Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stuur vir julle hierdie geld sodat julle papier of enigiets anders kan koop om boeke te maak.”—Cindy.
Amharic[am]
ይህን ገንዘብ የላኩላችሁ መጽሐፍ ለማተም የሚሆን ወረቀትም ሆነ ሌላ ማንኛውንም ነገር መግዛት እንድትችሉ ነው።” —ሲንዲ
Arabic[ar]
أُرسل اليكم هذا المال لشراء الورق او ما يلزم لصنع الكتب». — سيندي.
Central Bikol[bcl]
Ipinadadara ko saindo an kuartang ini tanganing makabakal kamo nin papel o ano man na bagay sa paggibo nin mga libro.”—Cindy.
Bemba[bem]
Ndetuma ishi ndalama pa kuti mukashitemo amapepala nelyo icili conse ica kutulembela ifitabo.”
Bulgarian[bg]
Изпращам ви тези пари, така че да можете да закупите с тях хартия или нещо друго, за да правите книги.“ — Синди.
Bislama[bi]
Mi sanem mane ya i kam long yufala blong yufala i save pem pepa no sam narafala samting bakegen blong mekem ol buk.”—Cindy.
Bangla[bn]
আমি এই পয়সা পাঠাচ্ছি যাতে করে আপনারা বই ছাপানোর জন্য কাগজ বা অন্য কোন জিনিস কিনতে পারেন।”—সিনডে
Cebuano[ceb]
Ako nagpadala kaninyo niining maong kuwarta aron makapalit kamo ug papel o bisan unsa aron sa paghimog mga libro.”—Cindy.
Chuukese[chk]
Ua tiinalo nei moni pwe oupwe tongeni mooni taropwe are pwal ekkoch mettoch fan iten forun puk.” —Cindy.
Czech[cs]
Posílám vám tyto peníze, abyste mohli koupit papír nebo něco jiného pro výrobu knih.“ (Cindy)
Danish[da]
Jeg sender jer disse penge så I kan købe papir eller noget andet til at lave bøger af.“ — Cindy.
German[de]
Ich schicke Euch dieses Geld, damit Ihr davon Papier oder andere Sachen kaufen könnt, die man zur Herstellung von Büchern braucht“ (Cindy).
Ewe[ee]
Mele ga sia ɖom ɖe mi be miatsɔe aƒle pepa alo nu bubu ɖesiaɖe atsɔ ata agbalẽwoe.”—Cindy.
Efik[efi]
Nnọ okụk emi ẹsọk mbufo man mbufo ẹda ẹdep babru m̀mê n̄kpọ efen ekededi ndida nnam mme n̄wed.”—Cindy.
Greek[el]
Σας στέλνω αυτά τα χρήματα ώστε να μπορέσετε να αγοράσετε χαρτί ή ό,τι άλλο χρειάζεται για να φτιάξετε βιβλία». —Σίντι.
English[en]
I’m sending you this money so you can buy paper or anything else to make books.” —Cindy.
Spanish[es]
Les envío este dinero para que puedan comprar papel o lo que se necesite para hacer libros.”—Cindy.
Estonian[et]
Ma saadan teile selle raha, et saaksite osta paberit või midagi muud, et teha raamatuid.” (Cindy)
Finnish[fi]
Lähetän teille nämä rahat, joilla voitte ostaa paperia tai mitä tahansa muuta kirjojen tekemiseen.” (Cindy)
Fijian[fj]
Au vakauta tiko yani na ilavo oqo me rawa ni voli kina na veva se dua tale na ka, me tabaki kina na ivola.” —Cindy.
French[fr]
Je vous envoie cet argent pour acheter du papier ou autre chose pour faire des livres. ” — Cindy.
Ga[gaa]
Mikɛ shika nɛɛ miimaje nyɛ koni nyɛnyɛ nyɛkɛhe wolo loo nɔ kroko kɛha woji afeemɔ.”—Cindy.
Gujarati[gu]
હું તમને આ પૈસા મોકલું છું જેથી તમે પુસ્તકો બનાવવા કાગળ અથવા કંઈ પણ ખરીદી શકો.”—સીન્ડી.
Gun[guw]
Yẹn to akuẹ ehe dohlan mì na mì nido sọgan họ̀ wema kavi onú devo depope nado basi owe lẹ.”—Cindy.
Hindi[hi]
मैं यह पैसा आपको भेज रहा हूँ, ताकि आप किताबें बनाने के लिए कागज़ या कुछ और खरीद सकते हैं।”—सिंडी।
Hiligaynon[hil]
Ginapadala ko sa inyo ini nga kuwarta agod makabakal kamo sing papel ukon sing bisan ano pa nga butang sa paghimo sing mga libro.”—Cindy.
Hiri Motu[ho]
Buka karaia pepa eiava ma gau haida umui hoia totona inai moni lau siaia.” —Cindy.
Croatian[hr]
Šaljem vam ovaj novac da kupite papir ili nešto drugo za izradu knjiga” (Cindy).
Hungarian[hu]
Ezt a pénzt azért küldöm nektek, hogy papírt vásárolhassatok belőle, vagy bármi mást, ami a könyvekhez kell” (Cindy).
Armenian[hy]
Այս գումարը ուղարկում եմ, որպեսզի դուք կարողանաք գնել թուղթ եւ այլ պիտույքներ գրքեր պատրաստելու համար» (Սինդի)։
Western Armenian[hyw]
Այս դրամը կը ղրկեմ ձեզի, որպէսզի կարենաք գրքեր շինելու համար թուղթ կամ ուրիշ բան գնել»։—Սինտի
Indonesian[id]
Saya mengirimkan uang ini agar dapat dibelikan kertas atau barang lain untuk membuat buku.” —Cindy.
Igbo[ig]
Ana m ezitere unu ego a ka unu wee nwee ike ịzụta akwụkwọ ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ iji mepụta akwụkwọ.”—Cindy.
Iloko[ilo]
Impatulodko daytoy a gatad tapno paggatangyo iti papel wenno aniaman a material a pangaramidyo kadagiti libro.” —Cindy.
Italian[it]
Vi mando questi soldi perché possiate comprare la carta e ciò che serve per fare i libri”. — Cindy.
Japanese[ja]
このお金は,紙や,ほかのものを買って本を作るのに使ってください」。 ―シンディ。
Georgian[ka]
გიგზავნით ამ თანხას, ქაღალდის ან სხვა რამის ყიდვა რომ შეძლოთ წიგნების დასაბეჭდად“ (სინდი).
Kannada[kn]
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಪೇಪರನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.” —ಸಿಂಡಿ.
Korean[ko]
여러분이 종이나 다른 것들을 사서 책을 만들 수 있도록 이 돈을 보냅니다.”—신디.
Lingala[ln]
Natindeli bino mbongo oyo bósomba papye to eloko mosusu mpo na kosala mikanda.”—Cindy.
Lithuanian[lt]
Siunčiu jums pinigų popieriui ar kitkam, kad galėtumėt spausdinti knygas.“ Sindė
Luba-Lulua[lua]
Ndi nnutumina makuta aa bua nuenu kusumba nawu mabeji anyi tshintu tshikuabu tshionso bua kupatula mikanda.”—Cindy.
Latvian[lv]
Es jums nosūtu šo naudu, lai jūs varētu nopirkt papīru vai kaut ko citu, kas vajadzīgs grāmatām.” (Sindija.)
Malagasy[mg]
Alefako atỳ aminareo ity vola ity mba hahafahanareo hividy taratasy, na izay zavatra hafa rehetra, mba hanamboarana boky.” — Cindy.
Marshallese[mh]
Ij jilkinwõj ñan yuk money in bwe kwon maroñ wia paper ak jabdewõt men ko jet ñan kõmman book ko.” —Cindy.
Macedonian[mk]
Ви ги испраќам овие пари за да купите хартија или нешто друго за да правите книги“ (Синди).
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കടലാസോ മറ്റ് സാമഗ്രികളോ വാങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ പണം അയയ്ക്കുന്നത്.” —സിൻഡി.
Marathi[mr]
पुस्तके तयार करण्यासाठी लागणारा कागद किंवा इतर साहित्य विकत घेण्यासाठी मी हे पैसे तुम्हाला पाठवत आहे.”—सिंडी
Maltese[mt]
Qed nibagħtilkom dawn il- flus biex tkunu tistgħu tixtru l- karti jew dak li għandkom bżonn biex tagħmlu l- kotba.” —Cindy.
Burmese[my]
ကျွန်မပို့လိုက်တဲ့ ဒီငွေနဲ့ စာအုပ်တွေထုတ်ဝေဖို့ စက္ကူ ဒါမှမဟုတ် အခြားအရာတစ်ခုခုကို သင်တို့ဝယ်ယူနိုင်ပါတယ်။”—စင်ဒီ။
Norwegian[nb]
Jeg sender disse pengene slik at dere kan kjøpe papir eller noe annet som dere trenger for å lage bøker.» — Cindy.
Nepali[ne]
म तपाईंहरूलाई यो पैसा कागज वा किताब बनाउनको निम्ति चाहिने सामानहरू किन्न पठाउँदैछु।”—सिन्डी।
Dutch[nl]
Ik stuur u dit geld zodat u papier of iets anders kunt kopen om boeken te maken.” — Cindy.
Northern Sotho[nso]
Ke le romela tšhelete ye e le gore le ka reka pampiri goba selo le ge e le sefe se sengwe bakeng sa go dira dipuku.” —Cindy.
Nyanja[ny]
Ndatumiza ndalamayo kuti mugule pepala kapena chilichonse chomwe m’magwiritsa ntchito popanga mabuku.” —Cindy.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਸੇ ਇਸ ਲਈ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕੋ।”—ਸਿੰਡੀ।
Pangasinan[pag]
Ipawit ko iyan kuarta ed sikayo ta pian makasaliw kayo na papel odino antokaman pian makapanggawa kayo na saray libro.” —Cindy.
Papiamento[pap]
Mi ta manda e cen aki pa boso por cumpra papel of cualkier otro cos pa traha buki.”—Cindy.
Pijin[pis]
Mi sendem iu disfala selen mekem iu savve baem pepa or eniting moa for wakem olketa buk.”—Cindy.
Polish[pl]
Przesyłam Wam te pieniądze, żebyście mogli kupić papier lub coś innego do produkcji książek” (Cindy).
Pohnpeian[pon]
I kadarwohng kumwail mwohni wet pwe kumwail en kak pwainda doaropwe de soahng teikan mehn wiahda pwuhk kan.” —Cindy.
Portuguese[pt]
Envio-lhes este dinheiro para que possam comprar papel ou outra coisa para produzir livros.” — Cindy.
Romanian[ro]
Vă trimit aceşti bani ca să cumpăraţi hârtie sau orice altceva pentru a face cărţi.“ — Cindy.
Russian[ru]
Я посылаю вам эти деньги на бумагу или на что-нибудь еще, чтобы печатать эти книги» (Синди).
Kinyarwanda[rw]
Mboherereje aya mafaranga kugira ngo mugure impapuro cyangwa ikindi kintu cyose cyo gukoresha ibitabo.” —Cindy.
Sinhala[si]
පොත් පත් මුද්රණය කරන්න අවශ්ය කඩදාසි හෝ වෙනත් දෙයක් මිල දී ගන්න මේ මුදල් එවන්න මම කැමතියි.”—සින්ඩි.
Slovak[sk]
Posielam Vám tieto peniaze, aby ste mohli kúpiť papier alebo hocičo iné na výrobu kníh.“ — Cindy.
Slovenian[sl]
Ta denar vam pošiljam zato, da boste lahko kupili papir ali kar koli drugega za tiskanje knjig.« (Cindy)
Samoan[sm]
Ua ou lafoina atu lenei tupe ina ia mafai ona outou faatauina ai ni pepa po o nisi lava mea e faia ai tusi.”—Cindy.
Shona[sn]
Ndiri kutumira mari iyi kuti mutenge pepa kana chimwe chinhu chokugadzirisa mabhuku.”—Cindy.
Albanian[sq]
Po ju dërgoj këto para që të blini letër ose ndonjë gjë tjetër për të bërë libra.» —Sindi.
Serbian[sr]
Šaljem vam ovaj novac da kupite papir ili bilo šta drugo za pravljenje knjiga“ (Sindi).
Sranan Tongo[srn]
Mi e seni a moni disi gi yu so taki yu kan bai papira noso iniwan tra sani fu meki buku.”—Cindy.
Southern Sotho[st]
Ke le romella chelete ena hore le reke pampiri kapa ntho leha e le efe e etsang libuka.”—Cindy.
Swedish[sv]
Jag skickar de här pengarna, så att ni kan köpa papper eller något annat till att göra böcker.” — Cindy.
Swahili[sw]
Ninawatumia pesa hizi ili mweze kununua karatasi au kitu kingine chochote cha kutengenezea vitabu.”—Cindy.
Congo Swahili[swc]
Ninawatumia pesa hizi ili mweze kununua karatasi au kitu kingine chochote cha kutengenezea vitabu.”—Cindy.
Tamil[ta]
பேப்பரையோ புத்தகங்கள் தயாரிக்க தேவையான வேறு எதையாவதோ வாங்க இந்த பணத்தை நான் அனுப்புகிறேன்.” —ஸின்டி.
Thai[th]
หนู ส่ง เงิน นี้ มา ให้ ท่าน ซื้อ กระดาษ หรือ สิ่ง อื่น ๆ เพื่อ ใช้ ทํา หนังสือ.”—ซินดี.
Tigrinya[ti]
ነዚ ገንዘብ እዚ ዝሰደልኩም ዘለኹ መጻሕፍቲ ንምሕታም ዘድሊ ወረቐት ወይ ልእ ነገር ንኽትዕድጉሉ ኢለ ኢየ።” —ሲንዲ
Tagalog[tl]
Ipinadadala ko sa inyo ang perang ito para makabili kayo ng papel o anuman sa paggawa ng mga aklat.” —Cindy.
Tswana[tn]
Ke lo romelela madi ano gore lo reke pampiri kana sengwe le sengwe se se tlhokegang go dira dibuka.”—Cindy.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘oatu kiate kimoutolu ‘a e pa‘anga ko ení koe‘uhi ke mou lava ‘o fakatau mai ‘aki ha pepa pe ko ha me‘a kehe pē ke fa‘u ‘aki ‘a e ngaahi tohí.” —Cindy.
Tok Pisin[tpi]
Mi salim dispela mani bambai yupela i ken baim pepa o ol narapela samting bilong wokim ol buk.” —Cindy.
Turkish[tr]
Size kitaplar hazırlamak üzere kağıt ya da başka şeyler almanız için bu parayı gönderiyorum.”—Cindy
Tsonga[ts]
Ndzi mi rhumelela mali leyi leswaku mi ta xava maphepha kumbe nchumu wihi na wihi lowu mi wu lavaka leswaku mi endla tibuku.”—Cindy.
Twi[tw]
Mede sika yi remena na moatumi de atɔ krataa anaa biribi foforo biara a mode bɛyɛ nhoma.”—Cindy.
Tahitian[ty]
Te hapono atu nei au i teie moni ia nehenehe outou e hoo mai i te papie aore ra i te tahi atu mau mea no te hamani i te mau buka.”—Cindy.
Ukrainian[uk]
Посилаю вам ці гроші, щоб ви могли купити папір чи ще щось для виробництва книжок» (Сінді).
Urdu[ur]
مَیں آپکو یہ پیسے اس لئے بھیج رہی ہوں تاکہ آپ کتابوں کی اشاعت کیلئے کاغذ یا دوسری ضروری چیزیں خرید سکیں۔“—سنڈی۔
Venda[ve]
Ndi khou u ni rumela heyi tshelede u itela uri ni renge mabammbiri kana tshiṅwe tshithu tsha u ita bugu.” —Cindy.
Waray (Philippines)[war]
Akon iginpapadara ha iyo ini nga kuwarta basi makapalit kamo hin papel o bisan ano ha paghimo hin mga libro.” —Cindy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau momoli atu te falā ʼaenī ke feala hakotou totogi he ʼu pepa peʼe ko he tahi atu ʼu meʼa moʼo fai te ʼu tohi.” —Cindy.
Xhosa[xh]
Ndithumela le mali ukuze nithenge iphepha okanye nantoni na yokwenza iincwadi.”—Cindy.
Yapese[yap]
Kagu pi’ ere salpiy ney ngomed ni ngam chuwiyed e babyor ngay nge tin ba t’uf ni nga ni fal’eg e babyor riy.” —Cindy.
Yoruba[yo]
Mo ń fi owó yìí ránṣẹ́ kí ẹ lè fi ra bébà tàbí àwọn nǹkan mìíràn tí ẹ óò fi ṣe àwọn ìwé.”— Cindy.
Chinese[zh]
我把这些钱寄给你们,希望你们可以用来买印制书籍的纸或其他东西。”——辛迪。
Zulu[zu]
Nginithumelela le mali ‘khona nizothenga iphepha nanoma yini enye yokwenza izincwadi.”—nguCindy.