памятаць пра крумкачоў і пісьмовы стол, які быў не нашмат.
Bulgarian[bg]
" Това е едно и също нещо с вас ", каза Шапкар, и тук разговорът е намалял, и страна смълча за минута, докато Алис мисълта над всичко, тя може да Не забравяйте, за гарваните и касите на писане, което не е много.
Catalan[ca]
" És el mateix amb vostè, - va dir el Capeller, i aquí va baixar la conversa, i el partit es va asseure en silenci durant un minut, mentre que Alícia va pensar en tot el que va poder record dels corbs i escriptoris, que no era molt.
Czech[cs]
" Je to stejné, co s vámi, " řekl Kloboučník, a zde hovor klesl, a strana seděl mlčky na minutu, zatímco Alice si na vše, co může Nezapomeňte na havrani a psací stoly, což bylo moc.
Welsh[cy]
'Mae'n YW yr un peth â chi,'meddai'r Hatter, ac yma y sgwrs gostwng, a'r parti Dydd Sadwrn dawel am funud, tra bod Alice yn meddwl dros yr holl y gallai hi cofio am brain ac ysgrifennu- desgiau, nad oedd yn fawr.
Danish[da]
" Det er det samme med dig, " sagde hattemageren, og her samtalen faldt, og festen sad tavs et øjeblik, mens Alice tænkte over alt hvad hun kunne huske om ravne og skrivepulte, der var ikke meget.
German[de]
" Es ist das gleiche mit dir ", sagte der Hutmacher, und hier das Gespräch fallen gelassen, und die Partei saß eine Minute still, während Alice dachte über alles, was sie könnte erinnere mich Raben und Schreiben- Schreibtisch, das war nicht viel.
Greek[el]
" Είναι το ίδιο πράγμα με σας ", είπε ο Καπελάς, και εδώ η συνομιλία πέσει, και το κόμμα Σάβ σιωπηλή για ένα λεπτό, ενώ η Αλίκη σκέψης πάνω από όλα θα μπορούσε να θυμάστε σχετικά με κοράκια και το γράψιμο- γραφεία, τα οποία δεν ήταν πολλά.
English[en]
'It IS the same thing with you,'said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing- desks, which wasn't much.
Spanish[es]
" Es lo mismo con usted, - dijo el Sombrerero, y aquí bajó la conversación, y el partido se sentó en silencio durante un minuto, mientras que Alicia pensó en todo lo que pudo recuerdo de los cuervos y escritorios, que no era mucho.
Estonian[et]
" See on sama asi teiega, " ütles Hatter, ja siin vestluses langenud, ja pool istus vaikides ühe minuti, samas Alice arvas üle kõik ta võiks meenub umbes rongad ja kirjutamise- lauad, mis ei olnud palju.
French[fr]
" C'est la même chose avec vous, dit le Chapelier, et voici la conversation tomba, et le parti se taisait une minute, tandis qu'Alice pensait plus tout ce qu'elle pouvait retenir à propos des corbeaux et des bureaux d'écriture, ce qui n'était pas beaucoup.
Irish[ga]
'IS sé an rud céanna le leat,'arsa an Hatter, agus thit an chomhrá anseo, agus shuigh an páirtí tostach ar feadh nóiméid, agus shíl Alice thar gach raibh sí in cuimhneamh faoi Ravens agus scríobh- deasca, nach raibh i bhfad.
Galician[gl]
" É o mesmo con vostede ", dixo o Chapeleiro, e aquí a conversa caeu, eo partido quedou en silencio por un minuto, mentres Alice pensamento sobre todo o que podía lembrar sobre corvos e escritorio, o que non era moito.
Croatian[hr]
'To je ista stvar s vama ", rekao je šeširdžija, i ovdje pao razgovor, i stranka sub tiha za minutu, a Alice misao nad svim mogla Sjeti se o gavranima i pisanje- stolovi, što nije bilo mnogo.
Indonesian[id]
" Ini ADALAH hal yang sama dengan Anda, " kata Hatter, dan di sini percakapan turun, dan partai duduk diam sejenak, sementara Alice berpikir atas semua dia bisa ingat tentang gagak dan menulis- meja, yang tidak banyak.
Icelandic[is]
" Það er það sama við þig, " sagði Hatter, og hér samtal lækkað, og aðili sat hljóður í eina mínútu, en Alice hélt yfir allt sem hún gat muna um hrafnar og ritun- skrifborð, sem var ekki mikið.
Italian[it]
'È la stessa cosa con te', disse il Cappellaio, e qui il discorso cadde, e il partito rimase in silenzio per un minuto, mentre Alice pensiero su tutto ciò che poteva ricordo di corvi e scrittoi, che non era molto.
Lithuanian[lt]
" Tai yra tas pats, su jumis ", - sakė Hatter, ir čia pokalbį sumažėjo, ir šalis sėdėjo tylus už minutę, o Alisa apgalvoti viską, ji gali prisiminti apie varnas ir raštu stalai, kuris nebuvo daug.
Latvian[lv]
" Tas ir tas pats, ar jums, " teica Hatter, un šeit saruna samazinājās, un puse Se klusuma minūti, bet Alice pārdomāts viss, ko viņa varēja atcerēties par kraukļiem un rakstīšanas- galdi, kas nebija daudz.
Macedonian[mk]
" Тоа е истото со вас ", рече на Hatter, и тука разговорот падна, и партијата са молчи за една минута, додека Алис мисла над сè што можеше да се сеќавам за гаврани и пишување- клупи, што не беше многу.
Malay[ms]
'Ia IS perkara yang sama dengan anda,'kata Hatter itu, dan di sini perbualan turun, dan parti itu duduk diam seminit, sementara Alice berfikir atas semua yang dia boleh ingat kira- kira Ravens dan penulisan- meja, yang tidak banyak.
Maltese[mt]
" Huwa l- istess ħaġa miegħek, " qal il- Hatter, u hawn il- konverżazzjoni niżel, u l- parti Sib sieket għal minuta, filwaqt li Alice riflessjoni fuq kollha hi tista ́ tiftakar dwar Ravens u l- kitba ́skrivaniji, li ma kienx wisq.
Norwegian[nb]
'Det er det samme med deg, " sa Hatter, og her samtalen droppet, og partiet satt stille i et minutt, mens Alice tenkt over alt hun kunne huske om ravner og skriving- pulter, som ikke var mye.
Dutch[nl]
'Het is hetzelfde met u,'zei de Hoedenmaker, en hier het gesprek vallen, en de partij zat stil een minuut, terwijl Alice dacht na over alles wat ze kon onthouden over raven en schrijven- bureaus, die niet veel.
Polish[pl]
" To jest to samo z tobą, " powiedział Kapelusznik, a tu rozmowy spadła, i partii milczał przez minutę, podczas gdy Alice myśli nad wszystkimi mogła pamiętać o kruki i piśmie- biurka, które nie było zbyt wiele.
Romanian[ro]
" Este acelasi lucru cu tine, zise Palarierul, şi aici conversaţia a scăzut, şi partea aşezat tăcut timp de un minut, în timp ce Alice crezut peste tot ce a putut amintesc despre corbi şi de scris- desk- uri, care nu a fost prea mult.
Russian[ru]
" Это то же самое с вами, сказал Шляпник, а вот разговор упал, и партия молчал в течение минуты, в то время как Алиса продумано все, что могла помнить о воронов и письменный стол, который был не намного.
Slovak[sk]
" Je to rovnaké, čo s vami, " povedal klobúčnik, a tu hovor klesol, a strana sedel mlčky na minútu, kým Alice si na všetko, čo môže Nezabudnite na havrany a písacie stoly, čo bolo moc.
Slovenian[sl]
" To je isto stvar, z vami, " je dejal Klobučar, in tu pogovor padla, in stranka, so tiho za minuto, medtem ko Alice misli na vse je mogoče Ne pozabite, o Ravens in pisanje- pisalne mize, ki ni bilo veliko.
Albanian[sq]
" Kjo është e njëjta gjë me ju, " tha Hatter, dhe këtu biseda ra, dhe partia u ul heshtur për një minutë, ndërsa mbi të gjitha Alice menduar që ajo mund të kujtohet për korbat dhe shkrim- tavolina, e cila nuk ishte shumë.
Serbian[sr]
" То је иста ствар са вама ", рекао је шеширџијом и овде разговор опао, и странка ћутећи седео на минут, док је Алис мисли над свим је могла запамтите о гавранова и писање- столови, што није много.
Swedish[sv]
" Det är samma sak med dig, sa Hatter, och här samtalet tappats, och partiet satt tysta i en minut, medan Alice tänkte över allt hon kunde ihåg om korpar och skriva- skrivbord, vilket inte var mycket.
Swahili[sw]
" Ni jambo sawa na wewe, " alisema Sungura, na hapa mazungumzo imeshuka, na chama alikaa kimya kwa dakika, wakati Alice mawazo juu ya yote angeweza kukumbuka juu kunguru na kuandika madawati, ambalo si sana.
Turkish[tr]
'Sizinle aynı şeyi IS, " dedi Şapkacı ve burada konuşma düştü Alice elinden üzerinde düşündüm ve parti, bir dakika sessiz oturdu çok değildi kuzgunlar ve yazı masaları, hakkında hatırlıyorum.
Ukrainian[uk]
" Це те ж саме з вами, сказав Капелюшник, а ось розмова впав, і партія мовчав протягом хвилини, у той час як Аліса продумано все, що могла пам'ятати про воронів і письмовий стіл, який був не набагато.
Vietnamese[vi]
" Việc này thì điều tương tự với bạn, " Hatter, và ở đây các cuộc hội thoại đã giảm, và các bên ngồi im lặng trong một phút, trong khi Alice nghĩ trên tất cả các cô có thể nhớ về con quạ và viết, bàn làm việc, mà đã không được nhiều.