Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo gurup matidi pa Lutino Kwan me Baibul ma gubedo ka miyo kerogi kacel ki jamigi me tiyo tic man me tito kwena-ni ki mit kom pi mwaki makato 30.
Adangme[ada]
E ba na Baiblo Kaseli nɛ a ngɛ kã, nɛ a ngɔ a he wami kɛ níhi nɛ a ngɛ ɔ kɛ ngɛ fiɛɛe wawɛɛ maa pee jeha 30 kɛ se.
Afrikaans[af]
’n Klein groepie geesdriftige Bybelstudente wat al meer as 30 jaar lank hulle energie en rykdom aan ’n ywerige predikingskampanje bestee het.
Amharic[am]
ጥቂት ቁጥር ያላቸው ቀናተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከ30 ለሚበልጡ ዓመታት ጉልበታቸውንና ጥሪታቸውን ተጠቅመው ከፍተኛ የስብከት ዘመቻ ሲያካሂዱ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وَجَدَ فَرِيقًا صَغِيرًا مِنْ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْغَيُورِينَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبْذُلُونَ قُوَّتَهُمْ وَثَرَوَاتِهِمْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ٣٠ سَنَةً فِي ٱلْقِيَامِ بِحَمْلَةٍ كِرَازِيَّةٍ دِينَامِيكِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Bibliat taqe chuyma Yatjjatir mä jiskʼa gruporuw jikjjatäna, jupanakajj 30 maranak jilaw chʼamapsa ukat qollqepsa Diosan arunakap yatiyañatakejj apstʼasipjjatayna.
Azerbaijani[az]
Artıq 30 ildən çox idi ki, Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarından ibarət kiçik bir qrup geniş təbliğ kampaniyasına bütün gücünü və imkanını sərf edirdi*.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, be fa be sa nun ninnge kpakpa mun suan jasin fɛ’n bolɛ junman’n i bo be di i kpa. Be yo sɔ w’a di afuɛ 30 tra su.
Central Bikol[bcl]
Nanumpungan niya an sarong sadit na grupo nin maigot na Mga Estudyante sa Bibliya na labi nang 30 taon na ginagamit an saindang kusog asin materyal na mga rugaring para sa porsegidong paghuhulit.
Bemba[bem]
Asangile ibumba ilinono ilya Basambi ba Baibolo ababomfeshe amaka yabo ne fyuma fyabo ifingi mu mulimo wa kushimikila pa myaka 30.
Bulgarian[bg]
Малка група пламенни Изследователи на Библията, които вече над 30 години не пестели сили и средства в активна проповедна кампания.
Bislama[bi]
hem i faenem wanem? Hem i faenem se wan smol grup blong ol Baebol Studen, oli wantem tumas blong yusum paoa mo olting blong olgeta blong mekem wan bigfala wok blong prij. * Oli mekem samting ya blong bitim 30 yia finis. !
Catalan[ca]
Va trobar un petit grup d’Estudiants de la Bíblia entusiastes que durant més de trenta anys havien invertit forces i diners en una enèrgica campanya de predicació.
Garifuna[cab]
Dariti aban liraüraü sétanu hani Aturiahatiña Bíbülia ha meha barühañabaña lóugiñe 30 irumu ayusurei here luma harisin lidan aban wadagimanu wéiriti lánina apurichihani.
Cebuano[ceb]
Nakita niya ang gamayng grupo sa madasigong mga Estudyante sa Bibliya nga naggamit sa ilang kusog ug salapi sa pagsangyaw sa maayong balita sa kapig 30 na ka tuig.
Chuukese[chk]
Eú kúkkún mwichen Chón Káé Paipel mi tinikken iir kewe ra áeá ar péchékkúl me pisekiir lón ewe angangen afalafal lap seni 30 ier. * (Ppii ewe sópwósópwun pwóróus.)
Hakha Chin[cnh]
Kum 30 leng thawngṭha karhternak ah an tangka le an thazaang a hmangmi a lung a thomi Baibal Siangngakchia phu hmete kha a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar en pti group Etidyan Labib devoue ki pour plis ki 30 an ti’n donn zot lafors ek resours pour antreprann en kanpanny predikasyon.
Czech[cs]
Našel malou skupinu horlivých badatelů Bible, kteří už víc než 30 let vynakládali své síly i prostředky na to, aby kázali dobrou zprávu.
Chuvash[cv]
Вӑл хастарлӑ Библи Тӗпчекенсен пӗчӗк ушкӑнне, ырӑ хыпара пикенсе сарас тесе 30 ҫул ытла хӑйсен вӑйӗпе укҫи-тенкине парса тӑраканскерсене, курнӑ*.
Danish[da]
En lille gruppe nidkære Bibelstudenter der i over 30 år havde brugt deres kræfter og formuer på en energisk forkyndelseskampagne.
German[de]
Wenige eifrige Bibelforscher, die gemeinsam weit über 30 Jahre ihre Kraft und ihr Vermögen eingesetzt hatten, um einen kraftvollen Predigtfeldzug durchzuführen.
Ewe[ee]
Ekpɔ be Biblia Nusrɔ̃vi dovevienuwo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe nɔ woƒe ŋusẽ kple nunɔamesiwo zãm ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu kutrikukutɔe ƒe 30 kple edzivɔe nye ema.
Efik[efi]
Ekpri otu ifịk ifịk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible emi ẹdade odudu ye inyene mmọ ke se ibede isua 30 ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μια μικρή ομάδα ζηλωτών Σπουδαστών της Γραφής οι οποίοι επί 30 και πλέον χρόνια είχαν αφιερώσει τις δυνάμεις και τις περιουσίες τους σε μια εντατική εκστρατεία κηρύγματος.
English[en]
A small group of zealous Bible Students who for well over 30 years had given their strength and fortunes to pursue a vigorous preaching campaign.
Spanish[es]
Con un pequeño grupo de entusiastas Estudiantes de la Biblia que llevaban más de treinta años dedicando sus energías y recursos a efectuar una intensa campaña de predicación.
Estonian[et]
Ta leidis väikse rühma innukaid piibliuurijaid, kes olid rohkem kui 30 aasta vältel kulutanud oma jõudu ja vara, et teha tarmukalt kuulutustööd.
Persian[fa]
او گروه کوچک شاگردان کتاب مقدّس را یافت که بیش از ۳۰ سال توانایی و اموال خود را مشتاقانه صرف فعالیت موعظه کرده بودند.
Finnish[fi]
Pienen ryhmän innokkaita raamatuntutkijoita, jotka olivat yli 30 vuoden aikana käyttäneet voimiaan ja omaisuuttaan tarmokkaan saarnaamiskampanjan edistämiseen.
Fijian[fj]
A raica ni dua na ilawalawa lailai ni Gonevuli ni iVolatabu gugumatua, era vakayagataka ena sivia na 30 na yabaki na nodra igu kei na nodra iyau mera vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Un petit groupe d’Étudiants de la Bible zélés qui, depuis plus de 30 ans, consacraient leurs forces et leur fortune à une campagne de prédication énergique*.
Ga[gaa]
Ena Biblia Kaselɔi akuu fioo ko ni yɔɔ ekãa ni kɛ amɛhewalɛ kɛ amɛnibii fɛɛ miiye kɛmiibua kɛmiishiɛ, ni amɛfee nakai nɔ ni fe afii 30.
Gilbertese[gil]
Bon aia botaki ae uarereke Taan Reirei n te Baibara aika ingainga nanoia ake a a tia n anga korakoraia, ao kaubwaia i nanon 30 tabun te ririki n te mwakuri n uarongorongo ae okoro.
Guarani[gn]
Otopa peteĩ grúpo oñembohérava Estudiánte de la Biblia, ojapómava 30 áño rasa kyreʼỹme oiporu hague itiémpo ha imbaʼerepy opredika hag̃ua pe marandu porã.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓનો એક નાનો સમૂહ ઉત્સાહથી રાજ્યનો પ્રચાર કરવા પોતાની ધનસંપત્તિ અને શક્તિને વાપરી રહ્યો હતો. તેઓ આમ ૩૦થી વધુ વર્ષોથી કરી રહ્યા હતા.
Wayuu[guc]
Eeshii nüpüla waneeinnua wayuu ekirajaakana sünain tü Wiwüliakat. * Shia naaʼinmaaka maʼin naküjüin pütchi.
Gun[guw]
E mọ pipli pẹvi Biblu Plọntọ zohunhunnọ delẹ tọn he ko yí huhlọn po akuẹ yetọn lẹ po zan na nuhe hugan owhe 30 nado wà azọ́n yẹwhehodidọ tọn po zohunhun po.
Ngäbere[gym]
Nitre braibe ja Tötikaka Bibliabätä abokänbiti kä namanina grebiti kwäjätä biti bäri kukwe driebätä ja die aune ngwian kwetre yebiti ye kwani ie.
Hausa[ha]
Ya gano ƙaramin rukunin da ake kira Ɗaliban Littafi Mai Tsarki da suka yi shekaru fiye da talatin suna yin amfani da dukan ƙarfinsu da kuma arzikinsu wajen yaɗa bishara.
Hebrew[he]
הוא מצא קבוצה קטנה של תלמידי מקרא נלהבים שבמשך יותר מ־30 שנה הקדישו מכוחם ומהונם כדי לערוך מבצע הטפה נמרץ.
Hindi[hi]
जोशीले ‘बाइबल विद्यार्थियों’ का एक छोटा-सा समूह, पिछले 30 से भी ज़्यादा सालों से अपनी ताकत और अपना पैसा राज की खुशखबरी फैलाने में लगाता आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
May isa ka gamay nga grupo sang mapisan nga mga Estudyante sang Biblia nga sa sulod sang sobra 30 ka tuig, naghatag sang ila kusog kag mga pagkabutang para sa aktibo nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 mai kahana lalonai Bible Student taudia be edia moni bona goada idia gaukaralaia haroro gaukara idia karaia goadagoada totona. (Maua ai futnout 4 itaia.)
Croatian[hr]
Zatekao je malu grupu revnih Istraživača Biblije koja je već više od 30 godina trošila svoju snagu i materijalna sredstva na gorljivo propovijedanje.
Haitian[ht]
Li te jwenn yon ti gwoup Etidyan Labib ki zele ki te gentan gen plis pase 30 an depi y ap bay fòs yo ak sa yo posede pou yo kontinye fè yon gwo travay predikasyon*.
Hungarian[hu]
Egy kicsiny, de buzgó csoportot, a Bibliakutatókat, akik már több mint 30 éve arra használták erejüket és anyagi javaikat, hogy lendületesen végezzék a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Նա հայտնաբերեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մի փոքր խումբ, որը ավելի քան երեսուն տարի իր ուժերն ու միջոցները չէր խնայել քարոզչության համար*։
Indonesian[id]
Sekelompok kecil Siswa Alkitab yang bersemangat. Selama lebih dari 30 tahun, mereka telah membaktikan tenaga dan harta mereka untuk kampanye pengabaran yang intensif.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na Ndị Mmụta Baịbụl ndị dị ole na ole ji ike ha na ego ha na-arụ ọrụ ikwusa ozi ọma kemgbe ihe karịrị iri afọ atọ.
Iloko[ilo]
Maysa a bassit a grupo dagiti naregta nga Estudiante ti Biblia nga, iti nasurok a 30 a tawen, inusarda ti pigsa ken kinabaknangda a mangisayangkat iti naganetget a kampania a panangasaba.
Icelandic[is]
Hann fann lítinn hóp iðinna biblíunemenda sem höfðu í meira en 30 ár notað krafta sína og fjármuni í að boða fagnaðarerindið af kappi.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ utu Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ i wo ajọwha nọ e rọ ẹgba gbe ekwakwa efe rai kpobi ru iruo usiuwoma ota na te ikpe ọgba gbọ no evaọ oke yena.
Italian[it]
Un piccolo gruppo di zelanti Studenti Biblici che per oltre 30 anni aveva profuso energie e risorse economiche in una vigorosa campagna di predicazione.
Japanese[ja]
活発な伝道活動のために,優に30年以上にわたって力と財を費やしてきた熱心な聖書研究者の少人数の一団です。
Georgian[ka]
მან ნახა, რომ არსებობდა გულმოდგინე ბიბლიის მკვლევრების პატარა ჯგუფი, რომელიც 30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში სამქადაგებლო საქმის შესასრულებლად არ იშურებდა ძალებსა და შესაძლებლობებს.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi ya fioti ya Balongoki ya kikesa ya Biblia yina, tuka bamvula kuluta 30, pesaka ngolo mpi bimvwama na bo sambu na kudipesa mingi na kisalu ya kusamuna na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Aakorire gĩkundi kĩnyinyi kĩa arutwo a Bibilia maarĩ na kĩyo, arĩa kwa ihinda rĩa mĩaka makĩria ma 30 maakoretwo makĩhũthĩra hinya wao na indo ciao gũtwarithia na mbere wĩra wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a mona okangudu kanini kOvakonakoni vOmbibeli ovaladi, oko ka kala taka longo noudiinini oule womido di dulife 30 moikonga yokuudifa.
Kazakh[kk]
Ол “Киелі кітап зерттеушілерінің” кішігірім құлшынысты тобы 30-дан астам жыл бой күші мен қаражатын уағыздау ісіне арнап келе жатқанын көрді*.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 30-nit amerlanerusuni Biibilimik Atuaqqissaartartut aallussilluartut ikittunnguit nukitik pigisatillu atorlugit oqaluussinermik immikkut suliniuteqarsimapput.
Khmer[km]
និស្សិត គម្ពីរ មួយ ក្រុម តូច ដែល មាន ចិត្ត ខ្នះខ្នែង បាន ចំណាយ កម្លាំង និង ទ្រព្យ សម្បត្តិ របស់ ពួក គេ អស់ ជាង ៣០ ឆ្នាំ ដើម្បី ធ្វើ កិច្ចការ ផ្សព្វ ផ្សាយ យ៉ាង ខ្លាំងក្លា។* លោក យេស៊ូ និង ពួក ទេវតា ច្បាស់ ជា មាន អំណរ មែន!
Kimbundu[kmb]
Kibuka kiofele kia Adilongi a Bibidia, a suína a bhana o jimbongo jâ phala ku boka o njimbu mu 30 a mivu.[
Kannada[kn]
30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ‘ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ’ ಗುಂಪೊಂದನ್ನು ಆತನು ಗಮನಿಸಿದನು.[
Korean[ko]
30년이 훨씬 넘게 자신들의 활력과 자산을 사용하여 힘차게 전파 활동을 해 온 열심 있는 성경 연구생들의 작은 집단을 발견하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wataine kajibumba ka bantu babambakana batelwanga’mba Bafunda Baibolo baingijile na ngovu mwingilo wa kusapwila kukila pa myaka 30 ne kwingijisha bintu byabo kutundaikilamo uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Mbungagona zomupampi zoValirongi woBibeli ava va ruganesere nonkondo noyimaliwa yawo mokuhanesa mbudi zongwa monomvhura dokupitakana 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Wawana buka kia Alongoki a Nkand’a Nzambi basadilanga ngolo ye mavwa mau muna nungununa salu kia samuna nsangu zambote se vioka tezo kia 30 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдөн турган чакан топ 30 жылдан ашуун убакыттан бери кабар айтуу ишин алга жылдырганга бүт күчүн, акча-каражатын жумшап жаткан*.
Ganda[lg]
Yasanga nga waliwo Abayizi ba Bayibuli abaali bamaze emyaka egisukka mu 30 nga bakozesa amaanyi gaabwe n’ebintu byabwe okuwagira omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Akutaki etuluku moko ya Bayekoli ya Biblia ya molende oyo, banda mbula koleka 30, basalelaki makasi na bango mpe mbongo na bango mpo na komipesa mpenza na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Naa fumani sikwatanyana sa Baituti ba Bibele ba ne ba tukufalezwi ili ba ne ba itusisize maata ni maluo a bona kwa ku peta musebezi wa ku kutaza ka lilimo ze fitelela 30.
Lithuanian[lt]
Nedidelę grupelę uolių Biblijos tyrinėtojų, jau daugiau nei trisdešimt metų savo jėgas ir išteklius aukojančių intensyviam evangelizacijos darbui.
Luba-Katanga[lu]
Kabumbo katyetye ka Befundi ba Bible bapyasakane, kāpelwe bukomo ne bupeta mu bula bwa myaka 30 ne kupita mwanda wa kulondalonda kampanye ka kusapula na kininga.
Luba-Lulua[lua]
Wakasangana kasumbu kakese ka Balongi ba Bible ba tshisumi bavua bafile bukole buabu ne bintu biabu munkatshi mua bidimu bipite pa 30 bua kuenza kampanye kanene mu mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Lizavu lyalindende lyavaka-Kulinangula Mbimbiliya, vazachile natwima mulimo wakwambulula hamyaka yakuhambakana 30.
Lunda[lun]
Wawanini izanvu danyanya dawaTudizi aBayibolu adikita azatili hadi yaaka yakubadika ha 30 azatishili ñovu yawu nimaheta kulonda azati mudimu weneni wakushimwina.
Luo[luo]
Ne oyudo kweth matin mar Jopuonjre Muma ma nochiwo tekogi koda mwandugi kuom higini mokalo 30 e timo kampen motegno mar lendo.
Lushai[lus]
Bible Zirlai tlêm tê ṭhahnemngai takte chuan taima taka thu hrilh hna beihpui thlâknaah an chakna leh an sum leh paite chu kum 30 aia tam an lo hmang tawh tih a hmu a ni.
Latvian[lv]
Viņš ieraudzīja nelielu grupu dedzīgu Bībeles pētnieku, kas jau vairāk nekā 30 gadus bija neatlaidīgi sludinājuši, ieguldot šajā darbā savus spēkus un līdzekļus.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo jtín Chjota xi kotʼaya Biblia koansjaile, xi jekjoan tsʼato kante nó tjíosíchjén nichxinle kao tao̱nle nga nʼio tjíotsoyason je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuk grupë jäˈäy Diˈib yˈëxpëjktëbë Biiblyë, diˈibë nety 30 jëmëjt kujk kyäjpxwäˈkxtë, dyajtundë jyot myëjää etsë myeeny syentääbë.
Morisyen[mfe]
Pendant plis ki 30 an, enn ti groupe Etudiant la Bible ki zelé, ti donne zot la force ek zot di-bien pou faire enn grand travail predication.
Malagasy[mg]
Nisy Mpianatra ny Baiboly vitsivitsy nampiasa ny heriny sy ny fananany mba hitoriana ny vaovao tsara nandritra ny 30 taona mahery, ary nazoto erỳ izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој нашол една мала група ревносни Истражувачи на Библијата кои повеќе од 30 години ги трошеле својата сила и своите средства за да им проповедаат на другите.
Malayalam[ml]
30 വർഷത്തിലേറെയായി തങ്ങളുടെ ഊർജവും സമ്പത്തും തീവ്രമായ പ്രസംഗവേലയ്ക്കുവേണ്ടി ഉഴിഞ്ഞുവെച്ച തീക്ഷ്ണമതികളായ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ബൈബിൾവിദ്യാർഥികളെ അവൻ കണ്ടെത്തി.(
Mongolian[mn]
Цөөн хэдэн Библи Судлаач дэлгэрүүлэх ажлыг идэвх зүтгэлтэй хийж хүч чадал, хөрөнгө мөнгөө 30 гаруй жил харамгүй зориулсныг олж мэджээ.
Mòoré[mos]
A mikame tɩ baa neb nins b sẽn da boond tɩ Biiblã Zãmsdbã sẽn da pa waoogã, yaa sẽn yɩɩd yʋʋm 30 la b maan b sẽn tõe fãa n moon koɛɛgã, n pa get rẽ sẽn baood modgr la ligd yiisgã ye.
Marathi[mr]
त्याला आढळून आले, की आवेशी बायबल विद्यार्थ्यांच्या एका लहानशा गटाने एक जोरदार प्रचार मोहीम राबवण्यासाठी ३० पेक्षा अधिक वर्षांपासून आपली शक्ती आणि धनसंपत्ती खर्च केली होती.
Malay[ms]
Sekumpulan kecil Pelajar Bible yang bersemangat. Selama lebih daripada 30 tahun mereka menggunakan tenaga dan harta mereka untuk memajukan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Grupp żgħir taʼ Studenti tal- Bibbja żelużi li għal ħafna iktar minn 30 sena kienu użaw saħħithom u flushom biex iwettqu kampanja taʼ ppritkar vigoruża.
Norwegian[nb]
Han så en liten gruppe ivrige bibelstudenter som i godt over 30 år hadde brukt sine krefter og sine midler på en imponerende forkynnelseskampanje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj sekin Momachtianij ika Biblia akin kiuikayajya panoua 30 xiujmej kikuitoyaj ininchikaualis uan inintomin uan ijkon okachi motanojnotsaskia.
North Ndebele[nd]
Wathola aBafundi beBhayibhili ababeliqembu elincane ababetshiseka abasebedlulise iminyaka engu-30 besebenzisa amandla abo lenotho yabo emkhankasweni wokutshumayela ovuthayo.
Nepali[ne]
जोसिला बाइबल स्टुडेन्ट्सको सानो समूहले विगत ३० वर्षभन्दा अघिदेखि आफ्नो शक्ति र सरसम्पत्ति खर्च गरेर जोडतोडले प्रचार गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a mono okangundu kAakonakonimbiimbeli aalaadhi mboka ya li ya longitha oonkondo dhawo nomaliko gawo ya ninge iikonga yokuuvitha moomvula dhi vule po 30.
Niuean[niu]
Ko e matakau tote ne fakamakutu he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ne fakaaoga e tau malolō mo e tau tupe ha lautolu ke fakapuloa e tala mitaki ke he molea e 30 e tau.
Dutch[nl]
Een kleine groep ijverige Bijbelonderzoekers die meer dan dertig jaar hun krachten en middelen hadden ingezet voor een moedige predikingscampagne.
South Ndebele[nr]
Isiqhenyana sabaFundi beBhayibheli ebesekuneminyaka engaphezu kwama-30 sinikela ngamandlaso nezinto zaso ekurageni ijima lokutjhumayela ngetjiseko.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša sehlopha se senyenyane sa Barutwana ba Beibele ba fišegago bao ba bego ba feditše nywaga ya ka godimo ga e 30 ba diriša matla a bona le mahumo a bona go phetha modiro o mogolo wa boboledi.
Nyanja[ny]
Anapeza kagulu ka Ophunzira Baibulo amene ankalalikira mwakhama ndipo ankagwiritsa ntchito zinthu zawo pa ntchitoyi. Kaguluka kanali katachita zimenezi kwa zaka zoposa 30.
Nyaneka[nyk]
Wavasile Ovalilongesi vamwe Vombimbiliya ankho vena ombili, vaundapesa ononkhono mbavo, nomalumono pala okutualako novilinga viokuivisa mokueenda kuomanima alamba po 30.[
Nyankole[nyn]
Akashangaho Abeegi ba Baibuli bakye abaabaire bamazire emyaka erikurenga omuri 30 barikwejumbira kimwe omuri kampeyini y’okubuurira.
Nzima[nzi]
Ɛnee Baebolo Sukoavoma ekpunli ekyi bie mɔɔ bɔ mɔdenle la, ɛva bɛ anwosesebɛ nee bɛ anwonyia ɛyɛ nolobɔlɛ gyima ne ɛvolɛ mɔɔ ɔbo 30.
Oromo[om]
Barattoota Macaafa Qulqulluu hinaaffaa qabaniifi waggaa 30 oliif humnaafi qabeenyasaanii kennuudhaan hojii lallabaa raawwachaa turan muraasa argate.
Ossetic[os]
Федта Библииртасджыты гыццыл къорд, 30 азӕй фылдӕр йӕ хъарутӕ ӕмӕ йӕ исбон хъусын кӕнынӕн чи не ’вгъау кодта, уыдоны*.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਪੈਸਾ ਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay melag ya grupo na maseseg iran Estudyante na Biblia ya diad masulok lan 30 taon et angusar ed saray kaykayarian da tan nansagpot a maong ed panagpulong.
Papiamento[pap]
Wèl, ku tabatin un grupo chikitu di Studiante di Beibel ku tabatin mas ku 30 aña ta usa nan energia i plaka pa promové e trabou di prediká i ku tabata proklamá e bon notisia zelosamente.
Palauan[pau]
Ngmle metik er a kekerei el cheldellir a Remesuub er a Biblia el blak a rengrir el ousbech a temir me aike el ngar er ngii er tir el omerk er a klumech el mla mo betok er a 30 el rak.
Pijin[pis]
Hem lukim wanfala smol sekson bilong Olketa Bible Student wea iusim strong and selen bilong olketa for duim preaching waka for winim 30 year finis.
Polish[pl]
Małą grupkę gorliwych Badaczy Pisma Świętego, którzy od przeszło 30 lat poświęcali swe siły i środki na prowadzenie dynamicznej kampanii ewangelizacyjnej*.
Pohnpeian[pon]
E ketin diarada pwihn tikitik ehu en Tohnsukuhl en Paipel ngoang kei me kin kihda arail kehl oh mwohni pwehn wia doadoahk en kalohk erein sounpar 30 samwa.
Portuguese[pt]
Um pequeno grupo de zelosos Estudantes da Bíblia que por bem mais de 30 anos havia dedicado suas energias e riquezas à promoção de uma vigorosa campanha de pregação.
Quechua[qu]
30 watakunapita masna Bibliata Estudiaq ichiklla grüpu llapan kallpankunawan y imëkankunata utilisar Diospita yachatsikïkaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Tarirurqam Diospa munaynin ruwaq Biblia Estudiaqkunata, paykunaqa 30 masnin watañam kallpankutawan kapuqninkuta servichikuchkarqaku Diosmanta willakuypi.
Cusco Quechua[quz]
Payqa pisi t’aqa Biblia Estudiaqkunatan tarirqan. Paykunaqa 30 watañan tukuy kaqninkuwan tukuy kallpankuwan predicasharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj uchilla grupogu cashpapash, Bibliamanda Yachajujcunaca ña casi 30 huatacunata na shaijushpa paicunapa culquihuanbash ayudashpa villachinajujtami Jesusca ricurca.
Rundi[rn]
Umugwi mutoyi w’Abatohoji ba Bibiliya b’abanyamwete wari umaze imyaka irenga 30 ukoresha inguvu zawo n’uburyo bwawo mu kugira isekeza rikomeye ryo kwamamaza.
Ruund[rnd]
Ndiy watana chisak chikemp cha in Kwilej Bibil akweta mushiku apana usu ni mapit mau mu mivu piswimp ni 30 mulong wa kudandamen nich mudimu ukash wa kulejan.
Russian[ru]
Он увидел небольшую группу ревностных Исследователей Библии, которые более 30 лет посвящали свои силы и средства на то, чтобы проводить активную проповедническую кампанию*.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye itsinda rito ry’Abigishwa ba Bibiliya barangwaga n’ishyaka bari bamaze imyaka isaga 30 bakoresha imbaraga zabo n’ubutunzi bwabo kugira ngo bakore umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Lo bâ mbeni kete groupe ti aWamandango Bible so ayapu na kusala so ahon ngu 30 awe la ala mû ngangu ti ala nga na amosoro ti ala ti sara mbeni kpengba kapa ti fango tënë.
Sinhala[si]
ඔහු දැක්කා බයිබල් ශිෂ්යයන් කණ්ඩායමක් අවුරුදු 30කටත් වඩා වැඩි කාලයක් පුරා තමන්ගේ ධනය, ශ්රමය වැය කරලා ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
Malú skupinu zapálených Bádateľov Biblie, ktorí už vyše 30 rokov venovali sily i prostriedky intenzívnej kazateľskej kampani.
Slovenian[sl]
Majhno skupino gorečih Preučevalcev Biblije, ki so že dobrih 30 let svoje moči in sredstva uporabljali za živahno oznanjevalsko kampanjo.
Shona[sn]
Kwemakore anodarika 30, boka reVadzidzi veBhaibheri raishanda nesimba uye raishandisa pfuma yaro kuti riite basa rakakura rokuparidza.
Songe[sop]
Kasaka kapeela ka balongi ba Bible baasha kishima abaadi bepaane na bukome mpa na bupeta bwabo munda mwa bipwa bikile pa 30 mu kukita mudimo wa kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Gjeti një grup të vogël të zellshëm të Studentëve të Biblës, që për më se 30 vjet kishin përdorur energjitë dhe pasuritë për të kryer një fushatë predikimi intensive.
Serbian[sr]
Zatekao je jednu malu grupu revnih Istraživača Biblije koji su više od 30 godina svoju snagu i sredstva ulagali u delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A si taki moro leki 30 yari wan pikin grupu fu fayafaya Bijbel Ondrosukuman ben du ala san den man fu gi den krakti nanga den moni fu preiki fayafaya.
Swati[ss]
Watfola licembu lelincane leBafundzi beliBhayibheli labakhutsele lebesekuphele iminyaka lengetulu kwalengu-30 lisebentisa emandla alo nemcebo walo kute lente umsebenti wekushumayela ngenkhutsalo.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana sehlopha se senyenyane sa Liithuti Tsa Bibele tse chesehang, se neng se sebelisitse matla a sona le maruo a sona ka lilemo tse fetang 30 e le hore se ikakhele ka setotsoana letšolong la ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
En liten grupp nitiska bibelforskare som i över 30 år hade använt sina krafter och ekonomiska tillgångar till att genomföra ett stort predikoarbete.
Swahili[sw]
Alipata kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia wenye bidii ambao kwa miaka zaidi ya 30, walikuwa wametumia nguvu na mali zao ili kufanya kampeni kubwa ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Alikuta kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia wenye bidii ambao kwa miaka zaidi ya 30 walikuwa wametumia nguvu zao na mali yao katika kampanye kubwa ya Mahubiri.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய தொகுதியாக இருந்த பக்திவைராக்கியமுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்கள், 30 வருடங்களுக்கும் மேலாக தங்கள் சக்தியையும் வளங்களையும் பயன்படுத்தி பிரசங்க வேலையில் மும்முரமாக ஈடுபட்டு வந்ததைக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree katak durante tinan 30 ona, grupu kiʼik ida husi Estudante Bíblia mak uza sira-nia forsa no rikusoin atu halaʼo serbisu haklaken ho laran-manas.
Telugu[te]
అప్పటికి 30కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలుగా ప్రకటనా పనిలో విస్తృతంగా పాల్గొనడానికి తమ శక్తిని, వనరుల్ని ధారపోస్తున్న ఉత్సాహవంతులైన బైబిలు విద్యార్థుల చిన్న గుంపును కనుగొన్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гурӯҳи хурд ва боғайрати Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддасро ёфт, ки онҳо аллакай зиёда аз 30 сол боз қувват ва дороии худро барои пеш бурдани кори мавъиза сарф мекарданд*.
Thai[th]
พระองค์ พบ ว่า มี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ใจ แรง กล้า กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง ที่ ได้ ใช้ กําลัง กาย กําลัง ทรัพย์ ของ ตน เป็น เวลา กว่า 30 ปี เพื่อ รณรงค์ งาน ประกาศ อย่าง ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ 30 ዓመት ጕልበቶምን ገንዘቦምን ሰዊኦም ኣብ ዕዮ ስብከት ብቕንኣት እተኻፈሉ ሰባት ዘለውዋ ንእሽቶ ጕጅለ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Yange nenge annongo u Mbahenen Bibilo sha gbashima, ve lu nôngon sha agee a ve, shi nan akaa a ve lu a mi cii, sha u eren tom u pasen kwagh la kpoghuloo. Ve lu eren kwagh ne hemba anyom 30 je.
Turkmen[tk]
Ol 30 ýyldan gowrak wagt bäri Mukaddes Ýazgylary yhlasly öwrenip, güýjüni we emlägini gaýgyrman hoş habary ýaýradýan kiçijik topary gördi*[4].
Tagalog[tl]
Isang maliit na grupo ng masisigasig na Estudyante ng Bibliya na mahigit 30 taon nang gumugugol ng kanilang lakas at kayamanan para sa puspusang pangangaral.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi dia olui ɔmɔtshi w’Ambeki wa Bible waki l’ohetoheto wakakengama l’edja k’ɛnɔnyi ndekana 30, wakayashaka tshɛ ndo wakakimɔ ekundji awɔ dia sukɛ olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
O ne a fitlhela setlhopha se sennye sa Baithuti ba Baebele ba ba tlhagafetseng, ba mo dingwageng tse di fetang 30 ba neng ba dirisa maatla le dithoto tsa bone go tsweletsa pele letsholo la go rera.
Tongan[to]
Ko ha kulupu tokosi‘i ‘o ha Kau Ako Tohi Tapu faivelenga ‘a ia kuo nau ngāue‘aki honau mālohí mo ‘enau pa‘angá ke fakamafola ‘a e ongoongo leleí ‘o laka hake he ta‘u ‘e 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusaniya kuti penga Akusambira Bayibolo amanavi wo anguyesesa kwa vyaka vakujumpha 30, kugwiriskiya nchitu nthazi zawu ndipuso chuma chawu kuti apharazgi mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajana kakamu kasyoonto ka Basikwiiya Bbaibbele basungu balo ibakali kubelesya nguzu zyabo alubono lwabo kwamyaka iinda ku 30 kutegwa batole lubazu mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kaj ni lhuwa xLikgalhtawakgenanin Biblia tiku max liwaka puxamakaw kata xlimaklakaskimakgolh xlitliwakgakan chu tuku xkgalhikgo xlakata xlichuwinankgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim olsem winim 30 yia pinis, liklik lain Sumatin Bilong Baibel i bin givim bel tru long yusim strong na mani kago bilong ol long helpim wok bilong autim tok.[
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan gayretli küçük bir grup. Onlar 30 yılı aşkın süredir tüm enerjilerini ve maddi olanaklarını büyük bir duyuru faaliyeti için harcıyordu.
Tsonga[ts]
U kume ntlawa lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele leswi hisekaka leswi a swi tirhisa matimba ni mali ya swona leswaku swi endla ntirho wa nkoka wo chumayela malembe yo tlula 30.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni ntlawa wa Zigonzani za Biblia zo hiseka lowu hi xipimo xa 30 wa malembe wu nga tirisa a ntamu wabye ni titshomba tabye kasi ku yisa mahlweni a ntiro wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Ул ашкынучан Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең кечкенә төркеменә игътибар иткән. Ул вакытта алар инде 30 елдан артык үз көчләрен һәм акчаларын яхшы хәбәрне вәгазьләү өчен сарыф иткән.
Tumbuka[tum]
Wakasanga gulu licoko waka lamwamphu la Ŵasambiri ŵa Baibolo, awo kwa vyaka 30 ŵakaŵa kuti ŵakucita na nkhongono zawo zose mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia se tamā potukau o Tino A‵koga ki te Tusi Tapu kolā ne fakamāumāu ne latou olotou malosi mo olotou tupe i tausaga e silia atu mo te 30 ke fai ne latou se talaiga lasi ‵ki.
Twi[tw]
Ohuu Bible Asuafo kakraa bi a wɔde wɔn ahoɔden ne wɔn ahode reyɛ asɛnka adwuma no denneennen. Na wɔayɛ adwuma no bɛboro mfe 30.
Tahitian[ty]
Te hoê pǔpǔ iti Feia haapii Bibilia itoito rahi o tei horoa i nia hau atu e 30 matahiti i to ratou itoito e faufaa no te poro.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti oy jtsop baxbol Jchanolajeletik ta Vivlia ti oy xaʼox mas ta 30 jabil ti yakʼojbeik lek yipal ta xcholel mantal xchiʼuk ti oy ta yoʼonton tslajes kʼusitik oy yuʼunik sventa li abtelal taje.
Ukrainian[uk]
Невелику групу запопадливих Дослідників Біблії, яка вже понад 30 років присвячувала свої сили та матеріальні засоби для того, щоб сприяти активній проповідницькій кампанії*.
Umbundu[umb]
Wa sanga ocimunga cimue ca Vakuakulilongisa Embimbiliya va kuata ombili kupange woku kunda vokuenda kueci ci pitahãla 30 kanyamo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے دیکھا کہ بائبل سٹوڈنٹس ۳۰ سال سے مُنادی کا کام کر رہے ہیں اور اپنا تن من دَھن اِس کام میں لگا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Tshigwada tshiṱuku tsha Vhagudi vha Bivhili vha fhiseaho vhe lwa miṅwaha i fhiraho 30 vha ṋekedza nungo dzavho na thundu dzavho u itela u dzhenela fulo ḽa u huwelela nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 30 năm, một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã dành hết năng lực và tài sản để thực hiện một chiến dịch rao giảng hào hùng*.
Makhuwa[vmw]
Aahiphwanya ekrupu ya Alipa-oomusoma Biibiliya a nthiti, yaawo yaavirinhe iyaakha 30 arumeelaka ikuru ni mihakhu saya wira avare muteko muulupale wa olaleerya.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama sibikatiyaa zamachan bantta kumetta wolqqaaninne aquwan 30 layttappe dariya wodiyau mishettidi haggaazida amarida Geeshsha Maxaafaa Tamaareta demmiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga gutiay nga grupo han madasigon nga mga Estudyante han Biblia nga sobra 30 ka tuig na nga nagamit han ira kusog ngan kwarta ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te kiʼi kutuga ʼo te Kau Ako Tohi-Tapu faʼafai, ʼae lolotoga taʼu ʼe 30 tupu, neʼe natou foaki tonatou malohi mo ʼonatou koloa moʼo fakahoko he toe gaue faifakamafola lahi.
Xhosa[xh]
Liqela elincinane laBafundi BeBhayibhile elalisele lichithe amandla nobuncwane balo ngaphezu kweminyaka engama-30 lizibhokoxa ekushumayeleni.
Yapese[yap]
Ke pirieg ni bay reb e ulung nib achig ni ka nog e Piin ni Yad Ma Fil e Bible ngorad ni ke pag 30 e duw ni kar fanayed gelngirad nge salpiy rorad ni ngar rin’ed fare maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
Ó rí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì onítara tí wọ́n ń lo okun wọn àti ohun ìní wọn láti máa wàásù nílé lóko, ó sì ti lé ní ọgbọ̀n [30] ọdún tí wọ́n ti wà lẹ́nu iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Tu yilaj u chan múuchʼ j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia tsʼoʼok maas tiʼ treinta jaʼaboʼob u tsʼaamaj u yóoloʼob kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxélabe ti grupu huiiniʼ de Binni Ruundaʼ Biblia ni maʼ ziné jma de treinta iza de caquiiñeʼ stipa stiʼ ne guiráʼ ni napa para gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Wathola iqembu elincane labaFundi BeBhayibheli abashisekayo okwase kuyiminyaka engaphezu kwengu-30 lisebenzisa amandla alo nengcebo yalo emkhankasweni wokushumayela ngenkuthalo.