Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Трябва да се подчертае, че географският обхват на Гибралтар е предмет на оспорване между Обединеното кралство и Кралство Испания, като последното не признава принадлежността на провлака, съединяващ Гибралтарската скала с Иберийския полуостров, към територията, преотстъпена на британската корона от Кралство Испания по силата на Договора от Утрехт от 1713 г.
Czech[cs]
26 – Je třeba zdůraznit, že zeměpisná velikost Gibraltaru byla předmětem sporu mezi Spojeným královstvím a Španělským královstvím; posledně uvedené neuznává šíji, která spojuje Gibraltarskou skálu s Pyrenejským poloostrovem za území, které bylo Španělským královstvím postoupeno Britské koruně na základě Utrechtské smlouvy z roku 1713.
Danish[da]
26 – Det skal understreges, at Gibraltars geografiske udstrækning er genstand for en tvist mellem Det Forenede Kongerige og Kongeriget Spanien, idet sidstnævnte ikke anerkender, at den landtange, der forbinder Gibraltarklippen med Den Iberiske Halvø, er med i det område, som Kongeriget Spanien afstod til den britiske krone i henhold til Utrechttraktaten af 1713.
German[de]
26 – Es ist festzustellen, dass zwischen dem Vereinigten Königreich und dem Königreich Spanien Streit über die räumliche Ausdehnung von Gibraltar besteht; das Königreich Spanien erkennt nicht an, dass die Landenge, die den Felsen von Gibraltar mit der Iberischen Halbinsel verbindet, zu dem von ihm nach dem Vertrag von Utrecht 1713 auf die britische Krone übertragenen Gebiet gehört.
Greek[el]
26 – Επιβάλλεται η επισήμανση ότι η γεωγραφική έκταση του Γιβραλτάρ αποτελεί αντικείμενο αμφισβητήσεως μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο αρνείται ότι ο ισθμός που ενώνει το βράχο του Γιβραλτάρ με την Ιβηρική χερσόνησο περιλαμβάνεται στην επικράτεια που παραχωρήθηκε στο Βρετανικό Στέμμα δυνάμει της Συνθήκης της Ουτρέχτης του 1713.
English[en]
26 – It must be emphasised that the geographic extent of Gibraltar is a matter of dispute between the United Kingdom and the Kingdom of Spain: the latter does not recognise the isthmus which joins Gibraltar to the Iberian peninsular as belonging to the territory ceded to the British Crown by the Kingdom of Spain under the Treaty of Utrecht of 1713.
Spanish[es]
26 – Cabe señalar que la extensión geográfica de Gibraltar es objeto de disputa entre el Reino Unido y el Reino de España, ya que este último no reconoce la pertenencia del istmo que une la Roca de Gibraltar con la Península Ibérica al territorio cedido a la corona británica en virtud del Tratado de Utrecht de 1713.
Estonian[et]
26 – Siinkohal tuleb rõhutada, et Ühendkuningriik ja Hispaania Kuningriik vaidlevad Gibraltari geograafilise ulatuse üle: Hispaania Kuningriik ei tunnista Gibraltari poolsaart ja Pürenee poolsaart ühendava maakitsuse kuulumist 1713. aasta Utrechti lepinguga Hispaania Kuningriigi poolt Briti kroonile loovutatud territooriumi hulka.
Finnish[fi]
26 – On syytä korostaa, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja kiistelevät Gibraltarin maantieteellisestä laajuudesta: Espanja ei tunnusta, että Gibraltarin Iberian niemimaahan yhdistävä kannas kuuluu alueeseen, jonka Espanjan kuningaskunta luovutti Ison-Britannian kruunulle vuonna 1713 tehdyllä Utrechtin sopimuksella.
French[fr]
26 – Il convient de souligner que l’étendue géographique de Gibraltar fait l’objet d’une contestation entre le Royaume‐Uni et le Royaume d’Espagne, ce dernier ne reconnaissant pas l’appartenance de l’isthme qui unit le rocher de Gibraltar à la péninsule ibérique au territoire cédé à la couronne britannique par le Royaume d’Espagne en vertu du traité d’Utrecht de 1713.
Hungarian[hu]
26 – Hangsúlyozni kell, hogy Gibraltár földrajzi kiterjedése vita tárgya az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság között, mivel utóbbi nem ismeri el, hogy a gibraltári sziklát az Ibériai‐félszigettel összekötő szoros az 1713‐as utrechti szerződés alapján a Spanyol Királyság által a brit koronának átengedett területhez tartozik.
Italian[it]
26 – Occorre sottolineare che l’estensione geografica di Gibilterra è oggetto di una contestazione tra il Regno Unito e il Regno di Spagna, atteso che quest’ultimo non riconosce l’appartenenza dell’istmo che unisce la rocca di Gibilterra alla penisola iberica al territorio ceduto alla corona britannica dal Regno di Spagna in forza del Trattato di Utrecht del 1713.
Lithuanian[lt]
26 – Reikia pabrėžti, kad Jungtinė Karalystė ir Ispanijos Karalystė nesutaria dėl Gibraltaro geografinės teritorijos. Ispanijos Karalystė nepripažįsta sąsiaurio, jungiančio Gibraltarą su Pirėnų pusiasaliu, kaip teritorijos, kurią 1713 m. Utrechto sutartimi Ispanijos Karalystė perleido britų Karūnai.
Latvian[lv]
26 – Jāuzsver, ka Gibraltāra ģeogrāfiskā platība ir strīda priekšmets starp Apvienoto Karalisti un Spānijas Karalisti, jo šī pēdējā neatzīst jūras šauruma starp Gibraltāra ragu un Pireneju pussalu piederību teritorijai, kuru Spānijas Karaliste nodeva Lielbritānijai saskaņā ar 1713. gada Utrehtas līgumu.
Maltese[mt]
26 – Għandu jiġi enfażizzat li l-firxa ġeografika ta’ Ġibiltà hija s-suġġett ta’ tilwima bejn ir-Renju Unit u r-Renju ta’ Spanja, b’dan tal-aħħar ma jirrikonoxxix l-appartenenza tal-istmu li jgħaqqad il-blata ta’ Ġibiltà mal-penisola Iberika għat-territorju ċedut lill-Kuruna Ingliża mir-Renju ta’ Spanja skont it-Trattat ta’ Utrecht tal-1713.
Dutch[nl]
26 – De geografische omvang van Gibraltar is voorwerp van geschil tussen het Verenigd Koninkrijk en het Koninkrijk Spanje. Volgens Spanje maakt de landengte die de rots van Gibraltar verbindt met het Iberisch schiereiland, geen deel uit van het grondgebied dat door het Koninkrijk Spanje bij het Verdrag van Utrecht van 1713 aan de Britse Kroon is afgestaan.
Polish[pl]
26 – Należy podkreślić, że wielkość powierzchni Gibraltaru jest przedmiotem sporu między Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Hiszpanii, które nie uznaje przynależności przesmyku między Skałą Gibraltarską a Półwyspem Iberyjskim za obszar odstąpiony koronie brytyjskiej przez Królestwo Hiszpanii na mocy pokoju utrechckiego z 1713 r.
Portuguese[pt]
26 – Deve sublinhar‐se que o âmbito geográfico de Gibraltar é objecto de um conflito entre o Reino Unido e o Reino de Espanha, dado que este último não reconhece que o istmo que liga o rochedo de Gibraltar à Península Ibérica pertença ao território cedido à Coroa britânica pelo Reino de Espanha ao abrigo do Tratado de Utrecht, de 1713.
Romanian[ro]
26 – Trebuie subliniat faptul că întinderea geografică a Gibraltarului face obiectul unei contestări între Regatul Unit și Regatul Spaniei, întrucât acesta din urmă nu recunoaște apartenența istmului care unește stânca Gibraltar de Peninsula Iberică la teritoriul cedat Coroanei Britanice de Regatul Spaniei în temeiul Tratatului de la Utrecht din anul 1713.
Slovak[sk]
26 – Treba zdôrazniť, že geografický rozsah Gibraltáru bol predmetom sporu medzi Spojeným kráľovstvom a Španielskym kráľovstvom, pretože Španielske kráľovstvo neuznáva, že úžina spájajúca gibraltársky skalný útes s iberským polostrovom patrí k územiu postúpenému britskej korune Španielskym kráľovstvom na základe Utrechtskej zmluvy z roku 1713.
Slovenian[sl]
26 – Poudariti je treba, da je geografski obseg Gibraltarja predmet spora med Združenim kraljestvom in Kraljevino Španijo, saj ta ne priznava, da zemeljska ožina, ki gibraltarsko pečino povezuje s Pirenejskim polotokom, pripada ozemlju, ki ga je Kraljevina Španija na podlagi utrechtske pogodbe iz leta 1713 prepustila britanski kroni.
Swedish[sv]
26 – Det ska understrykas att Förenade kungariket och Konungariket Spanien är oeniga beträffande Gibraltars geografiska omfattning, eftersom Konungariket Spanien inte erkänner att näset som binder samman Gibraltar med Iberiska halvön tillhör det territorium som Konungariket Spanien överlät till den brittiska kronan enligt Utrechtfördraget av år 1713.