Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kon ek dit ignoreer noudat ek gesien het wat die Bybel werklik leer?
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምረውን እውነት ማየት ከጀመርኩ በኋላ በጨለማ መደናበሬን የምቀጥለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكنني ان استمر في السير مغمضة العينين الآن وقد رأيت ما يعلِّمه الكتاب المقدس؟
Bulgarian[bg]
Но как бих могла да си затворя очите, когато вече знаех какво в действителност учи Библията.
Bislama[bi]
Be nating, mi mi faenem ol trufala tijing blong Baebol finis, mi no save gohed blong wokbaot olsem we ae blong mi i sat.
Cebuano[ceb]
Apan makaako ba ako nga magpadayon sa paglakaw nga magpiyong karon nga nakita ko na ang tinuod nga ginatudlo sa Bibliya?
Czech[cs]
Copak bych ale mohla jít slepě dál — teď, když jsem poznala, co Bible vlastně učí?
Danish[da]
Men hvordan skulle jeg kunne fortsætte mit liv med lukkede øjne nu da jeg havde set hvad Bibelen i virkeligheden lærer?
German[de]
Aber wie konnte ich die Augen vor den wahren Lehren der Bibel verschließen und einfach wie bisher weitermachen?
Ewe[ee]
Gake aleke mawɔ ayi edzi anɔ viviti me zɔm esi meva kpɔ nusi tututu Biblia fiana la?
Greek[el]
Αλλά πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να περπατάω με τα μάτια μου κλειστά τώρα που είχα δει τι διδάσκει στην πραγματικότητα η Γραφή;
English[en]
But how could I continue to walk with my eyes closed now that I had seen what the Bible really teaches?
Estonian[et]
Aga kuidas oleksin võinud kinnisilmi edasi minna, olles nüüd näinud, mida Piibel tegelikult õpetab?
Finnish[fi]
Mutta miten voisin enää jatkaakaan silmät kiinni, kun olin nähnyt, mitä Raamattu tosiasiassa opettaa?
French[fr]
Mais comment continuer de marcher les yeux fermés, après avoir appris ce que la Bible enseigne vraiment ?
Hiligaynon[hil]
Apang paano ako makapabulagbulag karon nga nakita ko na kon ano gid ang ginatudlo sang Biblia?
Croatian[hr]
No nakon što sam saznala što Biblija stvarno naučava nisam mogla nastaviti ići kroz život zatvorenih očiju.
Hungarian[hu]
De hogyan is járhatnék ezután becsukott szemmel, ha egyszer már tudom, mit tanít a Biblia?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana mungkin saya dapat terus berjalan dengan mata terpejam setelah saya melihat apa yang sebenarnya Alkitab ajarkan?
Igbo[ig]
Ma olee otú m ga-esi nọgide n’ìsì ugbu a m hụworo ihe Bible na-akụzi n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem kasanok nga itultuloy ti agkidem ita ta naammuakon ti pudno nga isursuro ti Biblia?
Italian[it]
Ma come potevo continuare a camminare a occhi chiusi adesso che avevo visto quello che la Bibbia insegna veramente?
Georgian[ka]
მაგრამ განა შეიძლებოდა კვლავ თვალდახუჭულს მევლო, როდესაც უკვე დავინახე, რას ასწავლიდა ბიბლია სინამდვილეში?
Korean[ko]
하지만 이제 성서가 실제로 무엇을 가르치는지 알게 되었는데, 어떻게 모르는 척하고 눈을 감은 채 계속 살아갈 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Bet argi galėjau toliau gyventi užmerktomis akimis, kai išvydau, ko Biblija moko iš tiesų?
Latvian[lv]
Bet kā lai es tagad, uzzinājusi Bībeles patiesās mācības, turpinu dzīvot ar ”aizvērtām acīm”?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hahafahako hanakimpy ny masoko tsotra izao, nefa efa hitako ny marina avy ao amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Но, како можев да продолжам да одам со затворени очи, сега, кога видов што навистина поучува Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ യഥാർഥത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥിതിക്ക് വീണ്ടും കണ്ണുമടച്ച് നടക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Imma kif stajt inkompli nimxi b’għajnejja magħluqa issa li kont rajt it- tagħlim veru tal- Bibbja?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle jeg klare å fortsette framover med lukkede øyne, nå som jeg hadde sett hva Bibelen egentlig lærer?
Nepali[ne]
तर मैले बाइबलले सिकाउने साँचो कुरा थाह पाइसकेपछि पनि कसरी म आँखा चिम्म गरेर हिंडिरहन सक्छु र?
Dutch[nl]
Maar hoe kon ik, nu ik had begrepen wat de bijbel echt leert, mijn ogen daarvoor sluiten en gewoon doorgaan?
Nyanja[ny]
Komano, kodi ndikananyalanyaza bwanji kuchita zimenezo nditaona zenizeni zimene Baibulo limaphunzitsa?
Papiamento[pap]
Pero kon lo mi por a sigui kana ku wowo será awor ku mi a mira kiko Beibel realmente ta siña?
Pijin[pis]
Bat from mi lukim finis really samting wea Bible teachim mi kanduit denyim datwan.
Polish[pl]
Ale czy mogłam świadomie przymknąć oczy na to, czego naprawdę uczy Pismo Święte?
Portuguese[pt]
Mas como poderia fechar os olhos a tudo o que a Bíblia ensina com tanta clareza?
Romanian[ro]
Dar oare cum puteam să merg mai departe cu ochii închişi o dată ce am înţeles ce preda, de fapt, Biblia?
Russian[ru]
Но в то же время я уже не могла продолжать слепо идти привычным путем, когда я увидела, чему Библия учит на самом деле.
Sinhala[si]
ඒත් ඇත්තෙන්ම බයිබලයේ උගන්වන දේවල් දැක දැකත් අන්ධයෙක් වගේ ඇවිදින්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ale ako som mohla ísť ďalej so zavretými očami, keď som vedela, čo Biblia naozaj učí?
Slovenian[sl]
Toda kako bi si lahko zakrila oči in nadaljevala takšno življenje, zdaj ko sem spoznala, kaj Biblija v resnici uči?
Samoan[sm]
Ae pe e mafai faapefea ona ou alu moeiini ae o lenei ua ou malamalama i le mea o loo aʻoaʻo moni mai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Asi ndaigona sei kuenderera mberi maziso angu akavharwa pari zvino ndawana zvinonyatsodzidziswa neBhaibheri?
Albanian[sq]
Por, si mund të vazhdoja të ecja me sy mbyllur tani që kisha parë se çfarë mëson në të vërtetë Bibla?
Serbian[sr]
Ali kako sam mogla dalje da idem zatvorenih očiju, sada kada sam videla šta Biblija zaista kaže?
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke tla iphapanyetsa sena joang ha ke se ke tsebile seo Bibele e hlileng e se rutang?
Swedish[sv]
Men hur skulle jag kunna fortsätta att gå med förbundna ögon, nu när jag hade förstått vad Bibeln egentligen lär?
Swahili[sw]
Hata hivyo, singeendelea kutembea nikiwa nimefunga macho huku nikiwa nimetambua kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, singeendelea kutembea nikiwa nimefunga macho huku nikiwa nimetambua kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் பைபிள் என்ன கற்பிக்கிறது என்பதை அறிந்த பின்பு எப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டு என்னால் தொடர்ந்து நடக்க முடியும்?
Thai[th]
แต่ ฉัน จะ หลับ หู หลับ ตา เดิน ต่อ ไป ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ ตอน นี้ ฉัน ได้ มา เข้าใจ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Ngunit paano ako magpapatuloy sa paglakad nang nakapikit ang aking mga mata ngayong nakita ko na kung ano talaga ang itinuturo ng Bibliya?
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne nka itetla jang go tswelela pele ke tsamaya mo lefifing ntswa ke bone se tota Baebele e se rutang?
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitabın gerçekten ne öğrettiğini gördükten sonra gözlerimi kapatıp aynı yolda yürümeye nasıl devam edebilirdim ki?
Tsonga[ts]
Kambe xana ndzi nga hambeta njhani ndzi famba matihlo ya mina ma pfariwile kasi se ndzi swi vonile leswi Bibele yi swi dyondzisaka?
Twi[tw]
Nanso na mɛyɛ dɛn akɔ so abu m’ani agu so bere a afei de mahu nea Bible no kyerɛkyerɛ ankasa no?
Ukrainian[uk]
Та як я могла закривати очі на те, чого навчилася з Біблії?
Xhosa[xh]
Kodwa ndandinokuyenza njani into yokuqhubeka ndifathula ebumnyameni sele ndiyibonile eyona nto ifundiswa yiBhayibhile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ni mo ṣe lè máa rìn bí ẹni tí wọ́n fi nǹkan bò lójú nísinsìnyí tí mo ti rí ohun tí Bíbélì fi kọ́ni ní ti tòótọ́?
Zulu[zu]
Kodwa ngangingaqhubeka kanjani ngihamba ngivale amehlo njengoba manje ngase ngikubonile lokho iBhayibheli elikufundisayo?