Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar hoewel die onsterflikheid van die siel vandag deur alle faksies van Judaïsme aanvaar word, is dit nie met die opstanding van die dode die geval nie.
Arabic[ar]
خلود النفس.» * أما اليوم ففي حين تقبل كل فئات اليهودية خلود النفس لا تقبل كلها قيامة الاموات.
Bemba[bem]
* Ilelo, nangu cibe fyo, ilintu bumunshifwa bwa mweo bwapokelelwa ku mbali shonse sha buYuda, ukubuuka kwa bafwa takwapokelelwa.
Cebuano[ceb]
* Karon, bisan pa, samtang ang imortalidad sa kalag gidawat sa tanang pundok sa Judaismo, ang pagkabanhaw sa patay wala.
Czech[cs]
* Dnes však všechny směry judaismu přijímají nesmrtelnost duše, kdežto vzkříšení mrtvých ne.
Danish[da]
* I dag bliver læren om sjælens udødelighed imidlertid godtaget af alle grupper inden for jødedommen, mens læren om de dødes opstandelse ikke bliver det.
German[de]
* Heute wird die Unsterblichkeit der Menschenseele jedoch von allen Richtungen des Judentums anerkannt, die Auferstehung der Toten dagegen nicht.
Ewe[ee]
* Gake togbɔ be woxɔ luʋɔ ƒe makumakunyenye dzi se egbea le Yuda-subɔsubɔ ƒe kɔmamãwo katã me hã la, womexɔ ame kukuwo ƒe tsitretsitsi ya dzi se o.
Greek[el]
* Σήμερα όμως, ενώ όλες οι Ιουδαϊκές παρατάξεις αποδέχονται την αθανασία της ψυχής, δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά την ανάσταση των νεκρών.
English[en]
* Today, however, while the immortality of the soul is accepted by all factions of Judaism, the resurrection of the dead is not.
Spanish[es]
Pero hoy, aunque toda división del judaísmo acepta la inmortalidad del alma, no toda acepta la resurrección de los muertos.
Estonian[et]
* Praegu aga tunnistavad kõik judaismi harud küll hinge surematust, kuid mitte surnute ülestõusmist.
Finnish[fi]
* Kuitenkin nykyään kaikissa juutalaisuuden ryhmäkunnissa kyllä hyväksytään sielun kuolemattomuus, mutta ei kuolleiden ylösnousemusta.
French[fr]
Aujourd’hui, par contre, si l’immortalité de l’âme est acceptée par toutes les branches du judaïsme, ce n’est pas le cas de la résurrection des morts.
Ga[gaa]
* Shi yɛ ŋmɛnɛ lɛ, yɛ be mli ni Yuda jamɔ mli kui lɛ fɛɛ kpɛlɛɔ susuma ni gbooo lɛ nɔ lɛ, jeee nakai gbohii lɛ ashitee lɛ ji.
Croatian[hr]
* I dok danas besmrtnost duše prihvaćaju sve frakcije judaizma, to nije slučaj s uskrsnućem mrtvih.
Hungarian[hu]
* Ma viszont a lélek halhatatlanságának tantételét a judaizmus valamennyi irányzata elfogadja, a halottak feltámadására vonatkozót azonban nem.
Indonesian[id]
* Akan tetapi, dewasa ini, meski doktrin jiwa yang tak berkematian diterima oleh semua golongan Yudaisme, tidaklah demikian halnya dengan doktrin kebangkitan orang mati.
Iloko[ilo]
* Itatta, nupay kasta, idinto ta ti imortalidad ti kararua ket akseptaren amin a sekta ti Judaismo, ti panagungar dagiti natay ket saan.
Italian[it]
* Oggi, comunque, mentre l’immortalità dell’anima è accettata da tutte le correnti dell’ebraismo, la risurrezione dei morti non lo è.
Japanese[ja]
* しかし,今日,霊魂不滅の考えはユダヤ教のすべての宗派により受け入れられているものの,死者の復活はそうではありません。
Korean[ko]
* 그렇지만 오늘날에는 유대교의 모든 분파가 영혼불멸은 받아들이는 데 반해, 죽은 자의 부활은 받아들이지 않습니다.
Macedonian[mk]
* Меѓутоа денес, додека бесмртноста на душата е прифатена од страна на сите фракции на јудаизмот, тоа не е случај и со воскресението на мртвите.
Norwegian[nb]
* (Encyclopaedia Judaica) I dag er det imidlertid slik at læren om sjelens udødelighet blir godtatt av alle grupper innen jødedommen, mens læren om de dødes oppstandelse ikke blir det.
Dutch[nl]
* In deze tijd echter wordt wél de onsterfelijkheid van de ziel door alle groeperingen van het judaïsme aanvaard, maar de opstanding der doden niet.
Polish[pl]
* Tymczasem dziś wszystkie kierunki judaizmu uznają duszę nieśmiertelną, a nie wszystkie uczą o zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
* Hoje, contudo, ao passo que a imortalidade da alma é aceita por todas as facções do judaísmo, a ressurreição dos mortos não é.
Russian[ru]
Сегодня же все направления иудаизма признают бессмертие души, но не все признают воскресение мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri iki gihe, nubwo udutsiko twose tw’idini ry’Abayahudi twemera ko ubugingo budapfa, twose ntitwemera umuzuko w’abapfuye.
Slovak[sk]
* Dnes však všetky smery judaizmu prijímajú nesmrteľnosť duše, no neprijímajú vzkriesenie mŕvych.
Slovenian[sl]
* Vendar je danes obratno – nauk o neumrljivosti duše sprejemajo vse veje judovstva, nauka o vstajenju mrtvih pa ne.
Shona[sn]
* Nhasi, zvisinei, nepo kusafa kwomweya kuchigamuchirwa namapato ose echiJudha, rumuko rwavakafa harugamuchirwi.
Serbian[sr]
* Međutim, premda danas besmrtnost duše prihvataju sve frakcije judaizma, to nije slučaj s uskrsenjem mrtvih.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, le hoja kajeno thuto ea hore moea ha o shoe e amoheloa ke lihlopha tsohle tsa Bojode, ha ho joalo ka tsoho ea bafu.
Swedish[sv]
* Men i dag, då läran om själens odödlighet är godtagen av alla trosriktningar inom judendomen, är tron på de dödas uppståndelse inte det.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, leo ingawa kutoweza kufa kwa nafsi hukubaliwa na vikundi vyote vya Dini ya Kiyahudi, sivyo ilivyo kwa ufufuo wa wafu.
Tagalog[tl]
* Subalit, sa ngayon, ang kawalang-kamatayan ng kaluluwa ay tinatanggap ng lahat ng sekta ng Judaismo, ngunit ang pagkabuhay-na-muli ng mga patay ay hindi.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, lefa gompieno go sa sweng ga moya go amogelwa ke Bojuda ka kakaretso, ga go a nna jalo ka go tsoga ga baswi.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, hambi leswi namuntlha ku nga fi ka moya ku amukeriwaka hi mintlawa hinkwayo ya Vuyuda, ku pfuxiwa ka vafi a ku amukeriwi.
Twi[tw]
* Nanso nnɛ, ɛwom sɛ Yudasom akuw nyinaa gye ɔkra a enwu da no di de, nanso na wɔnyɛ saa wɔ awufo sɔre ho.
Ukrainian[uk]
Нині безсмертя душі визнають усі течії юдаїзму, тоді як воскресіння мертвих — далеко не всі.
Xhosa[xh]
* Noko ke, namhlanje, ngoxa ukungafi komphefumlo kusamkelwa ngawo onke amahlelo obuYuda, lona uvuko lwabafileyo alwamkelwa.
Chinese[zh]
与圣经的观点相反,塔木德怎样描绘魂? 后来的作家提出什么评论?
Zulu[zu]
* Nokho, nakuba namuhla ukungafi komphefumulo kwamukelwa yiwo wonke amaqembu obuJuda, akunjalo ngovuko lwabafileyo.