Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например при прехвърляне на търговско предприятие купувачите на активи могат да придобият вземания като част от активите.
Czech[cs]
Například, kupující obchodního majetku v rámci převodu podniku může nabýt pohledávky jako součást majetku.
Danish[da]
Eksempelvis vil købere af en virksomheds aktiver i forbindelse med en virksomhedsoverdragelse kunne erhverve tilgodehavender som en del af aktiverne.
German[de]
Zum Beispiel könnten Käufer von Betriebsvermögen im Rahmen von Unternehmensübertragungen ausstehende Forderungen als Teil des Betriebsvermögens erwerben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αγορές περιουσιακών στοιχείων επιχειρήσεων στο πλαίσιο μεταβιβάσεως επιχειρήσεων ενδέχεται να περιλαμβάνουν την ανάληψη απαιτήσεων ως μέρος των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
For example, purchasers of business assets in the context of the transfer of undertakings might acquire receivables as part of the assets.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el marco de una transmisión de empresas, los compradores de los activos de la empresa pueden adquirir créditos como parte de los mismos.
Estonian[et]
Näiteks ettevõtete ülevõtmise käigus võivad põhivahendite ostjad omandada nõudeid vara osana.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yritysten luovutusten yhteydessä yrityksen omaisuutta ostavat saattavat saada omistukseensa saamisia osana kyseistä omaisuutta.
French[fr]
Par exemple, dans le contexte du transfert d’entreprises, les acquéreurs d’actifs peuvent acquérir des créances faisant parties de ces actifs.
Hungarian[hu]
Például a vállalkozások átruházása keretében az azok vagyonát megvásárló személyek a vagyon részeként követelésekhez is hozzájuthatnak.
Italian[it]
Per esempio, nel contesto di una cessione di impresa, gli acquirenti degli attivi di quest’ultima potrebbero acquistare crediti come parte degli attivi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įmonių perdavimo atvejais įmonės veiklai skirto turto pirkėjas galėtų kaip dalį tokio turto įsigyti skolinius reikalavimus.
Latvian[lv]
Piemēram, uzņēmuma līdzekļu pircēji uzņēmumu īpašnieku maiņas gadījumā kā daļu no līdzekļiem var iegūt arī parādsaistības.
Maltese[mt]
Pereżempju, ix-xerrejja tal-assi tan-negozju fil-kuntest tat-trasferiment tal-impriżi jistgħu jakkwistaw dejn bħala parti mill-assi.
Dutch[nl]
Zo kan een koper in het kader van een bedrijfsovername in het bezit komen van vorderingen die deel uitmaken van het bedrijfsvermogen.
Polish[pl]
Przykładowo nabywcy aktywów przedsiębiorstwa w związku ze sprzedażą przedsiębiorstw mogą nabyć wierzytelności jako część składową tych aktywów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no contexto da transferência de empresas, os adquirentes de activos podem adquirir créditos que fazem parte destes activos.
Romanian[ro]
De exemplu, în contextul cesionării unei societăți, cumpărătorii unor active comerciale pot dobândi creanțe care fac parte din aceste active.
Slovak[sk]
Napríklad osoby, ktoré odkúpia majetok spoločnosti v kontexte prevodu podniku, môžu nadobudnúť pohľadávky ako súčasť majetku.
Slovenian[sl]
Na primer nakup poslovnih sredstev v okviru prenosa podjetji lahko vsebuje terjatve, ki so del sredstev.
Swedish[sv]
Exempelvis kan någon som förvärvar tillgångarna i en verksamhet i samband med en företagsöverlåtelse även erhålla kundfordringar som en del av tillgångarna.