Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet het gesê dat hy ontevrede sou wees as sy volk hom nie “met blydskap en vreugde van hart” dien nie.
Amharic[am]
ሕዝቡ “በደስታና በሐሤት” የማያገለግሉት ከሆነ ይሖዋ እንደሚያዝንባቸው የአምላክ ሕግ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ذَكَرَتِ ٱلشَّرِيعَةُ أَنَّهُمْ سَيَخْسَرُونَ رِضَى ٱللهِ إِذَا لَمْ يَخْدُمُوهُ «بِٱبْتِهَاجٍ وَفَرَحِ قَلْبٍ».
Azerbaijani[az]
Musanın Qanununda deyilirdi ki, xalq Yehovaya ‘sevinclə və xoşluqla itaət etməsə’, bu, Onun narazılığına səbəb olacaq.
Central Bikol[bcl]
An Ley nin Dios nagsabi na maaanggot sia kun an saiyang banwaan dai sia paglilingkodan “na may paggayagaya asin kagayagayahan sa puso.”
Bemba[bem]
Ifunde lyakwe lyatile ali no kufulwa nga ca kuti abantu bakwe bafilwa ukuba ‘abasekelela no kwanga ku mutima’ ilyo balemubombela.
Bulgarian[bg]
В Закона Бог казал, че иска хората от народа да му служат „с радост и с весело сърце“.
Bislama[bi]
Loa blong God i talem se bambae hem i kros long ol man blong hem sipos oli “no glad blong mekem ol wok blong hem.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থা বলেছিল যে, তাঁর লোকেরা যদি তাঁকে “আনন্দপূর্ব্বক প্রফুল্লচিত্তে” সেবা করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তিনি অসন্তুষ্ট হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Balaod sa Diyos nag-ingon nga dili siya mahimuot kon ang iyang katawhan dili mag-alagad kaniya ‘uban ang pagmaya ug kalipay sa kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Än Kot allük a erä pwe Kot a pwapwaiti än aramas angang ngeni ‘fän meseik me pwapwaan leluker.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a Nawlbia ah “lunglawmhnak le thanomhnak he” ka rian nan ṭuan lo ahcun ka lung nan ka tong lai lo tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Bondye i montre ki i ti pou ankoler si son pep pa ti servi li avek “lazwa dan zot leker.”
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon uváděl, že pokud nebudou Boha poslouchat „s radováním a radostí srdce“, nezískají jeho schválení.
Chuvash[cv]
Турӑ законӗнче каланӑ тӑрӑх, вӗсен Турра юрас тесен «пӗтӗм чун-чӗререн савӑнса, хавасланса» ӗҫлесе тӑмалла пулнӑ.
Danish[da]
Moseloven sagde at det ville mishage Gud hvis hans folk ikke tjente ham „med fryd og hjertets glæde“.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Se la gblɔ be, ne dukɔa “metsɔ dzidzɔ kple dzi kpɔdzidzɔ, NW” subɔ Mawu o la, woƒe nu madze eŋu o.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ ke Ibet esie ete ke imọ idinemke esịt ye ikọt imọ edieke mmọ mînamke n̄kpọ imọ “ke idara, ye ke inemesịt.”
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού δήλωνε ότι Εκείνος θα δυσαρεστούνταν αν ο λαός του δεν τον υπηρετούσε «με χαρά και ευφροσύνη στην καρδιά».
English[en]
God’s Law stated that he would be displeased if his people failed to serve him “with rejoicing and joy of heart.”
Persian[fa]
در شریعت خدا آمده بود که اگر قوم با «شادمانی و خوشی دل» او را خدمت نکنند مقبول یَهُوَه نمیشوند.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa ni Kalou ni na rarawa o Jiova ke ra sega ni qaravi koya ‘ena marau kei na yalo e reki.’
French[fr]
Dans sa Loi, Dieu leur avait fait savoir qu’il ne prendrait pas plaisir en eux s’ils ne le servaient pas “ avec joie et allégresse de cœur ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Mla lɛ kɛɛ akɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛ “miishɛɛ kɛ tsuijurɔ” sɔmɔɔɔ lɛ lɛ, ekpɛlɛŋ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Ana Tua te Atua bwa e na aki kukurei ngkana a kabwaka ana aomata n toro irouna “ma te kakatonga, ma kukurein te nano.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપેલા નિયમમાં જણાવ્યું કે તેઓએ “આનંદથી તથા હૃદયના ઉલ્લાસથી” ભક્તિ કરવાની હતી. તેઓ એમ ન કરતા ત્યારે તેમને દુઃખ થતું.
Gun[guw]
Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn dohia dọ homẹ Jehovah tọn ma na hùn eyin omẹ etọn lẹ gboawupo nado sẹ̀n ẹn “po ayajijẹ po . . . podọ po homẹhunhun ayiha tọn po.”
Hausa[ha]
Dokar Allah ta ce zai yi fushi idan mutanensa ba su bauta masa “da farinciki, da daɗin zuciya” ba.
Hebrew[he]
בתורה נאמר שאם עמו של אלוהים לא ישרת אותו ”בשמחה ובטוב לבב”, יהיה זה למורת רוחו.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम में बताया गया था कि अगर उसके लोग “आनन्द और प्रसन्नता के साथ” उसकी सेवा नहीं करेंगे तो इससे परमेश्वर नाराज़ होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Kasuguan sang Dios nga wala sia nahamuot kon ang iya katawhan nagaalagad sa iya nga wala sing “kasadya kag kalipay sa tagiposoon.”
Hiri Motu[ho]
Badina Dirava ena taravatu ese ia hahedinaraia bema Israela taudia ese edia ‘hesiai gaukara be mai moale danu idia karaia lasi,’ Iehova be idia dekenai do ia moale lasi.
Haitian[ht]
Nan Lalwa Bondye a, Bondye te di yo pa t ap fè l plezi si yo pa ta sèvi l “tout bon ak kè kontan”.
Hungarian[hu]
Isten a Törvényben kijelentette, hogy a népe el fogja veszíteni a helyeslését, ha nem „örvendezéssel és szívbeli örömmel” szolgálja őt.
Armenian[hy]
Օրենքում նշվում էր, որ Աստծուն հաճելի չէր լինի, եթե իր ժողովուրդը թերանար ծառայել իրեն «ուրախությամբ եւ սրտի բերկրանքով» (կարդա՛ 2 Օրենք 28։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Օրէնքը նշեց, թէ ան պիտի դժգոհէր եթէ իր ժողովուրդը «ուրախութեամբ եւ յօժար սրտով» իրեն չծառայէր (կարդալ՝ Բ.
Indonesian[id]
Hukum Allah menyatakan bahwa Ia tidak akan senang apabila umat-Nya tidak melayani-Nya ”dengan sukacita dan hati yang gembira”.
Igbo[ig]
Iwu Chineke kwuru na obi agaghị adị Chineke mma ma ọ bụrụ na ndị ya ejighị “ọṅụ na obi ụtọ” na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Sigun iti Linteg, di maay-ayo ti Dios no ti panagserbi kenkuana ti ilina ket saan a ‘nabuyogan iti panagragsak ken rag-o ti puso.’
Isoko[iso]
Ebaibol e ta inọ eva e te dha Ọghẹnẹ nọ ahwo riẹ a gbẹ rehọ “evawere gbe oghọghọ” gọe he.
Italian[it]
La Legge mosaica dichiarava che Dio avrebbe disapprovato i suoi servitori se non lo avessero servito “con allegrezza e gioia di cuore”.
Japanese[ja]
神の律法にあるとおり,「楽しみと心の喜びとをもって」仕えないなら神は喜ばれません。(
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi kutubaka nde yandi zolaka kusepela ve kana bantu na yandi kusadila yandi ve “na kikesa ti na kiese.”
Kuanyama[kj]
Omhango oya ti kutya Kalunga ka li ta ka hokwa oshiwana shaye ngeenge osha dopa oku mu longela “nehafo nonenyakuko lomutima.”
Kazakh[kk]
Заңда айтылғандай, “жүректері шаттық пен қуанышқа” толы болмаса, Ехоба олардың атқарған қызметіне көңілі толмас еді (Заң. қ.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaani allassimavoq Guutip innuttami ‘nuannaarlutik uummatikkullu iluunngarlutik’ kiffartorfiginngippanni iluarinavianngikkai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಆತನನ್ನು ‘ಹರ್ಷಾನಂದದಿಂದ’ ಸೇವಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಆತನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು ಎಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ತಿಳಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님의 율법은 그분의 백성이 그분을 “즐거움과 마음의 기쁨으로” 섬기지 못하면 그분이 불쾌하게 여기실 것이라고 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhilo wa Lesa waambile amba bantu banji inge kebabule kumwingijila “na lusekelo ne na kusangalala kwa michima” bakamufichisha ku muchima.
Kwangali[kwn]
Veta zaKarunga kwa tente asi age kapi ngano ga yi haferere nsene vantu vendi va dira kumukarera “nonomutjima donongwa doruhafo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku a Nzambi wasonganga vo Nzambi okendalala kele vo nkangu andi ke bansadidi ko “kuna kiese yo wete wa ntima.”
Ganda[lg]
Amateeka ga Katonda gaalaga nti abantu be bwe bandigaanyi okumuweereza “n’essanyu era n’omutima ogujaguza,” ekyo kyandimunyiizizza.
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe elobaki ete Nzambe akosepela te soki bato na ye basaleli ye “na nsai te mpe na esengo ya motema te.”
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu ne u bulezi kuli Mulimu naa ka swaba batu ba hae ha ne ba ka palelwa ku mu sebeleza “ka tabo ni ka pilu ye munati.”
Lithuanian[lt]
Įstatymas skelbė, jog Dievui dera tarnauti „su džiaugsmu ir dėkinga širdimi“, kitaip jis nebus tautai maloningas.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya leza byānene amba Leza wādi wa kufītwa shi bantu bandi bakomenwe kumwingidila “ne nsangaji shē, ne kutōkwa kwa mutyima tō.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua muambe ne: uvua ne bua kunyingalala pavua bena mu tshisamba tshiende babenga kumuenzela mudimu “ne disanka mu mitshima.”
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga jambile ngwajo, Kalunga mwapihilila kachi nge vatu navahona kumuzachila “nakuwahilila nakulisamba mumichima.”
Lunda[lun]
Nshimbi yaNzambi yashimwini nawu Nzambi wadi kutiya kutama neyi antu jindi akañenyi kumukalakela “namuzañalu nikutiya kuwaha mumuchima.”
Luo[luo]
Chik Nyasaye nowacho ni ne odhi sin kapo ni ogandane notamore tiyone ‘gi mor, kendo gi ilo e chunygi.’
Lushai[lus]
Pathian chu a mite’n “rilru lâwm tak leh hlim taka” a rawng an bâwl loh chuan a lâwm dâwn lo tih Pathian Dân pêk chuan a târ lang.
Morisyen[mfe]
La loi Bondié ti dire ki sa pa ti pou faire Bondié plaisir si so peuple pa ti servi Li avek “la joie ek contentement.”
Malagasy[mg]
Nolazain’Andriamanitra tao amin’ny Lalàny fa ho tezitra izy raha tsy nanompo azy “tamin’ny fifaliana sy faharavoam-po” ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Anij ear ba ilo Kien eo an bwe eban buñburuen elañe armij ro an rar jab korijer ñõn e “kin buruen mõnõnõ im kammolol.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Tõogã ra wilgame tɩ b sã n da pa sak Wẽnnaam ‘ne sũ-noog la ne b sũyã fãa,’ a sũur ra pa na n yɩ noog ne-b ye.
Marathi[mr]
देवाने इस्राएल लोकांना दिलेल्या नियमशास्त्रात सांगितले होते, की त्याच्या लोकांनी “आनंदाने व उल्हासित मनाने” त्याची सेवा केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- Liġi t’Alla kienet tgħid li hu ma kienx se jieħu pjaċir jekk il- poplu tiegħu jonqos li jaqdih ‘bl- hena u bil- ferħ taʼ qalbu.’
Burmese[my]
“ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းသောစိတ်” နဲ့ ကိုယ်တော့်အမှုကို မဆောင်ဘူးဆိုရင် ကိုယ်တော်မနှစ်သက်ဘူးလို့ ဘုရားသခင့်ပညတ်တရားမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूले “खुशीसँग प्रशन्नचित्तले” सेवा गरेनन् भने परमेश्वर खुसी हुनुहुनेथिएन भनेर उहाँको व्यवस्थामा लेखिएको थियो।
Ndonga[ng]
Ompango yaKalunga oya popya kutya ita ka kala a nyanyukwa ngele oshigwana she itashi mu longele “nenyanyu nonomwenyo gwa tundulukwa.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Fakatufono he Atua to nakai fiafia a ia ke he tau tagata haana ka kaumahala ke fekafekau ki a ia “mo e fiafia, mo e olioli he loto.”
Dutch[nl]
God verklaarde in zijn Wet dat het hem zou mishagen als zijn volk hem niet met „verheuging en vreugde des harten” zou dienen.
South Ndebele[nr]
UMthetho kaZimu watjengisa bona bekazokudana nekungenzeka abantu bakhe babhalelwe kumkhonza “ngokujekezela nethabo lehliziyo.”
Northern Sotho[nso]
Molao wa Modimo o ile wa bontšha gore o be a ka se kgahlišwe ke ge batho ba gagwe ba palelwa ke go mo hlankela “ka thabô le ka pelo e wilexo.”
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mulungu chinanena kuti Mulungu akanakhala wosangalala ngati anthuwo akanam’tumikira “ndi chimwemwe ndi mokondwera mtima.”
Nyaneka[nyk]
Ovitumino via Huku ankho vipopia okuti oe manumana inkha ovanthu vae kavemuumbila “nehambu komutima nombembwa.”
Oromo[om]
Seerri Waaqayyoo, sabnisaa “gammachuudhaa fi garaa guutuudhaan” utuu isa hin tajaajilin yoo hafan akka isaanitti gaddu ibsa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Закъоны фыст уыд, йӕ адӕм ын «цингӕнгӕйӕ ӕмӕ хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ» куы нӕ лӕггад кодтаиккой, уӕд сӕ йӕ зӕрдӕ кӕй нӕ рухс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ “ਅਨੰਦਤਾਈ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ” ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Ganggan na Dios a no agmanlingkor iray totoo to “ed liket tan liga na puso,” sikatoy napaermen.
Papiamento[pap]
Segun e Lei di Dios, si su pueblo kier a agrad’é, nan mester a sirbié “ku goso i ku un kurason kontentu.”
Palauan[pau]
A Llechul a Dios a mileketeklii el kmo ngsoal a remesiungel a losiou er ngii el oba “ungilreng ma deurreng.”
Pijin[pis]
Law sei God bae no hapi sapos pipol bilong hem no “hapi” for worshipim hem.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kosonned mahsanih me e pahn kupwursuwedkihla ma sapwellime aramas akan sohte kin papah ih “ni mohngiong peren oh nsenamwahu.”
Portuguese[pt]
A Lei de Deus dizia que Jeová se desagradaria se seu povo não o servisse “com alegria e contentamento do coração”.
Rundi[rn]
Itegeko ry’Imana ryavuga yuko itohimbawe bishitse abasavyi bayo ntibayikorere “n’umunezero n’akanyamuneza ko mu mutima.”
Ruund[rnd]
Chijil cha Nzamb chalejana anch ndiy wela kwov kuyip anch antu akanganya kumusadil “mu musangar ni mu kuwap [kudiokila mu muchim, NW].”
Romanian[ro]
În Legea sa, Iehova arătase clar că poporul avea să-şi atragă dezaprobarea dacă nu-i slujea „cu voie bună şi cu bucurie a inimii“.
Russian[ru]
В Божьем Законе говорилось, что, служа Богу без «радости и веселья в сердце», народ вызвал бы его неодобрение.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Imana yavugaga ko mu gihe abagize ubwoko bwayo batari kuyikorera ‘bishimye kandi bafite umunezero wo mu mutima,’ byari kuyibabaza.
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa afa so a yeke nzere na Nzapa pëpe tongana azo ti lo asara na lo “na tâ ngia pëpe, na bê ti [ala] kue pëpe”.
Sinhala[si]
දෙවි ලබා දුන් නීතියේ සඳහන් වූ ආකාරයට ඔවුන් “සතුටු සිතින්” දෙවිට කීකරු විය යුතු වුණා.
Slovenian[sl]
Bog je dal v Postavo zapisati, da mu ne bo všeč, če mu njegovo ljudstvo ne bo služilo »z veseljem in radostnim srcem«.
Samoan[sm]
Sa taʻua i le Tulafono a le Atua, e lē fiafia o Ia pe a lē auauna atu ona tagata “ma le loto olioli ma le fiafia.”
Shona[sn]
Mutemo waMwari wairatidza kuti aisazofara kana vanhu vake vakakundikana kumuteerera va“chifara nomufaro womwoyo.”
Albanian[sq]
Siç tha në Ligjin e tij, Perëndia nuk do të ndihej aspak i kënaqur në qoftë se populli i tij nuk do t’i shërbente «me gëzim e hare zemre».
Serbian[sr]
Iz Božjeg zakona je očigledno da je Jehova želeo da mu njegov narod služi „veselog i radosnog srca“.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Gado ben taki dati a no ben o feni en bun te a pipel fu en no ben o dini en ’nanga prisiri èn te den no ben o de nanga tangi’.
Swati[ss]
UMtsetfo waNkulunkulu ukubeka ebaleni kutsi abetawuphatseka kabi kube bantfu bakhe behluleka kumkhonta “ngenjabulo nangekutsakasa.”
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o ne o boletse hore o ne a ke ke a thaba haeba batho ba hae ba ne ba ke ke ba mo sebeletsa “ka thabo le ka pelo e nyakaletseng.”
Swedish[sv]
Lagen sade att Jehova skulle bli missbelåten om hans folk inte tjänade honom ”med glädje och hjärtats fröjd”.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilisema kwamba hangefurahi ikiwa watu wake wangekosa kumtumikia “kwa kushangilia na shangwe ya moyo.”
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu ilisema kwamba hangefurahi ikiwa watu wake wangekosa kumtumikia “kwa kushangilia na shangwe ya moyo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “மனமகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும்” சேவிக்கவில்லை என்றால் அவர் எரிச்சலடைவார் எனத் திருச்சட்டம் குறிப்பிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Ukun-Fuan hatudu katak se ninia povu la serbí nia “ho ksolok no kontente iha laran” nia sei la kontente duni ho sira.
Telugu[te]
తన ప్రజలు “సంతోషముతోను హృదయానందముతోను” తనను సేవించకపోతే యెహోవా సంతోషించడని ధర్మశాస్త్రంలో చెప్పబడింది.
Tajik[tg]
Дар Қонуни Худо гуфта шуда буд, ки агар халқаш ба Ӯ «бо шодӣ ва дилхушӣ» хизмат накунанд, Ӯ аз онҳо норозӣ хоҳад шуд.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า กล่าว ว่า พระองค์ จะ ไม่ พอ พระทัย ถ้า ประชาชน ของ พระองค์ ไม่ ได้ รับใช้ พระองค์ “ด้วย ใจ โสมนัส ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኣምላኽ፡ እቶም ህዝቢ ‘ባህ ኢልዎም ብጽቡቕ ልቢ’ እንተ ዘይተኣዚዞም፡ የሆዋ ኸም ዘይሕጐስ ይገልጽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Atindi a Aôndo tese ér ishima ia vihi Aôndo, aluer ve kera civir un “a ishima i iember man i saan saan” ga yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusan, hindi nalulugod ang Diyos kapag ang kaniyang bayan ay hindi naglilingkod sa kaniya “nang may pagsasaya at kagalakan ng puso.”
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ waki Nzambi wakɛnyaka dia Jehowa akanyangaka etena kaki wodja ande kombokambɛka olimu ‘l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’otema ɔtɔi.’
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o ne o bolela gore o ne a ka se itumele fa batho ba gagwe ba sa mo direle “ka boipelo le ka go ipela ga pelo.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he Lao ‘a e ‘Otuá he‘ikai te ne fiefia kapau he‘ikai lava ke tauhi kiate ia ‘a hono kakaí “‘i he fiefia mo loto lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wa Leza wakaamba kuti Leza uyakutyompwa kuti bantu bakwe bakaalilwe kumubelekela “cakukondwa acamoyo mubotu.”
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i tok God bai i no amamas sapos lain bilong em i no “amamas na belgut” taim ol i mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu wu vule leswaku a xi nga ta tsaka loko vanhu va xona va nga xi tirheli hi “ntsako ni hi mbilu leyi tsakeke.”
Tatar[tt]
Аллаһының кануны буенча, аның халкы аңа «чын йөрәктән шатланып, куанып» хезмәт итмәсә, ул канәгать булмас иде.
Tumbuka[tum]
Dango likulongora kuti Ciuta wakakwiyanga para Ŵaisrayeli ŵatondeka kumuteŵetera “na cimwemwe na kusekelera kwa mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a te Tulafono a te Atua me e mafai o fanoanoa a ia māfai e se tavini atu ana tino ki a ia “mo te loto fia‵fia.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Mmara kae sɛ, sɛ ne nkurɔfo amfa “ahosɛpɛw ne komam anigye” ansom no a, ne bo befuw wɔn.
Tahitian[ty]
Ia au i te Ture a te Atua, eita oia e mauruuru ia ore to ’na nunaa e tavini ia ’na “ma te oaoa, e ma te rearea o te aau.”
Ukrainian[uk]
Божий Закон показував, що Єгова засмучувався, коли його народ не служив йому «у радості та в добрі серця».
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Suku ca lekisile okuti nda ka va lekisile ‘onjolela lesanju liutima,’ epokolo liavo nda ka lia kuatele esilivilo.
Urdu[ur]
شریعت میں یہ بتایا گیا تھا کہ اگر لوگ ”فرحت اور خوشدلی“ سے یہوواہ کی خدمت نہیں کریں گے تو وہ اُن سے ناراض ہوگا۔
Venda[ve]
Mulayo wa Mudzimu wo amba uri o vha a sa ḓo zwi takalela arali vhathu vhawe vha kundwa u mu shumela vho “takala.”
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay “ufaissaaninne galatan” ayyo oottana xayikko, i ufayttennaagaa Xoossaa Higgee yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud han Dios nagsiring nga masusubo hiya kon an iya katawohan mag-alagad ha iya nga diri ‘malipayon ngan mahimungayaon an kasingkasing.’
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa te ʼAtua, ʼe fakahā ai ʼe mole fiafia anai te loto ʼo Sehova mo kapau ʼe tauhi age tana hahaʼi kae mole natou fai ‘ ʼaki he loto fiafia lahi.’
Xhosa[xh]
UMthetho kaThixo wawusithi wayengayi kukholiswa ngabantu bakhe xa bengamkhonzi “ngemihlali nangentliziyo enovuyo.”
Yapese[yap]
Motochiyel rok Got e be yog ni dabi felfelan’ Jehovah ni faanra dabi pigpig e girdi’ rok ngak u “fithik’ e felfelan’ nge fel’ laniyan’.”
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run sọ pé inú Ọlọ́run kò ní dùn sí i bí àwọn èèyàn rẹ̀ bá kùnà láti “fi ayọ̀ yíyọ̀ àti ìdùnnú ọkàn-àyà” sìn ín.
Zande[zne]
Ga Mbori Ndiko ayawee rago angbanga tiko te ka gako aboro airisongo ko ‘na kpotoyo yo pusiapusia ya.’
Zulu[zu]
UMthetho kaNkulunkulu wathi wayengeke ajabule uma abantu bakhe babehluleka ukumkhonza “ngokuthokoza nangokujabula kwenhliziyo.”