Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paano daw makakakua nin kakanon an dakulang kadaklan na ini sa mapungaw, maringis na disyertong idto?
Bulgarian[bg]
Как биха могли толкова много хора да намерят храна в тази гола и неприветлива пустиня?
Czech[cs]
Jak se mohl tak velký zástup uživit v této nevlídné, nehostinné pustině?
Danish[da]
Hvordan kunne denne store skare finde mad i en øde og ugæstfri ørken?
German[de]
Wie nur konnte eine so große Menschenmenge in dieser kahlen, unwirtlichen Wüste Nahrung finden?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε αυτό το μεγάλο πλήθος να συντηρηθεί σ’ εκείνη τη γυμνή, μη φιλική έρημο;
English[en]
How could this great crowd find sustenance in that bleak, unfriendly desert?
Spanish[es]
¿Cómo podía aquella gran muchedumbre hallar sustento en el desolado e inhóspito desierto?
French[fr]
Comment cette foule nombreuse allait- elle se nourrir dans cette région désolée et inhospitalière?
Hiligaynon[hil]
Paano ining dakung kadam-an makakita sing panakdag sa sinang masubo, dimainabyanon nga desyerto?
Croatian[hr]
Kako je to veliko mnoštvo moglo naći hranu u goloj, neprijaznoj (surovoj) pustinji?
Hungarian[hu]
Hogyan juthatott élelemhez ez a hatalmas tömeg a kopár, barátságtalan sivatagban?
Indonesian[id]
Bagaimana kumpulan besar dari banyak orang ini bisa mendapatkan makanan di gurun yang tandus dan gersang itu?
Icelandic[is]
Hvernig gat þessi mikli mannfjöldi fundið sér lífsbjörg í þessari beru, fjandsamlegu eyðimörk?
Italian[it]
Come poteva questa grande folla trovare di che nutrirsi in quel deserto brullo e inospitale?
Japanese[ja]
荒涼とした,人を寄せつけないようなその砂漠でこれほどの大群衆がどうやって命を支えるものを見いだせるでしょうか。
Malayalam[ml]
ആ കരിഞ്ഞ, പരുപരുത്ത, മരുഭൂമിയിൽ, ഈ വലിയ പുരുഷാരത്തിന് എങ്ങനെ ഉപജീവനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
त्या ओसाड व अपरिचित अरण्यात इतक्या मोठ्या जमावाचे संगोपन कसे होणार?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne denne store folkemengden få det de trengte til livets opphold, i denne forblåste, ugjestmilde ørkenen?
Dutch[nl]
Hoe kon deze grote schare aan voedsel komen in die kale, onvriendelijke woestijn?
Polish[pl]
Jak na tym niegościnnym pustkowiu miało się wyżywić takie mnóstwo ludzi?
Portuguese[pt]
Como podia esta grande multidão encontrar sustento naquele deserto desolado e hostil?
Russian[ru]
Только как могло такое большое множество людей найти пищу в этой голой, неприветливой пустыне?
Slovenian[sl]
Kako je ta velika množica našla najnujnejše v tej suhi neprijazni puščavi?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona maua e lenei motu o tagata e toatele ni mea e ai i lena toafa valevalenoa e leai se mea e ola ai?
Sranan Tongo[srn]
Fa na bigi ipi disi ben sa man kisi njanjan na ini na sabana disi di no ben abi bon èn di no ben de so moi?
Swedish[sv]
Hur skulle denna stora skara kunna finna mat i denna kala, ogästvänliga öken?
Tamil[ta]
வறட்சியான நட்பற்ற அந்தப் பாலைவனத்தில் இந்த திரளான கூட்டம் தங்களுக்குத் தேவையான உணவை எங்கே கண்டடையும்?
Tagalog[tl]
Paano ngang ang malaking pulutong na ito ay makakasumpong ng pagkain sa mapanglaw, at malupit na disyerto na iyon?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i marimari long ol na maski em i gat kros long ol, long wanem ol i no bilip, tasol “em i tokim skai antap na skai i op.
Turkish[tr]
Acaba bu büyük kalabalık o kurak ve hoş olmayan çölde nasıl beslenebilecekti?
Ukrainian[uk]
Як же цей великий натовп одержував засоби до існування в тій похмурій, несприятливій пустині?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào đám dân đông như vậy có thể tìm được đồ ăn nơi sa mạc xa lạ và khô cằn?
Chinese[zh]
这一大群人怎能够在不宜人居的荒凉旷野中维持生活呢?
Zulu[zu]
Lesisixuku esikhulu sasingaphila kanjani kulologwadule oluvulekile, olwesabekayo?