Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse tydskrif Die Zeit “is selfsug die dryfkrag van [vandag se ekonomiese] stelsel”.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 2) ዲ ሳይት የተሰኘው የጀርመን መጽሔት እንዳለው ከሆነ “[በዛሬው ጊዜ ያለው የኢኮኖሚ] ሥርዓት አንቀሳቃሽ ሞተር ራስ ወዳድነት ነው።”
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٢) ووفقا للمجلة الالمانية دي تسايت، «ان محرك النظام [الاقتصادي اليوم] هو الانانية».
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2) Ukulingana na magazini wa ku Germany uwa Die Zeit, “icikalamba icilenga ukutemwe ndalama ni bukaitemwe.”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2) Sumala sa Alemang magasin nga Die Zeit, “ang nagpalihok sa sistema [sa ekonomiya karon] mao ang kahakog.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2) Podle německého časopisu Die Zeit „hnací silou [dnešního ekonomického] systému je sobectví“.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2) Det tyske tidsskrift Die Zeit siger at „drivkraften bag [vore dages økonomiske] system er selviskhed“.
German[de]
Timotheus 3:2). Gemäß der Zeit ist „der Motor dieses [heutigen Wirtschafts-]Systems . . . der Egoismus“.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2) Germanytɔwo ƒe magazine si nye Die Zeit gblɔ be “nusi kpɔa ŋusẽ ɖe [ganyawo ŋuti ɖoɖo si li egbea] dzie nye ɖokuitɔdidi.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2) Σύμφωνα με το γερμανικό περιοδικό Ντι Τσάιτ (Die Zeit), «η κινητήρια δύναμη του [σημερινού οικονομικού] συστήματος είναι η ιδιοτέλεια».
English[en]
(2 Timothy 3:2) According to the German magazine Die Zeit, “the motor of [today’s economic] system is selfishness.”
Spanish[es]
La revista alemana Die Zeit opina que “el motor del sistema [económico actual] es el egoísmo”.
Estonian[et]
Timoteosele 3:2). Saksa ajakirja „Die Zeit” sõnul on „[tänapäeva majandus]süsteemi mootoriks isekus”.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2). Saksalaisen Die Zeit -lehden mukaan nykyisen taloudellisen ”järjestelmän moottorina on itsekkyys”.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:2) E tukuni ena niusiveva ni Jamani na Die Zeit, “ni uto ni ivakarau ni bula [vakailavo edaidai] na kocokoco.”
French[fr]
(2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૨) જર્મનીનું સામયિક ડી જાઈટ મુજબ “[આજની આર્થિક] વ્યવસ્થાની પાછળ સ્વાર્થનો સૌથી મોટો હાથ છે.”
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:2) जर्मनी की मैगज़ीन डी ज़ाइट के मुताबिक “[आज की आर्थिक] व्यवस्था के पीछे स्वार्थ का सबसे बड़ा हाथ है।”
Croatian[hr]
Timoteju 3:2). Njemački tjednik Die Zeit kaže da je “pokretačka snaga [današnjeg ekonomskog] sustava sebičnost”.
Hungarian[hu]
A Die Zeit című német magazin szerint korunk gazdasági „rendszerének az önzés a mozgatórugója”.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2) Menurut majalah Jerman Die Zeit, ”penggerak utama sistem [ekonomi dewasa ini] adalah sifat mementingkan diri”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2) Dị ka magazin Germany bụ́ Die Zeit si kwuo, “mkpali bụ́ isi nke usoro [akụ̀ na ụba nke taa] bụ ịchọ ọdịmma onwe onye nanị.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2) Sigun iti Aleman a magasin a Die Zeit, “ti kinamanagimbubukodan ti kaepektibuan a puersa iti sistema ti [ekonomia itatta].”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2) Secondo la rivista tedesca Die Zeit, “il motore del sistema [economico odierno] è l’egoismo”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2)ドイツの雑誌「ディー・ツァイト」によれば,「[今日の経済]体制の原動力は利己心」です。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:2) ಡೀ ಟ್ಸೀಟ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗನುಸಾರ, “[ಇಂದಿನ ಆರ್ಥಿಕ] ಸ್ಥಿತಿಯ ಚಾಲಕ ಶಕ್ತಿಯು ಸ್ವಾರ್ಥವೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2) 독일의 잡지인 「디 차이트」에 의하면, “[현대 경제] 제도의 원동력이 되는 것은 이기심”입니다.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:2.) Kā bija rakstīts vācu žurnālā Die Zeit, mūsdienu ekonomiskās ”sistēmas dzinulis ir egoisms”.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2) Araka ny Die Zeit, dia “ny fitiavan-tena no hery manosika ny rafitra [ara-toe-karena ankehitriny].”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, NW) ജർമൻ മാസികയായ ഡി റ്റ്സൈറ്റ് പറയുന്നപ്രകാരം, “[ഇന്നത്തെ സാമ്പത്തിക] വ്യവസ്ഥയെ മുന്നോട്ടു വലിക്കുന്ന എഞ്ചിൻ സ്വാർഥതയാണ്.”
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:२) डी झाइट या जर्मन मासिकानुसार “[आजची अर्थव्यवस्था] स्वार्थाच्याच जोरावर टिकून आहे.”
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 2) Ifølge det tyske bladet Die Zeit er «selviskhet ’motoren’ i dagens økonomiske system».
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:२) जर्मन पत्रिका दि जाइट-अनुसार “[आजको अर्थव्यवस्थाको] सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रेरक तत्त्व नै स्वार्थपना” हो।
Dutch[nl]
Volgens het Duitse tijdschrift Die Zeit „is de motor van het [huidige economische] systeem egoïsme”.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:2) Go ya ka makasine wa Jeremane wa Die Zeit, “tlhohleletšo ya [mehleng yeno ya tša boiphedišo] ke boithati.”
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2) ਡੀ ਟਸਾਈਟ ਨਾਂ ਦੇ ਜਰਮਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਸੁਆਰਥ ਦਾ ਇੰਜਣ [ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਮਾਲੀ] ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2) Segun e revista aleman Die Zeit, “e motor tras dje sistema [económico djawe] ta egoismo.”
Polish[pl]
Według niemieckiego tygodnika Die Zeit „siłą motoryczną [istniejącego] systemu [ekonomicznego] jest samolubstwo”.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2) Segundo a revista alemã Die Zeit, “a mola propulsora do sistema [econômico atual] é o egoísmo”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei germane Die Zeit, „forţa motrice care stă la baza sistemului [economic din zilele noastre] este egoismul“.
Russian[ru]
Согласно немецкому журналу «Цайт», «двигателем [современной экономической] системы является эгоизм».
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2) මෙය ලකුණේ තවත් අංගයකි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2) Podľa nemeckého časopisu Die Zeit „sebectvo je motorom [dnešného ekonomického] systému“.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:2) Glede na nemško revijo Die Zeit »je gibalo [današnjega ekonomskega] sistema sebičnost«.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2) E tusa ai o se faamatalaga a le mekasini Siamani o le Die Zeit, “o le uunaʻiga autū o le [tamaoaiga i aso nei] o le manatu faapito.”
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2) Maererano nemagazini yokuGermany Die Zeit, “chiri seri kwegadziriro yo[upfumi hwanhasi] udyire.”
Serbian[sr]
Timoteju 3:2). Prema nemačkom časopisu Die Zeit, „sebičnost je motor [današnjeg ekonomskog] sistema“.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2) Ho ea ka makasine ea Sejeremane Die Zeit, “tšusumetso e khōlō ea tsamaiso ea [moruo kajeno] ke boithati.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2) Enligt den tyska tidskriften Die Zeit är ”egoismen ’motorn’ i dagens ekonomiska samhällssystem”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2) Kulingana na gazeti la Kijerumani Die Zeit, “ubinafsi ndio huchochea mfumo wa [kiuchumi wa leo].”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2) Kulingana na gazeti la Kijerumani Die Zeit, “ubinafsi ndio huchochea mfumo wa [kiuchumi wa leo].”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:2) “[இன்றைய பொருளாதார] முறைமையின் உந்துகோல் தன்னலமே” என ஜெர்மன் பத்திரிகை டீ ட்ஸீட் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2) Ayon sa magasing Aleman na Die Zeit, “ang nagpapatakbo ng sistema [sa ekonomiya ngayon] ay ang pagiging makasarili.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2) Go ya ka makasine wa kwa Jeremane wa Die Zeit, “selo se segolo se se tsamaisang thulaganyo [ya gompieno ya itsholelo] ke bopelotshetlha.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:2) Wanpela nius (Die Zeit) bilong Jemani i tok, “wanpela bikpela samting bilong strongim [wok bisnis bilong nau] em pasin bilong ol man long tingim ol yet tasol.”
Turkish[tr]
Timoteos 3:2) Alman Die Zeit dergisine göre, “[bugünkü ekonomik] sistemin motoru bencilliktir”.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2) Hi ku ya hi magazini wa le Jarimani lowu nge Die Zeit, “nchumu lowu susumetaka fambiselo ra [ikhonomi ya namuntlha] i vutianakanyi.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2) Sɛnea German nsɛmma nhoma Die Zeit kyerɛ no, “edin a ɛda [nnɛyi sikasɛm] nhyehyɛe so ne pɛsɛmenkominya.
Ukrainian[uk]
Згідно з німецьким журналом «Цайт», «рушієм [нинішньої економічної] системи є егоїзм».
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۲) ڈی زِٹ جرمن میگزین کے مطابق، ”[آجکل کے معاشی] نظام کا محرک خودغرضی ہے۔“
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2) Ngokutsho kwephephancwadi laseJamani iDie Zeit, “eyona nto iphembelela inkqubo [yezoshishino namhlanje] kukuzingca.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2) Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn èdè Jámánì náà, Die Zeit, ti sọ, “lájorí ohun tó wà lọ́kàn àwọn èèyàn nínú ètò [ọrọ̀ ajé òde òní] ni ìmọtara-ẹni-nìkan.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:2)据德语版的《时代》杂志评论,“推动[现行经济]制度的动力纯然就是自私自利之心”。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2) Ngokukamagazini waseJalimane i-Zeit, “okwenza isimiso [somnotho sanamuhla] sithuthuke ubugovu.”