Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما تُعلَّق قرب صورة «قديسهم» المفضَّل صورة سيمون بوليڤار، الذي حرَّر ڤنزويلا وأربعة بلدان اخرى في اميركا الجنوبية من الحكم الاسپاني.
Czech[cs]
Hned vedle obrazu svého oblíbeného „svatého“ si Venezuelané často pověsí obraz Simóna Bolívara, který Venezuele a čtyřem dalším jihoamerickým zemím vybojoval nezávislost na Španělsku.
Danish[da]
Mange har, ved siden af billedet af deres yndlings-„helgen“, et billede af Simón Bolívar, som skaffede Venezuela og fire andre sydamerikanske lande uafhængighed af det spanske styre.
German[de]
Häufig befindet sich neben dem Bild des bevorzugten „Heiligen“ auch ein Bild von Simón Bolívar, der für Venezuela und vier weitere südamerikanische Länder die Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft errang.
Greek[el]
Πολλές φορές, δίπλα στην εικόνα του αγαπημένου τους «αγίου» υπάρχει μια φωτογραφία του Σιμόν Μπολίβαρ, ο οποίος κέρδισε την ανεξαρτησία από την ισπανική διακυβέρνηση για τη Βενεζουέλα και για τέσσερις ακόμη νοτιοαμερικανικές χώρες.
English[en]
Often, next to the picture of their favorite “saint” is one of Simón Bolívar, who achieved independence from Spanish rule for Venezuela and four other South American countries.
Spanish[es]
Al lado del cuadro del “santo” de su devoción suelen colgar otro de Simón Bolívar, quien logró la independencia del dominio español para Venezuela y para otros cuatro países sudamericanos.
Finnish[fi]
Monesti heidän ”suosikkipyhimyksensä” kuvan vierellä on kuva Simón Bolívarista, jonka ansiosta Venezuela ja neljä muuta Etelä-Amerikan maata saavuttivat itsenäisyyden ja vapautuivat Espanjan vallasta.
French[fr]
Souvent, l’image de leur “ saint ” préféré côtoie le portrait de Simon Bolivar, qui permit au Venezuela et à quatre autres pays d’Amérique du Sud de s’affranchir de la domination espagnole.
Hungarian[hu]
Gyakran a kedvelt „szentjük” képe mellett Simón Bolívar képe látható, aki Venezuela és négy másik dél-amerikai ország számára kivívta a spanyol uralomtól való függetlenséget.
Indonesian[id]
Sering kali, di sebelah lukisan ”santo” favorit mereka terpampang lukisan Simón Bolívar, yang memperjuangkan kemerdekaan dari kekuasaan Spanyol bagi Venezuela dan empat negeri Amerika Selatan lainnya.
Italian[it]
Spesso, accanto all’immagine del loro “santo” preferito, c’è anche quella di Simón Bolívar, che rese indipendenti dal dominio spagnolo il Venezuela e altri quattro paesi sudamericani.
Japanese[ja]
お気に入りの“聖人”の絵の隣には大抵,シモン・ボリバルの絵が飾ってあります。 ボリバルとは,ベネズエラと南米の他の4か国にスペインの支配からの独立をもたらした人物です。
Korean[ko]
흔히, 자기들이 좋아하는 “성인”의 그림 옆에 시몬 볼리바르의 그림을 놓아 둡니다. 시몬 볼리바르는 베네수엘라와 남아메리카의 다른 네 나라를 스페인으로부터 독립시킨 사람입니다.
Malagasy[mg]
Matetika, eo akaikin’ny sarin’ny “olo-masina” tiany indrindra, dia misy ny an’i Simón Bolívar, izay nahavita nitondra ny fahaleovan-tena tamin’ny fanapahana espaniola ho an’i Venezoela sy ho an’ny tany efatra hafa atỳ Amerika Atsimo.
Norwegian[nb]
Folk har ofte et bilde av Simón Bolívar ved siden av bildet av yndlingshelgenen. Simón Bolívar ledet uavhengighetskampen mot det spanske styret i Venezuela og fire andre søramerikanske land.
Dutch[nl]
Vaak hangt er naast de afbeelding van hun favoriete „heilige” ook een van Simón Bolívar, die Venezuela en vier andere Zuidamerikaanse landen onafhankelijk van Spanje heeft gemaakt.
Polish[pl]
Obok obrazu ulubionego „świętego” często znajduje się wizerunek Simóna Bolívara, który wyzwolił spod panowania hiszpańskiego Wenezuelę i cztery inne kraje Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, ao lado do retrato do seu “santo” favorito há um de Simón Bolívar, que conseguiu para a Venezuela e para mais quatro países sul-americanos a independência do domínio espanhol.
Russian[ru]
Часто рядом с изображением любимого «святого» висит портрет Симона Боливара, которому Венесуэла и четыре другие страны Южной Америки обязаны независимостью от испанского господства.
Slovak[sk]
Často je hneď vedľa obrazu obľúbeného „svätého“ obraz Simóna Bolívara, ktorý dosiahol pre Venezuelu a pre štyri ďalšie juhoamerické krajiny nezávislosť od španielskej vlády.
Swedish[sv]
Intill bilden av ”favorithelgonet” finns det ofta en bild av Simón Bolívar, som gjorde Venezuela och fyra andra sydamerikanska länder fria från spanskt styre.
Chinese[zh]
时常,在人们最喜爱的“圣者”图像旁边,还挂着西蒙·玻利瓦尔这位人物的图像。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, eceleni kwesithombe ‘sikasanta’ othandwayo kunesikaSimón Bolívar, owenza ukuba iVenezuela namanye amazwe amane aseNingizimu Melika akhululeke ekubusweni yiSpain.