Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is nietemin in staat om sake op die regte oomblik ’n ander wending te laat neem, net soos hy dit destyds vir die kinders van Israel gedoen het.—Spreuke 3:5.
Amharic[am]
ቢሆንም ይሖዋ ጥንት ለእስራኤላውያን እንዳደረገው ሁሉ በትክክለኛው ጊዜ ነገሮችን አቅጣጫ የማስያዝ ችሎታ አለው።—ምሳሌ 3:5
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، فَإِنَّ يَهْوَه قَادِرٌ عَلَى تَوْجِيهِ ٱلْأَحْدَاثِ كَمَا يَشَاءُ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ، مِثْلَمَا فَعَلَ فِي ٱلْمَاضِي مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. — امثال ٣:٥.
Baoulé[bci]
Sanngɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i nun’n, Zoova kwla yo ninnge mun kɛ ng’ɔ fa yoli i Izraɛlifuɛ’m be liɛ’n su’n sa.—Nyanndra Mun 3:5.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, may kakayahan si Jehova na imaniobra an mga bagay-bagay sa tamang panahon, siring kan ginibo nia kaidto sa mga aki ni Israel.—Talinhaga 3:5.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alikwata amaka ya kwalula ifintu pa nshita yakwe iyalinga, nga filya fine acitile ku bena Israele.—Amapinda 3:5.
Bulgarian[bg]
Но Йехова може да промени нещата в подходящия момент, точно както направил за израилтяните. (Притчи 3:5)
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Jeova i naf blong jenisim ol samting eni taem nomo we hem i luk se i stret, olsem we hem i mekem blong ol man Isrel ya bifo.—Ol Proveb 3:5.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবা একেবারে সঠিক মুহূর্তে বিষয়গুলো কৌশলে পরিচালনা করতে সমর্থ আছেন, ঠিক যেমন তিনি অতীতে ইস্রায়েল সন্তানদের জন্য করেছিলেন।—হিতোপদেশ ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova may katakos sa pagmaniobra sa mga butang sa hustong gutlo, sama sa iyang gihimo niadto alang sa mga anak sa Israel.—Proverbio 3:5.
Chuukese[chk]
Ikenäi, Jiowa a pwal tufichin emmweni minne epwe fis lon ewe fansoun mi fich, ussun chök met a föri fän iten ekkewe chon Israel.—Än Salomon Fos 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Zeova i kapab diriz bann levennman dan sa bon moman, zis parey i ti fer dan letan bann Izraelit.—Proverb 3:5.
Danish[da]
Men Jehova er ikke desto mindre i stand til at manøvrere med begivenhederne på præcis det rigtige tidspunkt, ligesom han gjorde for Israels sønner i fortiden. — Ordsprogene 3:5.
German[de]
Doch Jehova kann alles im richtigen Augenblick entsprechend lenken, genauso wie seinerzeit für die Söhne Israels (Sprüche 3:5).
Dehu[dhv]
Ketre, atreine hi Nyidrëti troa xomiujine la itre ewekë ngöne la ijine ka ijij, tune la hnei Nyidrëti hna kuca ekö kowe la itre nekö i Isaraela.—Ite Edomë 3:5.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋutete le Yehowa si be wòatrɔ asi le nɔnɔmeawo ŋu le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi, abe ale si ko wòwɔe va yi le Israel viwo gomee ene.—Lododowo 3:5.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jehovah enyene ukeme ndikpụhọde mme n̄kpọ ke nnennen ini, kpa nte enye akanamde ke eset ọnọ nditọ Israel.—Mme N̄ke 3:5.
Greek[el]
Μολαταύτα, ο Ιεχωβά είναι ικανός να χειρίζεται τα ζητήματα την κατάλληλη στιγμή, όπως ακριβώς έκανε τότε για τους γιους του Ισραήλ.—Παροιμίες 3:5.
English[en]
Still, Jehovah is capable of maneuvering matters at the right moment, just as he did back there for the sons of Israel. —Proverbs 3:5.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová puede intervenir en el momento justo, tal como lo hizo con los israelitas (Proverbios 3:5).
Estonian[et]
Siiski on Jehoova võimeline asjaolusid õigel hetkel manööverdama, nii nagu ta tegi seda Iisraeli laste puhul (Õpetussõnad 3:5).
Persian[fa]
اما یَهُوَه قادر است در زمان مناسب شگردی مدبّرانه به کار بندد، همان طور که در گذشته برای قوم اسرائیل انجام داد. — امثال ۳:۵.
Finnish[fi]
Jehova kykenee silti puuttumaan tapahtumien kulkuun juuri oikealla hetkellä, kuten hän teki Israelin kansan tapauksessa (Sananlaskut 3:5).
Fijian[fj]
Ia, ena veisautaka o Jiova na ituvaki ena kena gauna donu, me vaka ga a cakava vei ira na Isireli. —Vosa Vakaibalebale 3:5.
French[fr]
Toujours est- il que Jéhovah est capable de prendre les choses en main au moment opportun, tout comme il l’a fait à l’époque des fils d’Israël. — Proverbes 3:5.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa baanyɛ atsu saji ahe nii yɛ be ni sa mli, taakɛ efee yɛ blema eha Israelbii lɛ.—Abɛi 3:5.
Gilbertese[gil]
Ma e kona Iehova ni kaangaraoi baikai n taai aika riai, n aron are e karaoia ngkoa nakoia tibun Iteraera. —Taeka N Rabakau 3:5.
Gujarati[gu]
તેમણે ઈસ્રાએલીઓને બચાવ્યા હતા તેમ પોતાના ભક્તોને બચાવશે.—નીતિવચનો ૩:૫.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah tindo nugopipe lọ nado deanana whẹho lọ lẹ to ojlẹ sisọ etọn mẹ, kẹdẹdile e wà na Islaelivi lẹ do to whenẹnu.—Howhinwhẹn lẹ 3:5.
Hebrew[he]
למרות הכול, יהוה יכול לכוון את מהלך העניינים ברגע הנכון כפי שעשה למען בני ישראל (משלי ג’:5).
Hindi[hi]
मगर फिर भी, हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा ऐन वक्त पर हालात का रुख बदल सकता है, ठीक जैसे उसने इस्राएलियों के लिए किया था।—नीतिवचन 3:5.
Hiligaynon[hil]
Apang, sarang mamaniobra ni Jehova ang mga butang sa husto gid nga tion, subong sang ginhimo niya anay para sa mga anak sang Israel.—Hulubaton 3:5.
Croatian[hr]
Pa ipak, Jehova može u pravom trenutku preokrenuti situaciju, kao što je učinio i u slučaju Izraelaca (Mudre izreke 3:5).
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova kapab pran kontwòl sitiyasyon an nan moman ki apwopriye, menm jan li te fè sa nan tan lontan pou Izrayelit yo. — Pwovèb 3:5.
Hungarian[hu]
De Jehova képes arra, hogy a megfelelő pillanatban közbelépjen, mint ahogyan azt hajdanán tette Izrael fiai érdekében (Példabeszédek 3:5).
Armenian[hy]
Այնինչ Եհովան ի զորու է ճիշտ ժամանակին համապատասխան գործողություններ անել, ինչպես որ արեց իսրայելացիների դեպքում (Առակաց 3։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա կրնայ հարցերուն որոշ ուղղութիւն տալ յարմար ժամանակին, ինչպէս ըրաւ Իսրայէլի որդիներուն ի նպաստ։—Առակաց 3։ 5
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa sanggup memanuver keadaan pada saat yang tepat, sama seperti yang dahulu Ia lakukan bagi putra-putra Israel.—Amsal 3:5.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Jehova ga-agbanweli ọnọdụ otú ọ chọrọ kpọmkwem mgbe oge ya ruru, otú ahụ o meere ụmụ Izrel n’oge gara aga.—Ilu 3:5.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kabaelan ni Jehova nga imaniobra ti bambanag iti umiso a kanito, kas iti inaramidna idi kadagiti Israelita. —Proverbio 3:5.
Icelandic[is]
En Jehóva getur stýrt málum á réttu augnabliki alveg eins og hann gerði forðum fyrir Ísraelsmenn. — Orðskviðirnir 3:5.
Italian[it]
Tuttavia Geova è in grado di guidare le cose al momento giusto, come fece nell’antichità a favore dei figli di Israele. — Proverbi 3:5.
Georgian[ka]
მაგრამ სათანადო დროს იეჰოვას შეუძლია ისე წარმართოს მოვლენები, როგორც ეს ადრე ისრაელის ძეთა შემთხვევაში გააკეთა (იგავები 3:5).
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yehowa kele ti ngolo ya kusadila mambu na ntangu yina mefwana, kaka mutindu yandi salaka sambu na bantu ya Izraele. —Bingana 3:5.
Kazakh[kk]
Алайда исраилдіктермен болғандай, Ехоба жағдайды дер кезінде өзгертіп жібере алады (Нақыл сөздер 3:5).
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Jehovap pisut piffissakkut eqqoqqissaartukkut aqussinnaavai, soorluttaaq itsaq Israelikkut iluaqutissaannut taamaaliorsimasoq. — Ussatit 3:5.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹಿಂದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ಆತನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಶಕ್ತನು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 과거에 이스라엘 자손을 위해서 하셨던 것처럼, 지금도 적절한 시점에 상황을 조정하실 능력을 가지고 계십니다.—잠언 3:5.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba uji na bulume bwa kuba bintu mu jishinda jaoloka, byonkatu byo aubile ku bena Isalela kala.—Byambo bya Mana 3:5.
Kyrgyz[ky]
Бирок, ысрайыл эли менен болгон окуя тастыктагандай, Жахаба туура көргөн учурда жагдайды өзгөртүп коё алат (Накыл сөздөр 3:5).
Lingala[ln]
Kasi, Yehova azali na likoki ya kobongola makambo na ntango ebongi, kaka ndenge asalaki mpo na bana ya Yisalaele na Mai Motane.—Masese 3:5.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova wa kona ku cinca lika ka nako ya hae, sina fela mwa na ezelize miteñi yani kwa bana ba Isilaele.—Liproverbia 3:5.
Lithuanian[lt]
O Jehova pačiu laiku gali pakreipti įvykius reikiama linkme, kaip kadaise, kai išvadavo izraelitus (Patarlių 3:5).
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Yehowa udi ne bukole bua kushintulula malu anu bu muvuaye muenze kale bua bana ba Isalele. —Nsumuinu 3:5.
Luvale[lue]
Oloze twatela kwijiva ngwetu Yehova mwatuyovola ngana muze ayowele vaIsalele.—Vishimo 3:5.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova natweshi kwolola nsañu hampinji yatelela, neyi cheliliyi kunyima nawanyana kaIsarela.—Yishimu 3:5.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Jehova chuan Israel fate chunga a tih ang chiahin, a hun takah thil a kaihruai thei a ni. —Thufingte 3:5.
Malagasy[mg]
Hainy anefa ny manova ny toe-javatra amin’ny fotoana mety, toy ny nataony tamin’ny zanak’Israely.—Ohabolana 3:5.
Marshallese[mh]
Mekarta, maroñ ej bed ibben Jehovah ñan ukõt men ko ilo ien eo ekkar im jejjet, einwõt ke ear kõmmane ñan ro nejin Israel. —Jabõn Kennan Ko 3:5.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова може да ги насочи работите каде што треба во вистинскиот момент, исто како што било случај со синовите на Израел кога се нашле пред Црвеното Море (Изреки 3:5).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത് വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടതുപോലെ ചെയ്യാൻ യഹോവയ്ക്കാകും, ഇസ്രായേലിനുവേണ്ടി അതുതന്നെയാണ് അവൻ ചെയ്തത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова эрт цагт израильчуудыг аварсан шигээ ямар ч саад тотгорыг цаг нь болоход арилгах чадалтай Бурхан билээ (Сургаалт үгс 3:5).
Mòoré[mos]
La a Zeova tõeeme n wa maneg yellã n sõng tõnd wakat ning a sẽn tagsd tɩ rẽ zemsame wã, wa a sẽn da maan pĩnd n sõng Israɛll nebã to-to wã.—Yelbũna 3:5.
Marathi[mr]
तरीपण, उचित समयी यहोवा, त्याने इस्राएल लोकांच्या बाबतीत केले तसे आजही घटना घडवून आणण्यास समर्थ आहे.—नीतिसूत्रे ३:५.
Maltese[mt]
Iżda Ġeħova kapaċi jimmanuvra l- affarijiet eżatt fil- waqt, sewwasew bħalma għamel għal ulied Iżrael.—Proverbji 3:5.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအတွက်လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သကဲ့သို့ သင့်လျော်သည့်အချိန်တွင် ကိစ္စရပ်များကို ကိုယ်တော်စီမံဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်း ရှိတော်မူသည်။—သု. ၃:၅။
Norwegian[nb]
Jehova, derimot, kan lede tingene i det rette øyeblikk, akkurat som han i sin tid gjorde til fordel for Israels sønner. — Ordspråkene 3: 5.
Nepali[ne]
तैपनि इस्राएलीहरूको समयमा जस्तै आज पनि यहोवा सही समयमा कामकुरालाई मोड्न सक्षम हुनुहुन्छ।—हितोपदेश ३:५.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Jehova ota dulu okuyukifa oinima pefimbo la wapala, ngaashi ashike a li a ninga mefimbo lonale shi na sha nOvaisrael. — Omayeletumbulo 3:5.
Niuean[niu]
Pete ia, kua maeke ia Iehova ke takitaki e tau tutūaga he magaaho tonu, tuga ne taute e ia he vahā he fanau a Isaraela.—Tau Fakatai 3:5.
Dutch[nl]
Maar Jehovah kan de dingen op het juiste moment manoeuvreren, net zoals hij dat destijds voor de Israëlieten heeft gedaan. — Spreuken 3:5.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o kgona go tsena ditaba gare ka nako e swanetšego, go fo swana le ge a dirile nakong e fetilego go barwa ba Isiraele.—Diema 3:5.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova ali ndi mphamvu zokonza zinthu panthawi yake, monga anachitira ndi ana Aisiraeli. —Miyambo 3:5.
Oromo[om]
Ta’us Yihowaan saba Israa’el duriitiif akkuma godhe, har’as yeroo barbaachisaa ta’etti haalawwan sana sirreessuu danda’a.—Fakkeenya 3:5.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн та йӕ бон у, ӕмӕ, куы бахъӕуа, уӕд хабӕрттӕ фӕива – Израилы фыртты куы ирвӕзын кодта, уӕд куыд бакодта, афтӕ (Ӕмбисӕндтӕ 3:5).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sarag nen Jehova ya imaneobra iray pamaakaran diad dugan panaon, a singa samay ginawa to ed saray Israelita. —Uliran 3:5.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah hem savve changem olketa samting long taem wea barava fitim, olsem hem duim for olketa Israelite bifor. —Proverbs 3:5.
Polish[pl]
Ale Jehowa jest w stanie w odpowiednim momencie umiejętnie pokierować biegiem wypadków, tak jak zadziałał na rzecz Izraelitów (Przysłów 3:5).
Portuguese[pt]
Ainda assim, Jeová é capaz de manobrar os assuntos no momento certo, assim como fez no passado em favor dos filhos de Israel. — Provérbios 3:5.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imaynan Israel runakunatapas necesitasqanku rato Dios yanapaykuran chay hinallatataqmi ñoqanchistapas yanapawasun (Proverbios 3:5).
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova we arashoboye kuyobora ibintu ku gihe kibereye nka kumwe nyene yabigiriye Abisirayeli mu bihe vya kera. —Imigani 3:5.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova poate să dirijeze lucrurile la momentul potrivit, aşa cum a făcut şi în cazul fiilor lui Israel. — Proverbele 3:5.
Russian[ru]
Иегова в нужный момент может повлиять на ход событий, как он это сделал в прошлом, спасая сыновей Израиля (Притчи 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova ashobora gutuma ibintu bihinduka mu gihe gikwiriye, nk’uko yabikoze mu gihe cy’Abisirayeli.—Imigani 3:5.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah alingbi ti leke aye ti mû maboko na e tâ na ngoi ni, tâ gi tongana ti so lo sara lani na ngoi ti amolenge ti Israël. —aProverbe 3:5.
Sinhala[si]
නමුත් අතීතයේදී මෙන් නියම වේලාවට තම සේවකයන්ව ගලවාගන්න දෙවිට හැකි බව අපට විශ්වාසයි.—හිතෝපදේශ 3:5.
Slovak[sk]
Ale Jehova dokáže v pravý čas usmerniť záležitosti, tak ako to kedysi urobil pre Izraelitov. — Príslovia 3:5.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je zmožen ob pravem trenutku stvari spretno urediti, kakor je to storil takrat za Izraelove sinove. (Pregovori 3:5)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai e Ieova ona faafoe mea i le taimi tatau, e pei ona sa ia faia i tuā i le fanauga a Isaraelu.—Faataoto 3:5.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jehovha anokwanisa kugadzirisa zvinhu panguva yakakodzera, sezvaakaita kare kuvanakomana vaIsraeri.—Zvirevo 3:5.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai është në gjendje t’i manovrojë gjërat në kohën e duhur, ashtu siç bëri në të kaluarën me bijtë e Izraelit. —Proverbat 3:5.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova može da reaguje u pravom trenutku, baš kao što je to uradio za Izraelce (Poslovice 3:5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o na le matla a ho nka bohato ka nako e loketseng, joalokaha a ile a bo nka morao koo molemong oa Baiseraele.—Liproverbia 3:5.
Swedish[sv]
Men Jehova kan påverka förhållandena i rätt ögonblick, alldeles som han gjorde för israeliterna för länge sedan. (Ordspråksboken 3:5)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova ana uwezo wa kuongoza mambo kwa wakati unaofaa, kama tu alivyofanya zamani kwa ajili ya wana wa Israeli.—Methali 3:5.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova ana uwezo wa kuongoza mambo kwa wakati unaofaa, kama tu alivyofanya zamani kwa ajili ya wana wa Israeli.—Methali 3:5.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அன்று இஸ்ரவேலருக்குச் செய்ததுபோலவே, இன்றும் சரியான நேரத்தில் காரியங்களைத் திறம்பட்ட விதத்தில் வழிநடத்த யெகோவா வல்லவராய் இருக்கிறார்.—நீதிமொழிகள் 3:5.
Telugu[te]
అయితే గతంలో ఇశ్రాయేలీయుల విషయంలో చేసినట్లే సరైన సమయంలో పరిస్థితుల్ని నిర్దేశించగల సామర్థ్యం యెహోవాకు ఉంది.—సామెతలు 3:5.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ใน จังหวะ เวลา ที่ เหมาะ สม แบบ เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง ทํา เมื่อ ครั้ง กระโน้น เพื่อ ลูก หลาน ชาติ อิสราเอล.—สุภาษิต 3:5.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: የሆዋ ኸምቲ ንደቂ እስራኤል ዝገበረሎም: ኣብቲ ቕኑዕ ህሞት ንነገራት ናብ ዝጥዕሞ ኺጠዋውዮ ይኽእል እዩ።—ምሳሌ 3:5
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova ngu a tahav mbu eren kwagh er a nenge i doo un la sha shighe vough, di er yange er a ônov mba Iserael nahan.—Anzaakaa 3:5.
Turkmen[tk]
Ýehowa gerek mahaly, geçmişde Ysraýyl ogullaryny halas edişi ýaly, wakanyň gidişine täsir edip bilýär (Süleýmanyň tymsallary 3:5).
Tagalog[tl]
Pero kayang maniobrahin ni Jehova ang mga bagay-bagay sa tamang panahon, gaya ng ginawa niya noon para sa mga anak ni Israel. —Kawikaan 3:5.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa ekɔ la akoka wa tshikitanya akambo l’etena kakoka, oko wakandasale lo dikambo di’ase Isariyɛlɛ. —Tukedi 3:5.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa a ka kgona go laola dilo ka nako e e tshwanetseng, fela jaaka a dirile ka bana ba Iseraele bogologolo.—Diane 3:5.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malava ‘a Sihova ia ke ne fa‘ufa‘u ‘a e ngaahi me‘á ‘i hono taimi totonu, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘á ne fai ma‘á e fānau ‘a ‘Isilelí.—Palovepi 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova ulakonzya kuzicinca zintu muciindi ceelede mbubonya mbwaakabacitila bana Israyeli lyansiku.—Tusimpi 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, Jehova inap stiaim ol samting long taim stret, olsem em i bin mekim long taim bilong ol Israel. —Sindaun 3:5.
Turkish[tr]
Fakat tıpkı İsrailoğullarının durumunda olduğu gibi Yehova tam zamanında olayların akışını değiştirebilir (Süleyman’ın Meselleri 3:5).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u ni vuswikoti byo kongomisa timhaka hi nkarhi lowu faneleke, hilaha a endleke hakona eka vana va Israyele enkarhini lowu hundzeke.—Swivuriso 3:5.
Tatar[tt]
Йәһвә кирәкле вакытта, Исраил улларын коткаргандагы кебек, вакыйгаларның барышын үзгәртә ала (Гыйбрәтле сүзләр 3:5).
Tuvalu[tvl]
Kae, e mafai eiloa o faka‵tonu ne Ieova a mea i te taimi tonu, e pelā eiloa mo te mea ne fai ne ia i aso o tino Isalaelu. —Faataoto 3:5.
Twi[tw]
Nanso Yehowa betumi de ne ho agye nsɛm mu wɔ bere a ɛsɛ mu sɛnea tete no ɔyɛ maa Israelfo no.—Mmebusɛm 3:5.
Tahitian[ty]
Area Iehova ra, e tia ia ’na ia aratai i te mau mea i te taime tano maitai, mai ia ’na i na reira no te mau tamarii Iseraela.—Maseli 3:5.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae xuʼ me stikʼ sba ta jkoltaeltik kʼalal jaʼo chtun kuʼuntike, jech kʼuchaʼal la spas ta stojolal j-israeletike (Proverbios 3:5).
Ukrainian[uk]
А втім, Єгова спроможний покерувати справами у відповідний час, так само як він зробив це зі стародавнім Ізраїлем (Приповістей 3:5).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va có khả năng lèo lái sự việc theo ý muốn Ngài và vào đúng thời điểm, giống như Ngài đã từng làm cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.—Châm-ngôn 3:5.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mapapahinabo ni Jehova an mga butang ha husto nga takna, sugad la han iya ginbuhat hadto ha mga Israelita.—Proberbios 3:5.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala kiā Sehova ke ina fetogi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi tona temi totonu, ohagē pē ko tana fai maʼa te ʼu foha ʼo Iselaele.—Tāʼaga Lea 3:5.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova uyakwazi ukulungelelanisa imicimbi ngexesha elifanelekileyo, kanye njengokuba wenzayo koonyana bakaSirayeli.—IMizekeliso 3:5.
Yapese[yap]
Machane, rayog rok Jehovah ni nge gagiyegnag ban’en u ngal’an nib puluw, ni bod rogon e n’en ni rin’ ngak pi fak yu Israel. —Proverbs 3:5.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Jèhófà lágbára láti yí àwọn nǹkan padà lásìkò tó tọ́, bó ti ṣe fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.—Òwe 3:5.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ laanu zacané Jiobá laanu órapeʼ caquiiñeʼ gúnibe ni, cásica bíʼnibe ne ca israelita (Proverbios 3:5).
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Yekova rengbe arengba ka mangapai ti kina gu regbo daa bangiriko, a wagu ko amangihe bakuru kusayo ti gu regbo nangia ga awiri aYisaraere re. —Asanza 3:5.
Zulu[zu]
Kepha uJehova uyakwazi ukujika izinto ngesikhathi okuyisona sona, njengoba nje enza lapho ekhulula abantwana bakwa-Israyeli.—IzAga 3:5.