Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie wêreld met sy liefdelose klimaat word Christene egter nie net beveel om mekaar lief te hê nie, maar ook om selfopofferende liefde te hê, om ander voor hulleself te stel.
Amharic[am]
አዎን፣ ሰዎች ለሰዎች ያላቸው ስሜት ቀዝቃዛ በሆነበት በዚህ ዓለም ውስጥ ክርስቲያኖች እርስ በርሳቸው እንዲዋደዱ ብቻ ሳይሆን ሌሎችን ከራሳቸው አብልጠው በማየት የራሱን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ ፍቅር እንዲያሳዩ ታዝዘዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، في جو هذا العالم البارد، يؤمر المسيحيون ليس فقط بأن يحبوا بعضهم بعضا، بل بأن يمتلكوا محبة التضحية بالذات، مقدِّمين الآخرين على انفسهم.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa indiperenteng kamugtakan na ini kan kinaban, an mga Kristiano pinagbobotan na bako sanang magkaminorootmootan kundi magkaigwa nin mapagsakripisyong pagkamoot, na ineenot an iba kisa sa sadiri.
Bemba[bem]
Lelo, mu mibele ya mu calo iya cifulefule, Abena Kristu bakambishiwa ukutemwana, kabili uku kutemwa kwabamo ukuipusula, ukutangishako bambi.
Bulgarian[bg]
Но в студения климат на този свят на християните е заповядано не само да се обичат помежду си, а и да изпитват самопожертвувателна любов, да поставят другите преди себе си.
Bislama[bi]
Be, nating se ol man blong wol ya oli no soemaot lav, ol Kristin oli kasem wan oda, i no jes blong laeklaekem olgeta nomo, be tu, blong mekem lav ya i stanap long fasin blong lego samting we olgeta nomo oli wantem, hemia se, oli tingbaot narafala fastaem.
Bangla[bn]
তথাপি এই জগতের শীতল আবহাওয়ায়, খ্রীষ্টানদের কেবলমাত্র একে অপরের প্রতি প্রেম নয় কিন্তু আত্ম-ত্যাগমূলক প্রেম ও অন্যদের অগ্রে রাখার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, niining walay gugma nga klima niining kalibotana, ang mga Kristohanon gisugo dili lamang maghigugmaay sa usag usa kondili magpakita ug nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma, unahon ang uban kay sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ei fonufan mi pwarata nafangauen tong, mi alluk ngeni chon Kraist pwe repwe pwarata tong lefiler, me repwe pwal eani ewe sokkun tong mi amwokutur pwe repwe pennuku pwisin manauer, weween, repwe akkomwa manauen chiener kkewe.
Danish[da]
I denne verdens isnende kulde har de kristne fået påbud om at elske hinanden, ja, at vise hinanden selvopofrende kærlighed og sætte hensynet til andre over deres egne interesser.
German[de]
Trotz der Kälte der heutigen Welt wird Christen geboten, nicht nur Liebe zueinander zu haben, sondern sogar aufopfernde Liebe, Liebe, die einen nicht zuerst an sich selbst, sondern an andere denken läßt.
Ewe[ee]
Gake menye ɖeko wode se na Kristotɔwo be woalɔ̃ wo nɔewo ko o, ke boŋ be ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ hã nanɔ wo me, eye woabu ame bubuwo ŋu gbã do ŋgɔ na wo ɖokui.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke mbịtmbịt idaha ererimbot emi, ẹnọ mme Christian ewụhọ idịghe ndima kiet eken edi ndinyene ima uwaidem, ẹkerede ẹban̄a mmọ en̄wen ẹkan idemmọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μέσα σε αυτό το ψυχρό κλίμα του κόσμου, οι Χριστιανοί έχουν λάβει την εντολή, όχι μόνο να έχουν αγάπη ο ένας για τον άλλον, αλλά να έχουν αυτοθυσιαστική αγάπη, βάζοντας τους άλλους πάνω από τον εαυτό τους.
English[en]
Yet, in this world’s cold climate, Christians are commanded not only to have love for one another but to have self-sacrificing love, putting others ahead of self.
Spanish[es]
Sin embargo, en el frío ambiente de este mundo, a los cristianos no solo se les manda que se tengan amor unos a otros, sino amor abnegado, colocando a los demás por delante de sí mismos.
Estonian[et]
Ent kristlastel on kästud ka selles südametus õhkkonnas üksteist armastada, ja mitte üksnes armastada, vaid armastada ennastsalgavalt ning seada teiste huvid enese omadest ettepoole.
Persian[fa]
با وجود این جو سرد حاکم بر جهان، به مسیحیان دستور داده شده است که به یکدیگر نه فقط محبت بلکه محبت ایثارگرانه نموده، به دیگران بیشتر از خود ارجحیت بدهند.
Finnish[fi]
Tämän maailman kylmässä ilmapiirissä eläviä kristittyjä käsketään kuitenkin paitsi rakastamaan toisiaan myös ilmaisemaan uhrautuvaa rakkautta, asettamaan toiset itsensä edelle.
French[fr]
C’est pourtant dans ce monde glacial que les chrétiens doivent non seulement s’aimer les uns les autres, mais également manifester un amour empreint d’abnégation, un amour qui fait passer l’autre avant soi.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛ fãmɔ eha Kristofoi, yɛ je nɛŋ shihilɛ ni hedɔɔ bɛ mli nɛɛ mli, jeee ní amɛná suɔmɔ amɛha amɛhe kɛkɛ, shi moŋ ni amɛná he-kɛ-afɔleshaa suɔmɔ, ni amɛkɛ mɛi krokomɛi aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Hebrew[he]
ואולם, באווירה הקרה השוררת בעולם, המשיחיים מצוּוים לא רק לאהוב איש את רעהו, אלא גם לגלות אהבה המלוּוה הקרבה עצמית, להציב את טובת הזולת לפני טובתך שלך.
Hindi[hi]
फिर भी, इस संसार के स्नेहरहित माहौल में, मसीहियों को एक दूसरे के लिए न केवल प्रेम रखने की, बल्कि आत्म-बलिदानी प्रेम रखने की आज्ञा दी गई है, दूसरों के बारे में पहले सोचना।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining kalibutan nga wala sing gugma, ginasugo ang mga Cristiano nga indi lamang maghigugmaanay kundi magpakita sing nagasakripisyo sa kaugalingon nga gugma, ginauna ang iban sangsa kaugalingon.
Croatian[hr]
No usprkos hladnoj klimi koja vlada u svijetu, kršćanima nije zapovjeđeno da samo ljube jedni druge nego da gaje samopožrtvovnu ljubav, dajući prednost drugima.
Hungarian[hu]
Ennek a világnak a rideg légkörében a keresztények mégsem csak azt a parancsot kapják, hogy szeressék egymást, hanem azt is, hogy önfeláldozó legyen a szeretetük, másokat helyezzenek önmaguk elé.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս աշխարհի ցուրտ կլիմային մէջ ապրող Քրիստոնեաներուն պատուէր տրուած է, որ ո՛չ միայն իրարու հանդէպ սէր ունենան, այլ՝ անձնազոհ սէր մը, ուրիշները իրենց անձէն առաջ դասելով։
Indonesian[id]
Namun, meskipun suasana dunia ini dingin, orang-orang Kristen diperintahkan bukan hanya untuk memiliki kasih satu sama lain tetapi juga untuk memiliki kasih yang rela berkorban, mendahulukan orang lain daripada diri sendiri.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti daytoy nalamiis a kasasaad ti lubong, nabilin dagiti Kristiano a saanda laeng nga agiinnayat no di ket maaddaan iti managsakripisio nga ayat, nga ipangpangrunada ti pagimbagan dagiti sabsabali.
Italian[it]
Eppure nel gelido clima di questo mondo, ai cristiani è comandato non solo di avere amore gli uni per gli altri, ma di avere un amore disposto a sacrificarsi, a mettere gli altri prima di se stessi.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ წუთისოფლის ცივ ატმოსფეროში ქრისტიანებს ებრძანებათ, უბრალოდ კი არ უყვარდეთ ერთმანეთი, არამედ თავგანწირულად, და აყენებდნენ სხვებს საკუთარ თავზე წინ.
Korean[ko]
그러나 현 세상의 차디찬 분위기 속에서, 그리스도인들은 서로 사랑할 뿐만 아니라 자기보다 다른 사람을 앞자리에 두는 자기 희생적인 사랑을 나타내라는 명령을 받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да христиандарга ырайымсыз дүйнөдө бири-бириңерди сүйгүлө эле делбестен, башкаларды өзүңөрдөн өйдө коюп, аларга жанды аябаган сүйүүнү көрсөткүлө деген буйрук берилет.
Lingala[ln]
Kasi, kati na mokili oyo ezangi boyokani, esɛngami na baklisto ete bázala na bolingo bobele moko mpo na mosusu te kasi bázala na bolingo ya komipimela, kotya basusu na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa muinelo wo o si na silikani, Bakreste ha ba si ka laelwa fela kuli ba latane kono kuli ba be ni lilato la ku ifana sitabelo, ku beya ba bañwi fapil’a bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau šaltoje šio pasaulio aplinkoje krikščionims liepiama ne tik mylėti vienas kitą, bet mylėti pasiaukojamai, laikant kitus svarbesniais už save.
Luvale[lue]
Shikaho, chipwe tuhu tuli mulifuchi lyakuhona kutetela, vaka-Kulishitu vavalweza kulizanga navakwavo, kupwa nazangi yakulisuula hakutetekezanga vakwavo kulutwe.
Latvian[lv]
Kaut arī pasaulē valda nemīlīgs morālais klimats, kristiešiem ir pavēlēts ne tikai mīlēt citam citu, bet darīt to pašaizliedzīgi, uzskatīt citus par svarīgākiem nekā viņi paši.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany rivo-piainan’izao tontolo izao mangatsiaka ara-pihetseham-po izany anefa, no andidiana ny Kristiana mba hanana fitiavana, tsy vitan’ny hoe eo amin’izy samy izy fotsiny, fa mba hanana fitiavana feno fahafoizan-tena koa, ka hametraka ny hafa ho alohan’ny tenany.
Marshallese[mh]
Ak, ilo mejatoto in lõl in, Christian ro rej kaiñ ir bwe ren jab yokwe wõt don ak bwe en wõr yokwe in karmejjete, likit ro jet iman mokta jen armij eo make.
Macedonian[mk]
Сепак, во ладната клима на овој свет, на христијаните им е заповедано не само да имаат љубов еден кон друг туку да имаат и самопожртвувана љубов, ставајќи ги другите пред себе.
Marathi[mr]
तरीपण, या जगाच्या भावनाशून्य वातावरणात ख्रिश्चनांना केवळ एकमेकांबद्दलच प्रीती बाळगण्याची आज्ञा दिलेली नाही तर आत्म-त्यागी प्रीती बाळगण्याची, इतरांना श्रेष्ठ मानण्याची आज्ञा देण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Men i denne verdens kjølige atmosfære har de kristne fått befaling om ikke bare å elske hverandre, men også å vise selvoppofrende kjærlighet og sette andre høyere enn seg selv.
Niuean[niu]
Ka e, he lalolagi kaumahala e fakaalofa nei, kua poaki ke he tau Kerisiano ke nakai ni ke fefakaalofaaki ka e ke ha ha ai e fakaalofa foaki ni e koe, he tuku falu tagata ki mua ia koe.
Dutch[nl]
Toch wordt christenen in de koude atmosfeer van deze wereld geboden niet alleen liefde voor elkaar te hebben, maar zelfopofferende liefde te hebben, anderen de voorrang te geven.
Northern Sotho[nso]
Eupša mo lefaseng le le le hlokago borutho Bakriste ba laelwa gore ba se be feela le lerato la go ratana eupša gore ba be le lerato la boikgafo, ba bea ba bangwe pele ga bona ka noši.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nyengo yozizira ya dzikoli, Akristu amalamulidwa osati chabe kukondana wina ndi mnzake komanso kukhala ndi chikondi chodzimana, kuika ena patsogolo pako.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੁੱਖੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਹੀ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਬਲਕਿ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, den e frialdad dje mundu aki, cristiannan ta ser mandá pa no solamente tin amor pa otro, sino tambe pa tin amor di sacrificio propio, poniendo otronan dilanti nan mes.
Polish[pl]
Niemniej mimo oziębłości panującej w tym świecie chrześcijanie są zobowiązani okazywać sobie wzajemną miłość, i to miłość ofiarną — innymi słowy, muszą stawiać drugich wyżej od siebie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan sampah wet me limpoak sohte mie, Kristian akan kin alehdi kaweid en limpoakpene oh pil limpoak ni soh-roporop, oh kesempwalki mehteikan laudsang kitail.
Portuguese[pt]
Todavia, neste clima gélido do mundo, ordena-se aos cristãos não só a se amarem uns aos outros, mas a terem também amor abnegado, colocando os outros à sua frente.
Rundi[rn]
Ariko, muri iyi si iguye urukanya, Abakirisu ntibabwirizwa gukundana gusa, ariko gukundana urw’ukwihebera abandi, bagashira abandi imbere.
Romanian[ro]
Însă în climatul rece al acestei lumi, creştinilor li se porunceşte nu numai să aibă iubire unii faţă de alţii, dar şi să aibă o iubire altruistă, punându-i pe alţii mai presus de ei înşişi.
Russian[ru]
И все же христианам повелевается не только любить друг друга в этом холодном мире, но и питать самоотверженную любовь, ставя других выше себя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri iyi si itarangwa n’igishyuhirane, Abakristo ntibategekwa gukundana gusa, ahubwo banategekwa kugira urukundo rurangwa no kwigomwa, bashyira abandi imbere.
Slovak[sk]
A predsa je kresťanom v chladnej atmosfére tohto sveta prikázané nielen to, aby mali lásku jeden k druhému, ale aby mali obetavú lásku a uprednostňovali druhých pred sebou samým.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je kristjanom v hladnem ozračju tega sveta zapovedano, naj se ne le ljubijo, temveč si dokazujejo požrtvovalno ljubezen in dajejo drugega predse.
Samoan[sm]
Peitai, i lenei lalolagi ua leai se alofa, ua poloaia ai Kerisiano ina ia lē gata ia iai lo latou alofa o le tasi i le isi ae ia iai foi se alofa faataulagaina totino, o le faamuamua lea o isi nai lo oe lava.
Shona[sn]
Bva, mumamiro ezvinhu asina ushamwari omunyika ino, vaKristu vanorayirwa kusangodanana chete asi kuva nerudo rwekurega zvimwe zvinhu, vachitanga kufunga nezvevamwe.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në atmosferën e ftohtë të kësaj bote, të krishterët urdhërohen jo vetëm që të kenë dashuri për njëri-tjetrin, por të kenë dashuri vetëflijuese, duke vënë të tjerët mbi veten.
Serbian[sr]
Pa ipak, u ovoj hladnoj svetskoj atmosferi, hrišćanima se zapoveda ne samo da imaju međusobnu ljubav već da imaju samopožrtvovanu ljubav, stavljajući druge ispred sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, na ini a grontapoe disi pe lobi kon kowroe, kresten e kisi a komando taki den no moesoe abi lobi gi makandra wawan, ma den moesoe abi wan lobi foe òfer densrefi, foe di den e poti trawan fosi densrefi.
Southern Sotho[st]
Empa, tikolohong ea lefatše lena e se nang botsoalle, Bakreste ba laeloa hore ba se ke ba ratana feela tjee empa ba be le lerato la boitelo, ba etelletse ba bang ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Men i den här världens kyliga klimat är de kristna befallda att inte bara ha kärlek till varandra, utan att ha en självuppoffrande kärlek, som sätter andra före en själv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika hali yenye ubaridi ya ulimwengu huu, Wakristo wanaamuriwa si kupendana tu bali wawe na upendo wenye kujidhabihu, wakiwatanguliza wengine.
Tamil[ta]
எனினும் இந்த உலகத்தின் அன்பற்ற சூழ்நிலையில், கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்புடையவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்று மட்டுமல்லாமல், தங்களைப் பார்க்கிலும் மற்றவர்களை முதலில் வைப்போராய், தன்னலத்தியாக அன்புடையவர்களாய் இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ ప్రపంచం యొక్క ప్రేమారహిత వాతావరణంలో, క్రైస్తవులు ఒకరి ఎడల ఒకరు ప్రేమను కలిగి ఉండటం మాత్రమే కాక ఇతరుల ఇష్టాయిష్టాలను ముందుంచుతూ స్వయంత్యాగపూరిత ప్రేమను కలిగి ఉండాలని ఆజ్ఞాపింపబడ్డారు.
Thai[th]
กระนั้น ใน บรรยากาศ เย็นชา ของ โลก นี้ คริสเตียน ได้ รับ พระ บัญชา ไม่ เพียง แต่ ให้ รัก กัน และ กัน แต่ ให้ มี ความ รัก อย่าง เสีย สละ ตัว เอง คิด ถึง ผู้ อื่น มาก กว่า ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa malamig na kalagayan sa sanlibutang ito, inuutusan ang mga Kristiyano na hindi lamang ibigin ang isa’t isa kundi magkaroon ng mapagsakripisyo-sa-sariling pag-ibig, anupat inuuna ang iba kaysa ang sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo maemong ano a lefatshe a go se nang lorato mo go one, Bakeresete ga ba laelwe fela gore ba ratane mme gape ba laelwa gore ba nne le lorato lwa go ikitsha setlhabelo, ba baya ba bangwe kwa pele.
Tongan[to]
Ka, ‘i he māmani ‘ātakai momoko ko ‘ení ‘oku fekau‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ke ‘oua ‘e ngata pē ‘i he‘enau fe‘ofa‘akí ka ke ma‘u ‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kita, ‘o fakamu‘omu‘a ‘a e ni‘ihi kehé ‘iate kita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo munyika eyi itontola, Banakristo tabaambilwi buyo kuyandana akati kabo, baambilwa kuba aluyando lwakulyaaba, ikuyanda beenzinyina kwiinda mbobaliyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol Kristen i stap namel long pasin bilong dispela graun i olsem ples i kol nogut tru, Baibel i tok ol i mas laikim tru ol narapela, na ol i mas redi long daunim laik bilong ol yet bilong helpim ol, olsem putim laik bilong ol narapela i go pas long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ne var ki, dünyanın bu soğuk atmosferinde, İsa’nın takipçilerine, sadece birbirlerini sevmeleri değil, başkalarını kendilerinden öne koyarak özverili sevgi göstermeleri de emredilmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe, emisaveni leyi leyi nga riki na ntwela-vusiwana, Vakreste a va lerisiwi ku rhandzana ntsena, kambe va fanele va va ni rirhandzu ra ku tinyiketela, va rhangisa van’wana emahlweni ka vona.
Twi[tw]
Nanso, wɔ wiase yi tebea a ɔdɔ nnim yi mu no, ɛnyɛ hyɛ nko na wɔhyɛ Kristofo sɛ wɔnnodɔ wɔn ho na mmom sɛ wonnya ɔdɔ a ahofama wom nso, na wɔmfa afoforo ahiade nni wɔn de anim.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te toetoe o teie nei ao, te faauehia ra te mau Kerisetiano, eiaha noa ia here i te tahi e te tahi, ia faatupu atoa râ i te here haapae ia ’na iho, ma te tuu ia vetahi ê na mua ’‘e ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Однак у цьому холодному світі християнам наказано не просто мати любов одне до одного, а мати саможертовну любов, ставити інтереси інших людей вище своїх власних.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong bầu không khí lạnh nhạt của thế gian này, tín đồ đấng Christ được lệnh không những phải yêu thương nhau mà còn phải yêu thương với tinh thần hy sinh, đặt quyền lợi người khác lên trên quyền lợi mình.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaluʼaga momoko ʼo te malamanei, ʼe fakatotonu ki te kau Kilisitiano ke nātou feʼofaniʼaki pea mo maʼu te ʼofa faka sakilifisio, ke nātou fakamuʼamuʼa te hahaʼi ia nātou totonu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kweli hlabathi libandayo amaKristu ayalelwa ukuba anganeli nje ukuthandana kodwa abe nothando lokuzincama, ebeka izilangazelelo zabanye ngaphezu kwezawo.
Yapese[yap]
Machane u lan e re fayleng ney nib gel e garbeb riy ma kan tay chilen ko pi Kristiano ni gathi ke mus ni ngar t’ufeged yad ya ngar paged farad u fithik’ e t’ufeg, mi yad tay yugu girdi’ nga m’on rorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nínú ayé akanragógó yìí, kì í ṣe ìfẹ́ lásán nìkan ni a pàṣẹ fún àwọn Kristẹni láti ní sí ẹnì kíní kejì wọn ṣùgbọ́n kí wọ́n ní ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ, ní fífi ire ẹlòmíràn ṣáájú tiwọn.
Chinese[zh]
可是,在这个冷酷的世界里,圣经却吩咐基督徒不但要彼此相爱,而且还要有自我牺牲 的爱心,甘愿把别人置于自己之先。
Zulu[zu]
Nokho, esimweni salelizwe esibandayo, amaKristu awayalwa nje ukuba athandane kodwa ayalwa ukuba abe nothando lokuzidela ngomunye nomunye, acabangele abanye ngaphezu kwawo siqu.