Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die ou stad binnegaan, is dit soos om deur ’n tydmasjien te gaan; ons betree ’n vreemde atmosfeer waarin die chaos van die hede geleidelik plek maak vir beelde uit vergange se dae.
Arabic[ar]
ان دخول المدينة القديمة اشبه بالسفر عبر الزمن؛ لأننا ندخل جوًّا سرياليا تحلّ فيه تدريجيا صور الازمنة الغابرة محلّ ضوضاء العالم الحاضر.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulod sa karaang siyudad sama ra sa pagsinati sa karaang panahon; migula kami ngadto sa usa ka talagsaong atmospera diin ang kagubot sa presenteng kalibotan inanayng gipulihan sa mga hulagway sa kanhiayng mga panahon.
Czech[cs]
Když vcházíme do starého města, je to, jako bychom procházeli strojem času; ocitáme se v atmosféře neskutečna, v níž je chaos dneška pomalu vytěsňován výjevy z dob dávno minulých.
Danish[da]
Når man træder ind i den gamle bydel, føles det som at stige ud af en tidsmaskine. Vi hensættes i en uvirkelig stemning hvori nutidens kaos langsomt viger for indtryk fra svundne tider.
German[de]
Als wir schließlich die Altstadt erreichen, kommen wir uns vor, als würde die Zeit zurückgedreht; wir tauchen in eine unwirklich anmutende Atmosphäre ein, die uns die Hektik der modernen Zeit durch Bilder längst vergangener Tage allmählich vergessen läßt.
Greek[el]
Όταν μπαίνουμε στην παλιά πόλη είναι σαν να περνάμε μέσα από τη μηχανή του χρόνου· βγαίνοντας βρισκόμαστε σε μια σουρεαλιστική ατμόσφαιρα στην οποία το χάος του παρόντος παραχωρεί σταδιακά τη θέση του σε εικόνες από τα περασμένα.
English[en]
Entering the old city is like passing through a time warp; we emerge into a surreal atmosphere in which the chaos of the present gradually gives way to images of times gone by.
Spanish[es]
Entrar en la ciudad vieja es como pasar por un túnel del tiempo: salimos a un ambiente surrealista en el que el caos del presente se convierte gradualmente en imágenes de tiempos pasados.
Finnish[fi]
Kun pääsemme vanhaan kaupunkiin, on kuin olisimme siirtyneet johonkin toiseen aikaan: sukellamme eriskummalliseen tunnelmaan, jossa nykyhetken kaaos antaa vähitellen tilaa menneen ajan vaikutelmille.
French[fr]
L’entrée dans la vieille ville est un bond dans le passé : nous pénétrons dans une atmosphère surréaliste où le tourbillon du présent cède progressivement le pas à des images d’autrefois.
Croatian[hr]
Ulazak u stari grad djeluje vam kao da ste se vratili u povijest; izranjamo u jedan nestvaran ambijent u kojem kaotičnost sadašnjice postupno uzmiče pred slikama iz prošlih vremena.
Hungarian[hu]
Olyan belépni az óvárosba, mintha keresztülsiklanánk az időn — egy szürrealista légkörben bukkanunk fel, melyben a jelenlegi világ zűrzavara fokozatosan utat enged a letűnt korok képzeteinek.
Indonesian[id]
Waktu seolah-olah berhenti sewaktu kami memasuki kota tua itu; kami tenggelam dalam suasana yang aneh, kegaduhan dunia modern perlahan-lahan digantikan oleh bayangan dari masa lalu.
Iloko[ilo]
Ti iseserrek iti daan a siudad ket kas iti ilalasat iti time warp; dimtengkami iti karkarna nga aglawlaw a sadiay main-inut a maikkat ti riribuk ti agdama a lubong gapu iti pannakaipalagip dagiti napalabas a tiempo.
Italian[it]
Entrare nella città vecchia è come viaggiare a ritroso nel tempo: ci immergiamo in un’atmosfera surreale nella quale a poco a poco la frenesia della modernità sembra lasciare il posto a immagini di tempi andati.
Japanese[ja]
旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。
Korean[ko]
구시가지로 들어서는 것은 마치 시간이 멎어 버린 곳에 들어가는 것과 같아서, 현실과 동떨어진 분위기로 접어듦에 따라 복잡한 세상사를 잊고 지나간 세월이 주는 느낌에 점점 빠져 들게 됩니다.
Norwegian[nb]
Når vi så kommer til den gamle bydelen, er det som å reise bakover i tiden; vi beveger oss inn i en underlig atmosfære der nåtidens kaos gradvis viker plassen for bilder fra forgangne tider.
Dutch[nl]
Wanneer wij de oude stad binnengaan, is het alsof wij plotseling in een andere tijd belanden; wij komen terecht in een surrealistische sfeer waarin de chaos van het heden langzaam plaats maakt voor beelden van vroeger tijden.
Polish[pl]
Wchodząc do starego miasta, czujemy się jak na zakręcie czasu — ogarnia nas bajkowa atmosfera, w której bezład współczesności powoli ustępuje miejsca obrazom z minionych wieków.
Portuguese[pt]
Ao chegar à cidade velha, é como se entrássemos numa máquina do tempo e saíssemos num ambiente surrealista no qual o caos do presente gradativamente dá lugar a imagens do passado.
Romanian[ro]
Intrarea în oraşul vechi este ca trecerea prin tunelul timpului; pătrundem într-o atmosferă ireală, în care haosul prezentului ne duce treptat cu gândul la vremurile apuse.
Russian[ru]
Все это остается позади, и мы будто проходим сквозь время; веет таинственностью, суета наших дней постепенно сменяется картинами давно минувших столетий.
Slovak[sk]
Keď vstupujeme do starého mesta, akoby prestali platiť zákony času; ocitáme sa v bizarnej atmosfére, kde chaos súčasného sveta postupne ustupuje dojmom zašlých čias.
Slovenian[sl]
Ko pa vstopimo v staro mesto, je, kakor da bi se prestavili v neki drug čas. Znajdemo se v skoraj sanjskem okolju, v katerem se kaos sedanjosti počasi umika podobam minulega časa.
Serbian[sr]
Ulazak u stari grad nalik je prolasku kroz vremeplov; ulazimo u nadrealnu atmosferu u kojoj haos sadašnjice postepeno ustupa mesto likovima prošlih vremena.
Swedish[sv]
När vi kommer in i den gamla staden är det som om vi hade passerat genom en tidsmaskin; vi befinner oss i en surrealistisk atmosfär i vilken vår tids kaos successivt ger vika för förnimmelser från gången tid.
Swahili[sw]
Kuingia jiji la kale ni kama kupitia badiliko la wakati; twatokezea katika mazingira yasiyo ya kawaida ambapo vurugu ya wakati huu yabadilika hatua kwa hatua kuwa mandhari za wakati uliopita.
Tagalog[tl]
Ang pagpasok sa matandang lunsod ay gaya ng pagpasok sa isang time warp; lumabas kami sa isang kakatwang kapaligiran kung saan ang kaguluhan ng kasalukuyang daigdig ay unti-unting pumanaw na nagbigay daan sa mga tanawin ng kahapong nagdaan.
Ukrainian[uk]
Коли опиняєшся в старому місті, то здається, ніби перемістився туди з допомогою машини часу: одразу занурюєшся в атмосферу химерності, де хаос сучасного поступається о́бразам минулого.
Yoruba[yo]
Wíwọ ìlú ńlá àtijọ́ náà dà bíi gbígba àárín ìsokọ́ra àfinúrò tí ń gbéni re ìgbà àtijọ́ àti ọjọ́ iwájú; a yọ sí àyíká ṣíṣàrà-ọ̀tọ̀ kan níbi ti ìdàrúdàpọ̀ òde òní ti ń fàyè sílẹ̀ fún àwọn èrò àtẹ̀mọ́nilọ́kàn ìgbà tó ti kọjá.
Chinese[zh]
走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。
Zulu[zu]
Ukungena kuleli dolobha elidala kunjengokungena kwenye inkathi yesikhathi; sithi thushu esimweni esiyinqaba lapho isiphithiphithi sanamuhla sithathelwa indawo yizimo zesikhathi esidlule.