Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat boekrolle van die Heilige Skrif besit het, was nietemin bevoorreg.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች በጥቅልል መልክ የተዘጋጁት የቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች አልነበሯቸውም።
Arabic[ar]
لم يكن امتلاك ادراج الاسفار المقدسة متاحا للجميع.
Aymara[ay]
Uka tiemponsti, mä qhawqha cristianonakakiw Qullan Qillqatanïpxäna.
Azerbaijani[az]
Amma əksər insanların tumarlar almağa imkanı çatmırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, sarong pribilehio an magkaigwa nin mga rolyo kan Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Te bengi bakwete amabuuku yapombwa aya Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това малцина притежавали свитъци на Свещеното писание.
Bangla[bn]
কিন্তু, অধিকাংশ লোকের কাছে পবিত্র শাস্ত্রের গুটানো পুস্তকগুলো ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan dili tanan ang nakabatog mga linukot nga basahon sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Vlastnit svitky Svatého Písma přesto bylo něco výjimečného.
Danish[da]
Det var imidlertid de færreste der selv ejede sådanne skriftruller.
German[de]
Es war schon etwas Besonderes, eine Buchrolle zu besitzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ alea hã la, menye ame sia ame sie Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo nɔ o.
Efik[efi]
Edi ibat ibat owo ẹkenyene ikpan̄wed Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όσοι είχαν στην κατοχή τους ρόλους των Αγίων Γραφών ήταν προνομιούχοι.
English[en]
Still, those who owned scrolls of the Holy Scriptures were privileged.
Spanish[es]
En cualquier caso, solo unos pocos cristianos podían permitirse adquirir manuscritos de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Üldiselt aga oli vaid vähestel võimalik soetada endale Pühakirja rullraamatuid.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset eivät kuitenkaan omistaneet Pyhän Raamatun kirjakääröjä.
Fijian[fj]
E levu a sega tu na nodra ivolavivigi ni iVolatabu.
French[fr]
Ceux qui possédaient des rouleaux des Saintes Écritures n’en étaient pas moins des privilégiés.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, no mli lɛ mɛi babaoo bɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli woji lɛ eko.
Guarani[gn]
Ndahetaivaʼekue umi kristiáno orekóva Ñandejára Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma tindo owe-hihá Owe Wiwe tọn yetọn titi lẹ.
Hausa[ha]
Amma, yawancin mutane ba su da Nassossi Masu Tsarki.
Hebrew[he]
על כל פנים, רק מעטים החזיקו ברשותם מגילות של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
लेकिन पहली सदी में ज़्यादातर लोगों के पास पवित्र शास्त्र के अपने खर्रे नहीं हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga pribilehiyo para sa may kopya sang mga linukot sang Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Lokua Toretore Helagadia idia dogoatao taudia be idia moale bada.
Croatian[hr]
Ipak, samo su pojedinci posjedovali vlastite svitke svetih spisa.
Hungarian[hu]
Nagy kiváltság volt az, ha valakinek lehettek személyes példányai a szentírási tekercsekből.
Armenian[hy]
Ժողովրդի մեծ մասը չուներ սուրբ գրքերը։
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan orang tidak memiliki gulungan Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị enweghị Akwụkwọ Nsọ ndị dị n’akwụkwọ mpịakọta.
Iloko[ilo]
Ngem manmano laeng idi ti addaan kadagiti lukot ti Nasantuan a Kasuratan.
Icelandic[is]
Það voru samt forréttindi að eiga bókrollur Heilagrar ritningar.
Isoko[iso]
Ghele na, orọnikọ ahwo kpobi a wo iko-ebe Ikereakere Efuafo na ha.
Italian[it]
A possedere rotoli delle Sacre Scritture, comunque, erano pochi privilegiati.
Japanese[ja]
とはいえ,聖書の巻き物を持っていた人は限られていました。
Georgian[ka]
უმრავლესობას მაინც არ ჰქონდა წმინდა წერილების გრაგნილები.
Kuanyama[kj]
Osha li oufembanghenda kovanhu ovo va li ve na omishangwatonywa dOmishangwa Diyapuki, molwaashi ovanhu vahapu kava li ve di na.
Kazakh[kk]
Дегенмен көп адамда Киелі жазбалардың шиыршықтары болмаған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಬಳಿ ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಸುರುಳಿಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 성경 두루마리를 소유할 수 있었던 사람들은 소수에 불과했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bachechetu bo bajinga na mivungilo ya Binembelo Byazhila.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, sinzi sovantu kapi va kere nonobuke davene doMatjangwa goKupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akete kaka bakala ye ngungu za Sono Yavauka.
Kyrgyz[ky]
Бирок элдин көбүндө Ыйык Жазманын түрмөктөрү болгон эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, abantu abasinga obungi tebaalina mizingo gya Byawandiikibwa Ebitukuvu gyabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi te nde bazalaki na barulo ya Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañata ne ba si na miputo ya Mañolo A Kenile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turėti savus šventųjų raštų ritinius pirmajame amžiuje buvo prabanga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi kabavua ne mivungu ya mifundu minsantu to.
Luvale[lue]
Vatu vaze vapwilenga namikanda yakuvunga yaMazu-vasoneka Ajila vatokwele chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu hiyadiña nanyivuñilu yaNyikanda Yajilaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ne en thuolo makende bedo gi kitepe modol moting’o Ndiko Maler.
Latvian[lv]
Ne visiem tajā laikā bija kāds Svēto Rakstu tīstoklis.
Malagasy[mg]
Vitsy mpanana ny horonam-boky misy ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Сепак, повеќето луѓе немале личен примерок од овие свитоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണക്കാർക്ക് തിരുവെഴുത്തു ചുരുളുകൾ സമ്പാദിക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, केवळ काही मोजक्याच लोकांजवळ पवित्र शास्त्राच्या गुंडाळ्या होत्या.
Maltese[mt]
Xorta waħda, dawk li kellhom xi rombli tal- Iskrittura Mqaddsa kienu privileġġati.
Norwegian[nb]
De som eide bokruller som inneholdt De hellige skrifter, tilhørte tross alt de privilegerte.
Nepali[ne]
हुनत धेरैजसो मानिससित धर्मशास्त्रको मुठा थिएन।
Ndonga[ng]
Osha li uuthembahenda kaantu mboka ya li ye na oondhingambo dhOmanyolo Omayapuki.
Niuean[niu]
Ka e, ko lautolu ne moua e tau tohi vakai he tau Tohiaga Tapu kua monuina.
Dutch[nl]
Toch was het een uitzondering als je boekrollen van de Heilige Schrift bezat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ba be ba se na Mangwalo a Makgethwa a go phuthwa.
Nyanja[ny]
Komatu anthu amene ankatha kupeza mipukutu ya Malemba Opatulika anali ochepa.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, namoonni baayʼeen maraawwan Caaffata Qulqullaaʼoo hin qaban turan.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, pigpigara nin siansia so walaan na saray lukot na Masanton Kasulatan.
Pijin[pis]
Bat staka pipol no garem olketa scroll bilong olketa Holy Raeting.
Polish[pl]
Mimo że pewne osoby posiadały zwoje świętych Pism, grono to nie było zbyt liczne.
Portuguese[pt]
Era, porém, um privilégio possuir rolos das Escrituras Sagradas.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin cristianoslla Diospa Palabranmanta chay librosta rantikuyta atiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, aslla cristianokunapam Diospa Palabranmanta qellqankunaqa kapurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay k’uyukunataqa pisi cristianokunallan hap’iq.
Rundi[rn]
Ariko rero, ababa batunze imizingo y’ibitabu y’Ivyanditswe Vyeranda wasanga bari ku rushi.
Romanian[ro]
Totuşi, la data aceea puţini oameni aveau suluri personale ale Sfintelor Scripturi.
Russian[ru]
И все же собственные свитки Священного Писания были у немногих.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu benshi ntibari bafite imizingo y’Ibyanditswe Byera.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි බොහෝදෙනෙකු ළඟ ශුද්ධ ලියවිලිවල පිටපතක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia však bežne nevlastnili zvitky Svätých Písiem.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so imeli v lasti zvitke Svetih spisov, pa so vseeno bili v manjšini.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi maua e le toʻatele tusi tāʻai o Tusitusiga Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, havasi vanhu vakawanda vaiva nemipumburu yeMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ata që zotëronin rrotullat e Shkrimeve të Shenjta ishin të privilegjuar.
Serbian[sr]
Malo je ljudi imalo svitke Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a no ala sma ben abi bukulolo fu den Santa Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba ne ba se na meqolo ea Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Men det var trots allt inte många som hade egna skriftrullar med Guds ord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni watu wachache sana ambao walikuwa na vitabu vya kukunjwa vya Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni watu wachache sana ambao walikuwa na vitabu vya kukunjwa vya Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
என்றாலும், பரிசுத்த வேதாகமத்தின் சுருள்கள் ஒரு சிலரிடமே இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema barak liu la iha livru husi Eskritura Sagrada, ka Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
అప్పట్లో కొందరి దగ్గర మాత్రమే గ్రంథపు చుట్టలు ఉండేవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ มี ม้วน หนังสือ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ጥቕላል መጻሕፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ዝነበሮም ሰባት ሒደት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ior kpishi lu a ityakerada i Icighanruamabera ga.
Turkmen[tk]
Emma köp adamlarda Mukaddes Ýazgylaryň kitaplary bolmandyr.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, iilan lamang noon ang may sariling mga balumbon ng Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Mme gone, ga se mongwe le mongwe yo o neng a na le dikwalo tsa momeno tsa Dikwalo Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga ne nau ma‘u e ‘ū takainga tohi ‘o e Tohi Tapú ne nau ma‘u e monū.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakajisi mabbuku aa Magwalo Aasalala bakali acoolwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i no gat ol skrol bilong ol yet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çoğu kişide Kutsal Yazıların tomarları yoktu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala a va nga ri na tona tibuku-nsongwa ta Matsalwa yo Kwetsima.
Tatar[tt]
Әмма күпчелек кешеләрнең Изге Язмалар төргәкләре булмаган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, cikaŵa cipusu yayi kuti munthu wasange mipukutu gha Malemba Ghakupatulika.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wodi yiye na na wɔwɔ Kyerɛw Kronkron a ɛwɔ nhoma mmobɔwee so no bi.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik oy yuʼunik li balbal vunetik sventa sKʼop Diose jaʼ jun mukʼta matanal yuʼun mu skotoluk xtoj yuʼunik.
Ukrainian[uk]
А втім, небагато людей мали власні сувої Писань.
Umbundu[umb]
Vana va kala loviña viavo muẽle Viovisonehua vi Kola va kuatele esumũlũho.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si vhathu vhanzhi vhe vha vha vhe na mipombo ya Maṅwalo Makhethwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phần lớn người ta không có các cuộn sách Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu an waray kalugaringon nga kopya han linukot nga mga basahon han Baraan nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yayingenguye wonk’ ubani owayenemisongo yeZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àǹfààní ńlá ló jẹ́ láti ní àwọn àkájọ ìwé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ chéen jujuntúul cristianoʼob jeʼel u béeytal u manikoʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob utiaʼal u meyajtiʼoboʼ.
Chinese[zh]
在保罗的日子,拥有圣经书卷的人毕竟是少数。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akubona bonke ababenalelo lungelo lokuba nemiqulu yemiBhalo Engcwele.