Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag veroorsaak die mens toenemende skade wat selfs Krakatoa se enorme ramp oorskadu.
Arabic[ar]
واليوم يُلحق الانسان تدريجيا ضررا يجعل حتى الثوران الهائل لـ كراكاتووا يبدو زهيدا.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang tawo inanay nga nagahimog kadaot nga molupig bisan sa Labihan-kadakong pagpanglaglag sa Krakatoa.
Czech[cs]
Dnes člověk postupně působí škody, proti nimž se i tato obrovská a náhlá pohroma Krakatoy zdá být maličká.
Danish[da]
Dét mennesket er ved at bringe over Jorden, vil få Krakataus eksplosion til at blegne i sammenligning.
German[de]
Heute richtet der Mensch allmählich solchen Schaden an, daß sogar der gewaltige Ausbruch des Krakatau dadurch in den Schatten gestellt wird.
Greek[el]
Σήμερα, ο άνθρωπος επιφέρει σταδιακά καταστροφή η οποία επισκιάζει ακόμα και τη γιγαντιαία έκρηξη του Κρακατόα.
English[en]
Today, man is gradually doing damage that dwarfs even the Gargantuan upheaval of Krakatoa.
Spanish[es]
Los daños que el hombre está causando gradualmente hoy incluso empequeñecen los del tremendo cataclismo del Krakatoa.
Finnish[fi]
Ihminen aiheuttaa nyt vähitellen sellaista tuhoa, joka saa jopa Krakataun suunnattoman purkauksen näyttämään mitättömältä sen rinnalla.
French[fr]
Les dommages que l’humanité inflige aujourd’hui à la terre éclipsent le monstrueux cataclysme qu’a connu Krakatoa.
Hebrew[he]
התפרצותו האדירה של קרקטואה מתגמדת לעומת הנזק ההדרגתי שמסב לו האדם.
Croatian[hr]
Danas čovjek postupno prouzročuje štetu prema kojoj čak i divovska provala Krakataua izgleda neznatnom.
Hungarian[hu]
Ma az ember fokozatosan idéz elő olyan károkat, amelyek mellett még Krakatau rettenetes tombolása is eltörpül.
Indonesian[id]
Dewasa ini, manusia secara bertahap menyebabkan kerusakan yang jauh lebih besar bahkan jika dibandingkan dengan Kehebohan raksasa dari Krakatau.
Iloko[ilo]
Itatta, dakdakkel pay ngem ti didigra iti Krakatoa ti in-inut nga ar-aramiden ti tao.
Italian[it]
Oggi l’uomo sta causando gradualmente danni che fanno impallidire al confronto persino l’immane disastro del Krakatoa.
Japanese[ja]
今日,人間は徐々に,クラカトア島のとてつもない大変動でさえ及ばないような損害を与えています。
Korean[ko]
오늘날 인류는 크라카토아의 거대한 대격변이 대수롭지 않게 보일 정도로 심각한 해를 점진적으로 입히고 있다.
Malayalam[ml]
ക്രാക്കറേറാവയുടെ അതിഭയങ്കരമായ തകിടംമറിക്കലിനെ പോലും നിസ്സാരമാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള നാശം മനുഷ്യൻ ഇന്നു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I dag påfører de gradvis jorden skader som til og med får følgene av Krakataus voldsomme utbrudd til å virke små i sammenligning.
Dutch[nl]
De mens is thans geleidelijk een schade aan het aanrichten waarbij zelfs de gigantische catastrofe van de Krakatau in het niet verzinkt.
Portuguese[pt]
Hoje, o homem está gradualmente causando danos que excedem até mesmo o gigantesco cataclismo do Cracatoa.
Romanian[ro]
Acum, omul cauzează în mod progresiv daune în faţa cărora păleşte chiar şi colosala catastrofă de la Krakatoa.
Russian[ru]
Сегодня человек постепенно наносит природе такой вред, который делает гигантское извержение Кракатау чем-то незначительным.
Slovak[sk]
Dnes človek postupne spôsobuje škody, ktoré prevyšujú aj gigantický výbuch Krakatoy.
Swedish[sv]
I våra dagar åstadkommer människan successivt en skadegörelse som till och med ställer den gigantiska förödelsen av Krakatoa i skuggan.
Swahili[sw]
Leo, mwanadamu anasababisha uharibifu wa polepole unaoleta ule msiba Mkubwa Sana wa Krakatoa.
Tamil[ta]
இன்று, க்ரக்கட்டோவவின் பிரமாண்டமான எழுச்சியைக்கூட ஒப்பிடுகையில் சிறியதாகத் தோன்றும்படிச் செய்யக்கூடிய வகையில் மனிதன் படிப்படியாக சேதப்படுத்தி வருகிறான்.
Thai[th]
ปัจจุบัน มนุษย์ กําลัง ทํา ร้าย โลก นี้ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ถึง ขนาด ที่ กระทั่ง พิบัติ ภัย จาก กรากะตัว อัน ใหญ่ โต มโหฬาร กลับ ดู เล็ก แคระ เทียบ ไม่ ติด เลย.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang tao ay unti-unting gumagawa ng pagkawasak na higit pa sa pagkalaki-laking pagbabago sa Krakatoa.
Turkish[tr]
Bugün insan yavaş yavaş Krakatoa’nın dev ayaklanışını bile gölgede bırakacak ölçüde zarara yol açıyor.
Ukrainian[uk]
Нині людина поступово руйнує землю і наслідки такого руйнування перевершили навіть колосальні розміри катастрофи Кракатау.
Zulu[zu]
Namuhla, kancane kancane umuntu wenza umonakalo owenza kube yize ngisho nokubheduka okukhulu kwaseKrakatoa.