Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že odlesňování by zejména v případě palmového oleje a sójových bobů mohlo vést k devastaci posledních zbývajících deštných pralesů na Borneu a v amazonské oblasti; zdůrazňuje, že politiky na posílení a udržitelné řízení lesů by měly řídit jednotlivé země, a vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu poskytla finanční a technickou pomoc; zdůrazňuje, že pomoc od mezinárodního společenství by měla zohlednit možné náklady alternativního využívání půdy, náklady na správu a prosazování ochrany a na problémy řízení politické změny, neboť dochází k narušení stanovených zájmů; zdůrazňuje, že s cílem vyhnout se nezaměstnanosti na venkově a přesídlování z venkova do měst jsou nezbytné dodatkové programy, které pomohou nalézt nové zdroje příjmů;
English[en]
Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
Spanish[es]
Subraya que la deforestación, particularmente en el caso del aceite de palma y las habas de soja, podría conducir a la devastación de las últimas selvas tropicales en Borneo y la región del Amazonas; destaca que las políticas de gestión reforzada y sostenible de las selvas tropicales deberían ser gestionadas a nivel nacional, y pide a la Comisión que proporcione ayuda financiera y técnica a este respecto; subraya que la ayuda de la comunidad internacional debería tener en cuenta los costes de oportunidad de los usos alternativos de la tierra, los costes de gestión y aplicación de la protección y el desafío que representa la gestión de la transición política que pone en entredicho los intereses establecidos; subraya que, a fin de evitar el desempleo rural y la migración a las ciudades, es esencial establecer programas complementarios destinados a identificar nuevas fuentes de ingresos;
Estonian[et]
rõhutab, et metsa langetamine, eelkõige seoses palmiõli ja sojaubade tootmisega, võib viia Borneo ja Amazonase piirkonna viimaste allesjäänud vihmametsade laastamiseni; rõhutab, et riigid ise peaksid juhtima tugevdatud ja säästvat metsamajanduspoliitikat ning kutsub komisjoni üles pakkuma selleks rahalist ja tehnilist abi; rõhutab, et rahvusvahelise üldsuse osutatav abi peaks arvestama muul otstarbel maa kasutamise alternatiivkulusid, kaitsega seotud haldus- ja järelevalvekulusid ning poliitilise ülemineku juhtimise probleeme seoses väljakujunenud huvide muutumisega; rõhutab, et tööpuuduse vältimiseks maapiirkondades ja maalt linna migreerumise ärahoidmiseks on vaja täiendavaid programme, mis aitaksid leida uusi sissetulekuallikaid;
Finnish[fi]
tähdentää, että metsien hävittäminen, etenkin palmuöljyn ja soijapapujen käyttöön liittyen, voisi johtaa viimeisten jäljellä olevien sademetsien tuhoutumiseen Borneolla ja Amazonin alueella; painottaa, että maiden itsensä olisi vastattava tehostetun ja kestävän metsänhoitopolitiikan johtamisesta ja kehottaa komissiota tarjoamaan taloudellista ja teknistä apua tässä asiassa; korostaa, että kansainvälisen yhteisön avussa olisi otettava huomioon maan vaihtoehtoisten käyttötarkoitusten vaihtoehtokustannukset, suojelun hallinnointi- ja täytäntöönpanokustannukset sekä poliittisen muutoksen johtamisen tuomat haasteet vakiintuneiden etujen muuttuessa; tähdentää, että maaseututyöttömyyden ja maaltamuuton välttämiseksi on ehdottomasti käynnistettävä täydentäviä ohjelmia, joiden avulla voidaan löytää uusia tulolähteitä;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az erdőirtás, különösen a pálmaolaj és a szójabab esetében, azt eredményezheti, hogy elpusztulnak Borneó és az Amazonas térségének utolsó megmaradt esőerdői; hangsúlyozza, hogy a megerősített és fenntartható erdőgazdálkodási szakpolitikákat az országoknak kell irányítaniuk, és felhívja a Bizottságot, hogy e tekintetben nyújtson pénzügyi és technikai támogatást; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségtől érkező támogatásnak tekintetbe kell vennie az alternatív földhasználati lehetőségek költségeit, a védelem kialakításának és végrehajtásának költségeit, valamint a feladatot, amelyet a már megszilárdult érdekcsoportokat sértő politikai átalakulás irányítása jelent; hangsúlyozza, hogy a vidéki munkanélküliség és a vidékről a városba irányuló migráció elkerülése érdekében létfontosságúak az új jövedelemforrások azonosításának elősegítésére irányuló kiegészítő programok;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad miškų naikinimas, ypač kalbant apie palmių aliejų ir sojų pupeles, gali baigtis paskutinių atogrąžų miškų Borneo saloje ir Amazonės regione suniokojimu; pabrėžia, kad valstybės turi vykdyti griežtesnę ir tvarią miškotvarkos politiką, ir ragina Komisiją teikti atitinkamą finansinę ir techninę pagalbą; pabrėžia, kad teikdama paramą tarptautinė bendruomenė turėtų atsižvelgti į alternatyvaus žemės naudojimo galimybių išlaidas, apsaugos administravimo ir stiprinimo išlaidas ir pereinamojo politikos laikotarpio iššūkių valdymą, kai keičiasi nusistovėję interesai; pabrėžia, kad, siekiant išvengti nedarbo kaimo vietovėse ir migracijos iš kaimo į miestą, būtina vykdyti papildomas programas, kurios padėtų rasti naujų pajamų šaltinių;
Latvian[lv]
uzsver, ka mežu izciršana, it īpaši palmu eļļas un sojas pupu gadījumā, var izraisīt Borneo un Amazones reģiona atlikušo tropisko mežu iznīcināšanu; uzsver, ka valstīm jāuzņemas iniciatīva pastiprinātas un ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas politikas īstenošanā, un aicina Komisiju šajā sakarā sniegt finansiālu un tehnisku palīdzību; uzsver, ka starptautiskās sabiedrības atbalstam jāņem vērā zemes alternatīva izmantojuma iespējamās izmaksas, administrācijas un aizsardzības nodrošināšanas izmaksas un uzdevumi saistībā ar tradicionālo interešu politiskajām pārmaiņām; uzsver, ka, lai izvairītos no bezdarba laukos un migrācijas no laukiem uz pilsētām, ir būtiski īstenot papildu programmas, kas palīdzētu noskaidrot jaunus ienākumu avotus;
Maltese[mt]
Jenfasizza li d-deforestazzjoni, b'mod partikolari fil-każ taż-żejt tal-palm u ż-żerriegħa tas-soja, tista’ twassal għall-qerda ta’ l-aħħar foresti tropikali li fadal fil-Borneo u fl-Amażonja; jenfasizza li l-politiki dwar l-immaniġġjar imsaħħaħ u sostenibbli tal-foresti għandhom jitmexxew mill-pajjiżi stess u jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi għajnuna finanzjarja u teknika f’dan ir-rigward; jenfasizza li l-għajnuna mill-komunità internazzjonali għandha tqis l-ispejjeż ta’ l-għażla ta’ l-użi alternattivi ta’ l-art, l-ispejjeż ta’ l-amministrazzjoni u l-infurzar tal-protezzjoni u l-isfidi ta’ l-immaniġġjar tat-tranżizzjoni politika hekk kif jiċċaqalqu l-interessi stabbiliti; jenfasizza li, sabiex ikun evitat il-qgħad rurali u l-emigrazzjoni mill-kampanja għall-ibliet, jinħtieġu programmi komplementari li jgħinu biex jidentifikaw sorsi ġodda ta’ introjtu;
Polish[pl]
podkreśla, że deforestacja, szczególnie w przypadku oleju palmowego i soi, może spowodować zniszczenie ostatnich lasów tropikalnych na Borneo i w regionie Amazonii; podkreśla, że strategie w zakresie wzmocnionej i zrównoważonej gospodarki lasami powinny być prowadzone przez państwa i wzywa Komisję do zapewnienia w tym względzie pomocy finansowej i technicznej; podkreśla, że wsparcie społeczności międzynarodowej powinno uwzględniać koszty możliwości innego wykorzystania gruntów, koszty zarządzania i zapewnienia ochrony oraz wyzwań zarządzania transformacja polityczną w przypadku przeniesienia dotychczasowej działalności; podkreśla, że celem uniknięcia bezrobocia na obszarach wiejskich oraz migracji ze wsi do miast niezbędne są uzupełniające programy pomagające określić nowe źródła dochodów;
Romanian[ro]
subliniază faptul că despăduririle, în special în cazul uleiului de palmier şi al boabelor de soia, ar putea conduce la devastarea ultimelor păduri tropicale din Borneo şi regiunea amazoniană; accentuează faptul că politicile privind gestiunea forestieră consolidată şi durabilă ar trebui să fie aplicate de către fiecare ţară în parte şi invită Comisia să ofere asistenţă tehnică şi financiară în această privinţă; subliniază faptul că asistenţa din partea comunităţii internaţionale ar trebui să ţină seama de costurile de oportunitate ale utilizărilor alternative ale terenurilor, de costurile administrării şi asigurării protecţiei şi de provocările gestionării tranziţiei politice, pe măsura modificării intereselor existente; subliniază că, pentru a evita şomajul rural şi migraţia rural-urban, programele complementare, care să ajute la identificarea unor noi surse de venituri, sunt vitale;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi krčenje gozdov, zlasti zaradi palmovega olja in sojinih zrn, lahko uničilo še zadnje deževne pragozdove na Borneu in na področju Amazonke; poudarja, da bi se moralo o politikah okrepljenega in trajnostnega upravljanja gozdov odločati na nacionalni ravni, zato poziva Komisijo, naj za ta namen zagotovi finančno in tehnično pomoč; poudarja, da bi morala pomoč mednarodne skupnosti upoštevati oportunitetne stroške alternativne rabe zemljišč, stroške upravljanja in varstva ter izziv vodenja politične tranzicije, saj se že določeni interesi postavijo pod vprašaj; poudarja pomen dopolnilnih programov pri ugotavljanju novih virov prihodkov, da se tako preprečijo brezposelnost na podeželju in migracije s podeželja v mesta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att skogsskövling, särskilt i samband med palmolja och sojabönor, kan leda till att de sista regnskogarna i Borneo och Amazonområdet utplånas. Parlamentet framhåller att länderna själva bör ansvara för en effektiv och hållbar skogsförvaltningspolitik och uppmanar kommissionen att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt bistånd med avseende på detta. Parlamentet understryker att man vid bistånd från världssamfundet bör beakta alternativkostnader för alternativ markanvändning, kostnaderna för att administrera och stärka skyddet och de utmaningar som politiska maktskiften för med sig när etablerade intressen förskjuts. Vidare är kompletterande program för att identifiera nya inkomstkällor av avgörande betydelse för att förhindra arbetslöshet på landsbygden och flykt från landsbygden.