Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yes 41:10-13) Pidi bay pi berdoa ba pemerintah wei de izin mipir ba pi awang pengabaran mipaneng, ”ba pi rama amoni birang”.—1Tim 2:1, 2.
Acoli[ach]
(Ic 41:10-13) Waromo bene lega pi luloc ni gubed ki cwiny maber i kom ticwa me tito kwena wek, “wabed mot labongo ayela, ma waworo Lubanga.”—1Tem 2:1, 2.
Adangme[ada]
(Yes 41:10-13) Jehanɛ hu ɔ, wa ma nyɛ maa sɔle konɛ ma nɔ yeli ɔmɛ nɛ a ná juɛmi kpakpa ngɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ he, konɛ ‘waa hi si kpoo ngɛ tue mi jɔmi mi.’ —1Tim 2:1, 2.
Afrikaans[af]
Ons kan bid dat die owerheid nie ons predikingswerk teëstaan nie ‘sodat ons kan voortgaan om ’n kalm en stil lewe te lei’.—1Ti 2:1, 2.
Southern Altai[alt]
Анайда ок «токыналу ла тымык јӱрӱм јӱрерге», јаҥдар јарлаар ишке чаптык этпезин деп ле олордыҥ јӱрегин Иегова јымжадып турзын деп, мӱргӱӱрге јараар (1Тм 2:1, 2).
Alur[alz]
(Is 41:10-13) Wacopo rwo bende pi judong ng’om kara gibed ku nen maber iwi tic mwa mi rweyo lembanyong’a, “kara wanwang’ bedo mi kwiocwiny man [kwo] ma yo.” —1Tm 2:1, 2.
Amharic[am]
(ኢሳ 41:10-13) እንዲሁም “በጸጥታና በተረጋጋ ሁኔታ መኖራችንን” እንድንቀጥል ባለሥልጣናት ለስብከት ሥራችን አዎንታዊ አመለካከት እንዲኖራቸው መጸለይ እንችላለን። —1ጢሞ 2:1, 2
Arabic[ar]
(اش ٤١:١٠-١٣) ونستطيع ان نصلي ايضا الا تقاوم السلطات عمل البشارة، «لكي نستمر في قضاء حياة سكينة وهدوء بكل تعبد لله ورصانة». — ١ تي ٢:١، ٢.
Mapudungun[arn]
Ka ngillatuafuiñ tati pu awtoridad taiñ eluñmayaetew ta amuldungual, “femngechi taiñ nieael kiñe küme ayüwünngechi mongen ka tüngduamünngelu” (1Ti 2:1, 2).
Aymara[ay]
Marka apnaqer autoridadanakajja, Diosan arunakap yatiyañ jan jarkʼapjjañapatakiw Diosarojj oracionan mayiraksna, ukhamat “samarañana jan llakini jakasiñasataki” (1Ti 2:1, 2).
Azerbaijani[az]
Biz həmçinin dövlət nümayəndələri üçün dua edə bilərik ki, təbliğ işimizi icra etməyə icazə versinlər və biz «qulağımız dinc, sakit yaşayaq» (1Tm 2:1, 2).
Basaa[bas]
(Yésaya 41:10-13) Di nla yak soohe le baane ba nkoñ isi ba ke ni bisu i nwas bés le di kena nson wés u likalô ni bisu, ‘le ndi di la niñ ikété nwee ni nsañ.’ —1 Timôtéô 2:1, 2.
Batak Toba[bbc]
(Jes 41:10-13) Boi do muse tatangiangkon pamarenta asa diloas hita marbarita. —1Tim 2:1, 2.
Baoulé[bci]
(Eza 41:10-13) Asa kusu, e kwla srɛ Ɲanmiɛn man mɛn siefuɛ mun naan b’a tanndanman jasin fɛ bolɛ junman’n i ɲrun, naan e ‘di alaje naan e nyan e ti fɔuun.’—1Ti 2:1, 2.
Central Bikol[bcl]
(Isa 41:10-13) Puwede man na ipamibi niyato na dai pagkontrahon kan mga awtoridad an satong gibuhon na paghuhulit, “na sa siring makapagpadagos kitang mamuhay nin tiwasay asin tuninong.”—1Ti 2:1, 2.
Biak[bhw]
(Yes 41:10-13) Koḇenadiwarek kako snonkaku ḇena papoik sya insama sidwarek awer fararur ḇaḇeḇaryas, ”insa kokenem kuker kananon ma aski”.—1Tim 2:1, 2.
Bini[bin]
(Aiz 41:10-13) Ma sẹtin vbe na erhunmwu, ne avbe arriọba gha ya aro nọ maan ghee iwinna ikporhu iyẹn nọma ọghe ima, ‘ne ima miẹn ehe na gha mwẹ arrọọ ne khuẹrhẹ kevbe ọfunmwegbe.’—1 Tim 2:1, 2.
Bangla[bn]
(যিশা ৪১:১০-১৩) এ ছাড়া, আমরা কর্তৃপক্ষের জন্য প্রার্থনা করতে পারি, যাতে তারা প্রচার কাজের প্রতি অনুকূল মনোভাব দেখায়, “যেন আমরা . . . নিরুদ্বেগ ও প্রশান্ত জীবন যাপন করিতে পারি।”—১তীম ২:১, ২.
Gagnoa Bété[btg]
(Is 41:10- 13) -A nɩ bhibheˈɛ nzɩ ˈbhlɩlowluwa -kaɲɩ ˈyi ˈtatinɩ -a ˈkä lagɔwɛlɩɩ bia, “-a ˈkä -pälɛpälɛ -lɛ glɩ.”—1Ti 2: 1, 2.
Batak Simalungun[bts]
(Jes 41:10-13) Hita pe boi manonggohon pamarentah ase ipaturut hita mangidangi, “ase boi hita sonang anjaha mardamei-damei manggoluh”. —1Tim 2:1, 2.
Batak Karo[btx]
(Jes 41:10-13) Sitotoken ka gelah pemerentah setempat mereken kebebasen man pendahin erberita, ”gelah banci kita nggeluh senang dingen dame”. —1Tim 2:1, 2.
Bulu (Cameroon)[bum]
(És 41:10-13) Bi ne fe ye’elan asu na, bôte ya éjôé be bi mbamba nleme mfa’a ya avale ba yen ésaé nkañete bia bo, “nde bi aye wulu ényiñ é ne te éndeñela’a a é ne évôvoé.” —1Tim 2:1, 2.
Belize Kriol English[bzj]
(Isa 41:10-13) Lang wid dat, wi ku pray fi mek di govament dehn noh gi wi prablemz fi preech, “soh dat wi ku liv wahn kwaiyet ahn peesabl laif.”—1Tim 2:1, 2.
Garifuna[cab]
Amuriaha wamá giñe luma lun ladügün lun hígiruniwa gumadimatiña lun “wabagaridun aban ibagari darangilati” gayara láamuga wapurichihan (1 Tim 2:1, 2).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tqakʼutuj chi re ri Jehová richin chi ri qʼatöy taq tzij nkiyaʼ qʼij chi qe richin nqatzijoj ri Ajawaren, «richin ke riʼ xkojkʼaseʼ rikʼin chʼuchʼujil, y man ta kʼo qʼaxomal xtqakʼowisaj» (1Ti 2:1, 2).
Cebuano[ceb]
(Isa 41:10-13) Kita makaampo usab nga unta ang kadagkoan sa gobyerno makabatog maayong panghunahuna bahin sa buluhatong pagsangyaw “aron kita magpadayon sa pagkinabuhi nga mahusay ug malinawon.” —1Ti 2:1, 2.
Chuukese[chk]
(Ais 41:10-13) Sia pwal tongeni ióteki ekkewe néúwis pwe repwe tipééch ngeni ach angangen afalafal pwe “sipwe manaueni eu manau fän mosonoson me kinamwe.” —1Ti 2:1, 2.
Chuwabu[chw]
(Iza 41:10-13) Vina nalobelele anamattongaya wi anivahe ofuru wokosa mabasa ehu a olaleya, “neddagana ekalelo yofwanyelela.”—1 Tim 2:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
(Iza 41:10-13) Nou kapab osi priye pour ki bann gouvernman oubyen lotorite i azir an faver predikasyon “pour ki nou kapab kontinyen viv en lavi kalm e trankil.” —1Ti 2:1, 2.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пуҫлӑхсем пире ырӑ хыпар сарма ан чӑрмантарччӑр тесе ыйтма пулать, ҫавна пула эпир малалла та «лӑпкӑ та тӑнӑҫлӑ» пурӑнма пултарӑпӑр (1Тм 2:1, 2).
Welsh[cy]
(Esei 41:10-13) Gallwn hefyd weddïo i’r awdurdodau fod yn ffafriol tuag at ein gwaith pregethu, ‘er mwyn i ni gael heddwch a llonydd i fyw ein bywydau.’—1Ti 2:1, 2.
Danish[da]
(Es 41:10-13) Vi kan også bede om at myndighederne vil have en velvillig indstilling til forkyndelsesarbejdet “så vi fortsat kan føre et roligt og stille liv”. – 1Ti 2:1, 2.
German[de]
Wir können auch darum beten, dass Amtspersonen unser Predigen nicht behindern, damit wir „weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können“ (1Ti 2:1, 2).
Dehu[dhv]
(Isaia 41:10-13) Ijiji së mina fe hi troa thith, matre tro la itre musi a kapa la huliwa ne cainöj, “mate tro sha lapa tha enije, me tingeting.”—1 Timoteo 2:1, 2.
Dan[dnj]
(Is 41:10-13) Kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa ꞊bhɛɛ kö ˈˈsɛgɔdhiʋ̈mɛn -nu -wo ˈˈwɩ -a -bha kö ˈkwa -zlanwopö, “kë ˈˈdhʋ̈ kö ˈkwa -tosɛta kë zuëyagblʋ̈ʋ̈- ˈka kwa -dɩ ˈflëë- ˈgü.”—1Ti 2:1, 2.
Duala[dua]
(Yes 41:10-13) Je pe̱ ná di kane̱ ná manea ma be̱ muyao jombwea ebol’a dikalo, “ná di we̱le̱ be̱ne̱ longe̱ la musango na la pī.” —1Tim 2:1, 2.
Jula[dyu]
An fana be se ka delili kɛ faamanw ye walisa u ka sɔn an ka waajuli baara ka kɛ, “waasa an ka se ka to ɲasuma ni hɛrɛ la.”—1 Tim. 2:1, 2.
Ewe[ee]
(Yes 41:10-13) Azɔ hã, míate ŋu ado gbe ɖa abia be ŋusẽtɔ siwo tsi tre ɖe mía ŋu nase nu gɔme na mí “ale be míayi edzi anɔ anyi kpoo le tomefafa me.”—1Ti 2:1, 2.
Efik[efi]
(Isa 41:10-13) Imekeme ndiben̄e Abasi anam mme andikara ẹkûkpan utom ukwọrọikọ nnyịn “man nnyịn ikpaka iso idu uwem ifụre ye emem.”—1Ti 2:1, 2.
Greek[el]
(Ησ 41:10-13) Επίσης, μπορούμε να προσευχόμαστε να έχουν οι αρχές ευνοϊκή διάθεση απέναντι στο έργο κηρύγματος, «για να ζούμε εμείς μια ήρεμη και ήσυχη ζωή».—1Τι 2:1, 2.
English[en]
(Isa 41:10-13) We can also pray for the authorities to be favorably disposed toward the preaching work, “so that we may go on leading a calm and quiet life.” —1Ti 2:1, 2.
Spanish[es]
También oremos por que las autoridades nos permitan predicar, “a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta” (1Ti 2:1, 2).
Basque[eu]
Honetaz gain, agintariek predikatze-lanaren aldeko jarrera izan dezaten eska dezakegu, «bizitza bare eta baketsuan bizi gaitezen» (1 Tm 2:1, 2).
Persian[fa]
(اش ۴۱:۱۰-۱۳) ما همچنین میتوانیم دعا کنیم تا حکومتها با کار موعظه مخالفت نکنند «تا بتوانیم همواره از زندگیای آرام و آسوده برخوردار باشیم.»—۱تی ۲:۱، ۲.
Finnish[fi]
Voimme myös rukoilla, että viranomaiset suhtautuisivat myötämielisesti saarnaamistyöhömme, ”jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää” (1Ti 2:1, 2).
Fijian[fj]
(Ais 41:10-13) Meda masulaki ira tale ga na iliuliu mera kua ni saqata noda cakacaka vakaitalatala, “me rawa nida bula galala tiko ga, meda vakacegu” tale ga. —1Tm 2:1, 2.
Faroese[fo]
(Es 41:10-13) Vit kunnu eisini biðja um, at myndugleikarnir mugu hava ein positivan hugburð til boðanararbeiðið, so at „vit kunnu liva stilt og friðarligt lív“. – 1Tim 2:1, 2.
Fon[fon]
(Eza 41:10-13) Mǐ sixu lɛ́ xoɖɛ bonu gǎn lɛ ni yí gbè nú wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ, “bonu mǐ na sixu mɔ vivo kpodo fífá kpo.” —1Ti 2:1, 2.
French[fr]
Nous pouvons aussi prier pour que les autorités soient bien disposées envers l’œuvre d’évangélisation, « afin que nous puissions continuer à mener une vie calme et paisible » (1Tm 2:1, 2).
Ga[gaa]
(Yes 41:10-13) Wɔbaanyɛ wɔsɔle wɔhã nɔyelɔi lɛ hu bɔ ni afee ni amɛná jwɛŋmɔ ni ja yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he, ‘koni wɔya nɔ wɔhi shi kpoo yɛ toiŋjɔlɛ mli.’ —1Ti 2:1, 2.
Gilbertese[gil]
(It 41:10-13) Ti kona naba n tataro ibukia taani kairiri n te tautaeka bwa a na kariaia ara mwakuri n uarongorongo, “bwa ti aonga ni maiu i nanon te rau ma te mweraoi.” —1Ti 2:1, 2.
Gokana[gkn]
(Àìz 41: 10-13) Èé láá tã̀àgã̀ nàgé ló Bàrì kọọ̀ gbò kpóó ea gé bẹl á sọ̀i tọ́ deè kọ é kilsĩ́ ló bẹẹ sìtóm kọ̀ kpẹ̀a, “kọbé è láá tõó dùm mm̀ fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló vaá ié dĩ̀ìnè ló nyíe.” —1 Tím 2:1, 2.
Guarani[gn]
Ikatu avei jajerure Jehovápe umi autorida opermiti hag̃ua ñandéve jasegi japredika ikatu hag̃uáicha “jaiko trankílo porãnte pyʼaguapýpe” (1Ti 2:1, 2).
Gujarati[gu]
(યશા ૪૧:૧૦-૧૩) એ પણ પ્રાર્થના કરી શકીએ કે પ્રચારકાર્ય પ્રત્યે અધિકારીઓ સારું વલણ બતાવે, જેથી આપણે “સુખ-શાંતિથી જીવી શકીએ.”—૧તિ ૨:૧, ૨.
Wayuu[guc]
Wachunta nümüin süpüla nooʼulaain waküjüin pütchi na sülaülashiikana mma otta anainjatüin mmapaʼa wapüleerua (1Ti 2: 1, 2).
Gun[guw]
(Isa 41:10-13) Mí sọgan sọ hodẹ̀ na aṣẹpipa lẹ nido tindo ayilinlẹn dagbe gando azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ go, “na mí nido sọgan . . . zindonukọn to gbẹzan abọẹninọ tọn po whii-ninọ tọn po zinzan mẹ.”—1Ti 2:1, 2.
Ngäbere[gym]
Gobrantre ni tuanemetre kukwe driere aune “nikwe nünandre kwekebe aune kä titibebiti” ye nikwe ribedre orasionte arato (1Ti 2:1, 2, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
(Ish 41: 10-13) Za mu kuma iya roƙan Jehobah ya sa mahukunta su fahimci muhimmancin bisharar da muke yi, domin mu riƙa ‘zama lafiya, rai kwance.’ —1Ti 2:1, 2, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
נוכל גם להתפלל שהרשויות לא יתנגדו לפעילות הבישור, ”למען נמשיך לחיות חיים שלווים ושקטים” (טמא ב’:1, 2).
Hindi[hi]
(यश 41:10-13) हम अधिकारियों के लिए भी प्रार्थना कर सकते हैं ताकि वे हमें बिना रोक-टोक के प्रचार करने दें और हम “चैन की ज़िंदगी” जी सकें।—1ती 2:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(Isa 41:10-13) Ipangamuyo man naton nga magbag-o ang pagtamod sang mga awtoridad sa aton hilikuton nga pagbantala, “agod magkabuhi kita sing matawhay kag malinong.”—1Ti 2:1, 2.
Hiri Motu[ho]
(Isa 41:10-13) Danu, gavamani totona ita guriguri be namo, unai amo haroro gaukara do idia koua lasi bona “do ita noho namo mai maino ida.” —1Tim 2:1, 2.
Croatian[hr]
Možemo se moliti i da vlasti počnu pozitivno gledati na djelo propovijedanja kako bismo mogli “voditi miran i tih život” (1Ti 2:1, 2).
Haitian[ht]
Epitou, nou ka priye pou otorite yo byen aji parapò ak travay predikasyon an, “yon fason pou nou ka kontinye mennen yon vi ki kalm e ki trankil”. — 1Ti 2:1, 2.
Hungarian[hu]
Azért is imádkozhatunk, hogy a hatóságok ne gátolják a prédikálómunkát, „hogy továbbra is nyugodt és csendes életet élhessünk” (1Ti 2:1, 2).
Herero[hz]
(Jes 41:10-13) Wina matu yenene okukumbira imba mbe ri mouvara kutja ve kare noumune ouwa ohunga noviungura vyetu vyokuzuvarisa “kokutja tu kare nongarero ombore noyohange.”—1Tim 2:1, 2.
Ibanag[ibg]
(Isa 41:10-13) Puede tam gapa ipakimallo nga ipamavulun nakuan na gobierno ira i trabahu nga pallayyagayya “tapenu memammo i attolay tam.” —1Ti 2:1, 2.
Indonesian[id]
(Yes 41:10-13) Kita juga bisa berdoa agar kalangan berwenang mengizinkan pekerjaan pengabaran, ”supaya kita dapat terus hidup dengan tenang dan tenteram”. —1Tim 2:1, 2.
Iloko[ilo]
(Isa 41:10-13) Mabalintay met nga ikararag a palubosan koma dagiti agtuturay ti trabaho a panangasaba “tapno maitultuloytayo ti agbiag a natalinaay ken naulimek.”—1Ti 2:1, 2.
Icelandic[is]
(Jes 41:10-13) Við getum líka beðið fyrir yfirvöldum, að þau verði velviljuð boðuninni „til þess að við fáum lifað friðsamlegu og rólegu lífi“. – 1Tím 2:1, 2.
Esan[ish]
(Isa 41:10-13) Mhan sabọ yẹ bhii nin ene gbẹloghe ha re ẹlo esili rẹ ghe iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua nọnsẹmhan, ‘nin mhan da sabọ ha nyẹnlẹn bhi ọfure.’—1Ti 2:1, 2.
Isoko[iso]
(Aiz 41: 10-13) Ma rẹ jẹ sae lẹ nọ jọ itu egọmeti a rolo obọ kẹ uye nọ a be kẹ inievo mai fiki usiuwoma ota na, “re ma sai gbe yeri uzuazọ udhedhẹ.” —1Ti 2:1, 2.
Italian[it]
Possiamo anche pregare perché le autorità siano favorevoli all’opera di predicazione, “affinché continuiamo a condurre una vita calma e quieta” (1Tm 2:1, 2).
Javanese[jv]
(Yé 41:10-13) Awaké dhéwé uga isa ndongakké bèn pamréntah gelem ndhukung gawéan nginjil, ”supaya urip kita bisaa tentrem lan ayem”.—1Tm 2:1, 2.
Kamba[kam]
(Isa 41:10-13) O na ĩngĩ, no tũvoye nĩ kenda ala me na ũkũmũ methĩwe na mawoni maseo ĩũlũ wa wĩa witũ wa kũtavany’a na “nĩ kana twĩthĩwe na thayũ mũuu na mũuo.”—1Tim 2:1, 2.
Kabiyè[kbp]
(Iza 41:10-13) Ðɩpɩzɩɣ ɖɩtɩmnɩ Yehowa ɖɔɖɔ se ɛhʋzɩ ajɛɛ ñʋndɩnaa laŋa nɛ “pɩsa nɛ ɖɩwɛɛ hɛɛ, ɖiɣɖiɣ” nɛ piyele nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ ɖɛɛnɩ ɛzɩdaa.—1Tim 2:1, 2.
Kabuverdianu[kea]
(Is 41:10-13) Tanbê nu pode ora pa autoridadis dexa-s faze ses trabadju di pregason, ‘pa nu pode kontínua ta ten un vida kalmu i ku pas’. — 1Ti 2:1, 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, tootzʼaamanq chirixebʼ li nekeʼtaqlank saʼ li tenamit re naq tooʼeʼxkanabʼ chi puktesink, ut chi joʼkan «wanqo saʼ xyaalalil ut saʼ tuqtuukilal» (1Ti 2:1, 2).
Kongo[kg]
(Yez 41:10-13) Beto lenda samba mpi sambu bamfumu kuvanda ti mabanza ya mbote sambu na kisalu ya kusamuna “sambu beto vanda ti luzingu ya ngemba mpi ya pima.”—1Tm 2:1, 2.
Kikuyu[ki]
(Isa 41:10-13) Ningĩ no tũhoe nĩ ũndũ wa thirikari iria ĩrĩ kuo ciĩtĩkĩrie wĩra wa kũhunjia, “nĩguo tũthiĩ na mbere gũkorũo na ũtũũro mũhooreru na ũrĩ na thayũ.”—1Ti 2:1, 2.
Kuanyama[kj]
(Jes 41:10-13) Ohatu dulu yo okwiilikana opo omapangelo aha ye moshipala oilonga yetu yokuudifa “opo tu kale tu nokukalamwenyo ku nombili nengungumano.” — 1Tim 2:1, 2.
Khakas[kjh]
Ӱлгӱлер «піске амыр истіг хоных пирзіннер» тіп, Худай Сӧзін искірчеткенібіске чахсы хайзыннар тіп, олардаңар пазырарға чарир (1Тм 2:1, 2).
Kazakh[kk]
Бұған қоса, “тыныш та бейбіт өмір сүруіміз үшін”, билік иелерінің уағыздау ісіне оң көзбен қарауын сұрай аламыз (Т1х 2:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Es 41:10-13) Aamma “eqqissisimalluta inuusinnaaqqulluta” naalakkersuisut oqaluussinermik akuersaartooqqullugit qinusinnaavugut. – 1 Tim 2:1, 2.
Khmer[km]
៤១:១០ - ១៣ ) យើង ក៏ អាច អធិដ្ឋាន សុំ លោក បណ្ដាល ចិត្ត ពួក អាជ្ញាធរ អនុញ្ញាត ឲ្យ យើង ផ្សព្វ ផ្សាយ « ដើម្បី យើង អាច រក្សា ឲ្យ មាន ជីវិត ស្ងៀម ស្ងាត់ »។—១ធី. ២:១, ២
Kimbundu[kmb]
(Iz 41:10-13) Tu samba ue phala o jinguvulu ja tokala mu jixi jenhojo, kuehela o kikalakalu kietu kia kuboka, “phala tu tene kutunga ni muxima ua batama, sé kavuanza, sé jimvunda.”—1Ti 2:1, 2.
Korean[ko]
(사 41:10-13) 또한 우리가 “평온하고 조용한 생활을 계속할” 수 있도록 당국자들이 전파 활동에 대해 우호적인 태도를 갖게 해 달라고 기도할 수 있을 것입니다.—딤전 2:1, 2.
Konzo[koo]
(Isa 41:10-13) Kandi ithwangana saba thuthi ambi abathabali isibahigha-highanaya omubiiri w’erithulira, nuku “thuthoke erisiba buholho butsira mwagha.”—1Tim 2:1, 2.
Kaonde[kqn]
(Is 41:10-13) Kabiji twafwainwa ne kulomba kuba’mba babiloolo baleke kukanya mwingilo wa kusapwila “pa kuba’mba twikalenga bwikalo bwa mutende bwazhindama.”—1Ti 2:1, 2.
Southern Kisi[kss]
(Ai 41:10-13) Ŋ piɛi vɛlɛ le mi masaa waa chɛl naa miŋ dimi yooŋgu kɛndɔɔ, “le mi ŋ wa a kɔl nyulu sɔŋgɔ ve le.” —1Timo 2:1, 2.
Kwangali[kwn]
(Jes 41:10-13) Kuvhura tu kanderere po vemepangero va pulisire sirugana sokuzuvhisa yipo tu kare “mompora nomombili.”—1Tim 2:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yes 41:10-13) Tulenda samba mpe mu kuma kia ayadi balembi sima e salu kieto kia umbangi “kimana twakadila muna luvuvamu ye ngemba.”—1 Tim 2:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «тынч, бейпил жашашыбыз үчүн», бийликтегилер кабар айтуу ишибизге карата туура көз карашта болушун сурап тиленип турганыбыз жакшы (1Тм 2:1, 2).
Ganda[lg]
(Is 41:10-13) Tuyinza n’okusaba Yakuwa akwate ku mitima gy’ab’obuyinza baleme kuziyiza mulimu gwaffe ogw’okubuulira, “tusobole okubeera mu bulamu obuteefu era obw’emirembe.” —1Ti 2:1, 2.
Lingala[ln]
(Yis 41:10-13) Tokoki mpe kobondela mpo bakonzi ya Leta bázala na makanisi ya malamu mpo na mosala ya kosakola, “mpo tókoba kozala na bomoi ya kimya mpe ya mobulu te” —1Ti 2:1, 2.
Lithuanian[lt]
Taip pat melskimės, kad valdžios pareigūnai palankiai žiūrėtų į evangelizacijos darbą ir mes „galėtume ramiai, tykiai gyventi“ (1 Tim 2:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
(Isa 41:10-13) Kadi tukokeja ne kulombela pangala pa balupusa bekale na mumweno muyampe pa mwingilo wa busapudi, “mwanda wa twikale talala nyā ne mu ndoe.” —1Tm 2:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
(Yes 41:10-13) Tudi kabidi mua kusambila bua bamfumu ba mbulamatadi batuitabile bua kuenza mudimu wetu wa kuyisha “bua tutungunuke ne kuikala ne bupole ne ditalala.”—1Tm 2:1, 2.
Luvale[lue]
(Isa 41:10-13) Tunahase nawa kulombelako vaka-kuyula vavwovwuwise michima yavo kutalisa kumulimo wakwambulula, “mangana tutwamenga kumatwitwi keke, mukuunda”—1Ch 2:1, 2.
Lunda[lun]
(Isa 41:10-13) Twatela cheñi kuyilombelaku akwanshimbi hakwila abuleña kukañesha mudimu wakushimwina, “kulonda tushakameña kumatu kwamwena nimukuwunda.”—1 Ti 2:1, 2.
Luo[luo]
(Isa 41:10-13) Bende, wanyalo lemo mondo joma nie sirkal kik chung tijwa mar lendo, kendo “mondo wadhi nyime dak e ngima mokuwe mos.”—1Ti 2:1, 2.
Mam[mam]
Ax ikx qo naʼn Dios tuʼn ttzaj kyqʼoʼn aj kawil ambʼil qe tuʼn qpakbʼan, «tuʼntzun qten tuj txubʼtxaj ex tuʼn qkubʼ txuleʼ» (1Ti 2:1, 2).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koa̱n si̱jé nga katatsjoáʼndená je chjota xi xá tjínle nga kʼuínyasoán “jméni nga nyʼán kuiyosínía, kʼoa jméni nga tojbi koangínkaosínía yaoná” (1Ti 2:1, 2).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ais 41: 10-13) Mua hɛ lɔ gbɔma kɔ Jɛhova i pie tookuleisia taa mu huhou Ngewɔ layiei le va, “aako mu yɛ heini ndiilɛli hu fawɔli gbi ii mu ma.”—1Tim 2: 1, 2, NY.
Motu[meu]
(Is 41:10-13) Bona siahu taudia daidiai baita ḡuriḡuri diba, eda haroro ḡaukara basie koua, unu amo “baita noho namonamo mai mainoda ida.” —1Ti 2:1, 2.
Morisyen[mfe]
(Iz 41:10-13) Nou kapav priye osi pou ki bann lotorite aksepte ki nou fer nou travay predikasion, pou ki nou kontign viv dan “lape ek trankilite.” —1Ti 2:1, 2.
Malagasy[mg]
(Is 41:10-13) Mivavaha koa ho an’ny manam-pahefana mba tsy handraran’izy ireo ny asa fitoriana, ka “hananantsika fiainana tony sy milamina hatrany.”—1Ti 2:1, 2.
Marshallese[mh]
(Ais 41:10-13) Jemaroñ bar jar bwe ro ilo jeban kien ko ren errã ñan jab kabõjrak jerbalin kwal̦o̦k naan “bwe jen maroñ in mour ilo mour in aenõm̦m̦an im jokwane.” —1Ti 2:1, 2, UBS.
Macedonian[mk]
Освен тоа, може да се молиме властите да не го попречуваат проповедањето „за да можеме да водиме мирен и тивок живот“ (1Ти 2:1, 2).
Mongolian[mn]
Мөн «амар тайван, төвшин амьдралаар амьдрах[ын]» тулд эрх мэдэлтнүүдийг дэлгэрүүлэх ажилд сайнаар хандаасай гэж залбирч болно (1 Ти 2:1, 2).
Maltese[mt]
(Is 41:10- 13) Nistgħu nitolbu wkoll biex l- awtoritajiet ma jopponux ix- xogħol tal- ippritkar, “sabiex inkomplu ngħaddu ħajja kalma u kwieta.”—1Ti 2:1, 2.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼatu ka̱ʼa̱nyó xíʼinra ña̱ ná taxi na̱ chíñu natúʼunyó xa̱ʼara xíʼin inka na̱ yiví, ña̱kán va̱ʼa ná kǒo kundi̱ʼi̱-iniyó kundooyó (1Ti 2:1, 2).
Norwegian[nb]
(Jes 41:10–13) Vi kan også be om at myndighetene må være velvillig innstilt overfor forkynnelsesarbeidet, «for at vi skal kunne fortsette å føre et stille og rolig liv». – 1. Tim 2:1, 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia uelis tikiljuisej ma kichiua tekichiuanij ma techkauakaj titlajtolmoyauasej, kiampa “tiitstosej ika kuali uan ika tlaseuilistli” (1Ti 2:1, 2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No maj tiktajtanikan Dios maj tekiuanij techkauakan maj titanojnotsakan, ijkon “tiyolseukanemiske uan tiyekyetinemiske” (1Ti 2:1, 2).
North Ndebele[nd]
(Isay 41:10-13) Singathandazela lokuthi iziphathamandla ziwuzwisise umsebenzi wethu wokutshumayela “ukuze sihlale ngokuthula empilweni enhle.” —1Tim 2:1, 2.
Ndau[ndc]
(Isa 41:10-13) Tingakumbirazve kuti vano utongi vave vakaezanana ngo pamusoro po basa ro kucumaera, “tikwanise kurarama no kunyarara uxoni.”—1 Tim 2:1, 2.
Nepali[ne]
(यशै ४१:१०-१३) प्रचारकार्यमा कुनै बाधा नहोस् अनि हामी “शान्ति र चैनको जीवन बिताउन सकौं” भनेर अख्तियारवालाहरूको लागि पनि प्रार्थना गर्न सक्छौं।—१ति २:१, २.
Ndonga[ng]
(Jes 41:10-13) Otatu vulu wo okugalikana, aakwanepangelo kaaya kale ye li ompinge niilonga yetu yokuuvitha, “opo tu kale nokukala kwa ngungumana nokwombili.” — 1Tim 2:1, 2.
Lomwe[ngl]
(Isa 41:10-13) Nnanwerya tho ovekela wi alipa oolamulela yeemereryeke muteko wa olaleerya, “wi niwerye okhala ni muretxele ni witxhala.”—1Tim 2:1, 2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki matikchiuakan teoyotl inpampa tekiuajkej niman ijkon, matechkauilikan matitenojnotsakan, ijkon “maka tikpiaskej, tlapajsoloualistli, yej ma onya yolseuilistli” (1Ti 2:1, 2).
Nias[nia]
(Yes 41:10-13) Tola göi mangandrö ita salahi ndra samatörö enaʼö lö lasaisi halöwö fanuriaigö nifaluada, ”enaʼö ahono ita, ba enaʼö lö hadia ia”. —ITim 2:1, 2.
Ngaju[nij]
(Yes 41:10-13) Itah tau kea balakudoa mangat aturan je impalua pamarentah dia mahalang gawin mangabar, jadi ”itah tau belom damai tuntang sanang.” —1Tim 2:1, 2.
Niuean[niu]
(Isa 41:10-13) Maeke foki a tautolu ke liogi ke talia he tau pule e gahua fakamatala, ke “nonofo a tautolu fakatekiteki mo e nakai fakaatukehe.” —1Ti 2:1, 2.
Dutch[nl]
We kunnen Jehovah ook vragen of de autoriteiten welwillend tegenover de prediking mogen staan, zodat we ‘een kalm en rustig leven mogen blijven leiden’ (1Ti 2:1, 2).
South Ndebele[nr]
(Isa 41:10-13) Singathandazela neemphathimandla ukuthi zithande umsebenzethu wokutjhumayela, “ukuze siphile kuhle nangokuthula.”—1Tm 2:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Jes 41:10-13) Le gona re ka rapelela gore balaodi ba mmušo ba se ke ba thibela modiro wa go bolela ditaba tše dibotse, “e le gore re tšwele pele re phela bophelo bja khutšo le boiketlo.” —1Ti 2:1, 2
Navajo[nv]
(Isa 41:10-13) Naatʼáanii bá sodadołzin áko Diyin Bizaad baa dahwiilneʼ dóó “hashtʼedadíníitʼéego índa kʼé daniidzingo Diyin God kʼehgo índa tʼáá ałtsojįʼ nihił daʼílı̨́įgo dahiniiʼnáa doo.”—1Ti 2:1, 2.
Nyankole[nyn]
(Isa 41:10-13) Nitubaasa kushaba ngu abategyeki batateganisa omurimo gw’okubuurira, kugira ngu “tubone kugira obusingye tutebeekane.” —1 Tim 2:1, 2.
Nyungwe[nyu]
(Zai 41:10-13) Tingamukumbirembo kuti acitise atsogoleri wa boma kubvumiza basa lathu lakupalizira nakuti ‘tikhale na moyo wakuderekha na wa mtendere.’—1Tim 2:1, 2.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yes 41:10-13) Tubaghile ukubiputila kangi aba bolongosya ukuti baleke ukanisya imbombo yakufumusya ‘ukuti nanuswe tuye nu bumi ubununu’—1Ti 2:1, 2.
Nzima[nzi]
(Ay 41:10-13) Eza yɛbahola yɛazɛlɛ yɛamaa menli mɔɔ tumi wɔ bɛ sa nu la kɛ bɛnyia yɛ daselɛlilɛ ne anwo adwenle kpalɛ, “amaa yɛ nwo adɔ yɛ na yɛanyia anzonudwolɛ yɛabɔ yɛ ɛbɛla.” —1Te 2:1, 2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isa 41:10-13) Ọwan ina ji sabu nẹrhomo nẹ erẹ suẹn ni vwo omamọ uruemru kpahen iruo aghwoghwo na, ‘neneyo ọwan i sabu rhe nyerẹn akpọ ufuoma ọrhẹ omefuon.’—1Ti 2:1, 2.
Oromo[om]
(Isa 41:10-13) “Jireenya tasgabbii fi gabii qabu akka jiraannuuf,” abbootiin taayitaa hojii lallabaa keenyaaf ilaalcha gaarii akka qabataan kadhachuus ni dandeenya.—1Xi 2:1, 2.
Ossetic[os]
Нӕ бон ма у кувын, цӕмӕй хицауад хорз цӕстӕй кӕса хъусын кӕныны хъуыддагмӕ, «цӕмӕй нӕ бон уа нӕхицӕн ӕнцад ӕмӕ сабырӕй цӕрын» (1Тм 2:1, 2).
Mezquital Otomi[ote]
Ha mä sadihu̱, ˈnehe dä za gä adihu̱ ge nuˈu̱ yä tsˈu̱tˈhui o yä gobiernu dä hyokägihu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de rä Noya Äjuä, pa njabu̱ gä sigi gä ˈmu̱hu̱ temäˈentho ˈne nsi yä ntˈu̱tsate (1Ti 2:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾ 41:10-13) ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨ “ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਜੀ ਸਕੀਏ। —1 ਤਿਮੋ 2:1, 2.
Pangasinan[pag]
(Isa 41:10-13) Sarag tayo met ya ipikasi iray walad autoridad ya abuloyan day panagpulong “pian makapantultuloy itayon manbilay a maligen tan mareen.” —1Ti 2:1, 2.
Papiamento[pap]
(Isa 41:10-13) Ademas, nos por hasi orashon pa outoridatnan no oponé e trabou di prediká, “a fin ku nos por sigui hiba un bida trankil i ketu.”—1Ti 2:1, 2.
Palauan[pau]
(Isa 41:10-13) Ngdirrek el sebeched el meluluuch el kirir tirke el olab a dereder me lak bo lomtok er tia el urered “me bo le sebeched el chelellakl el kiei el ngar a budech.” —1Ti 2:1, 2.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Isa 41:10-13) We fit still pray make government no get bad belle for our preaching work, ‘so that we go continue to dey live cool and quiet life.’ —1Ti 2:1, 2.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen uk fa soone bäden, waut huach aunjestalt sent, soo daut dee äwa daut Prädichtwoakj goot jesonnen sent un “daut wie . . . ruich läwen kjennen” (1Ti 2:1-2).
Phende[pem]
(Yesh 41:10-13) Tuajiya luko gukombelela mukunda nu mafumu a Leta hagula atuhane njila ya gukalagala mudimo wa gulongesa mbimbi ya Nzambi, “ha esue tukhale nee nu guhuima.” —1Tim 2:1, 2.
Pijin[pis]
(Isa 41:10-13) Iumi savve prea tu for olketa bigman long gavman for no stopem preaching waka bilong iumi mekem “iumi savve garem kwaet laef.”—1Ti 2:1, 2.
Polish[pl]
Możemy się też modlić, żeby władze były przychylnie nastawione do dzieła głoszenia, „abyśmy mogli dalej wieść spokojne i ciche życie” (1Tm 2:1, 2).
Portuguese[pt]
(Is 41:10-13) Também podemos orar para que as autoridades sejam favoráveis à nossa obra de pregação, “a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada”. — 1Ti 2:1, 2.
Quechua[qu]
Jinamampis, autoridäkuna Diospita yachatsikur sïguinapaq jaqimänapaqmi mañakunantsik, tsënöpa “llapan shonquwan Diosta sirwirnin y imatapis gänas gänaslla rurar shumaq y yamë kawakur sïguinantsikpaq” (1Ti 2:1, 2).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kqabʼan qachʼawem rech ri qʼatal taq tzij kkiya bʼe chqe kqatzijoj utzij ri Dios, «rukʼ jun kʼaslemal ri qas utz kilik» (1Ti 2:1, 2).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandajcuna huillangapaj ama jarcachunpishmi Diosta mañana canchij, chashnami tucui imapipish llaqui illaj, sumajta causashpa catishun (1Ti 2:1, 2).
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuchwantaqmi, autoridadkuna Diosmanta willakunankupaq saqinanpaqpas, chaynapi ‘allinlla hinaspa hawkalla kawsakunankupaq’ (1Ti 2:1, 2).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi ‘thajpi sumaqta kausashanallanchispaq’ (1 Tim. 2:1, 2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Autoridadcuna villachichun saquijpimi ñucanchicunaca ‘casilla aliguta causashpa’ cati ushanchi (1 Tim. 2: 1, 2).
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar šaj te moljinamen o vlastija te na čeren amendže pharipe dži vačera ando Devel, „te šaj te ovelmen tiho hem mirno dživdipe“ (1Ti 2:1, 2).
Rundi[rn]
(Yes 41:10-13) Turashobora no gusabira abategetsi ngo babone neza igikorwa cacu, “kugira ngo tubandanye kugira ubuzima butekanye kandi buri mu mahoro.” —1Tm 2:1, 2.
Ruund[rnd]
(Is 41:10-13) Tukutwish kand kulembil mulong wa antakel chakwel akwata mipak yiwamp piur pa mudimu wa kulejan, ‘chakwel tutwisha kushakam zong mu chisambu nich mwom utumbila ni yaku ya zwang.’—1Tm 2:1, 2.
Russian[ru]
Мы также можем молиться о том, чтобы власти были настроены доброжелательно в отношении нашей проповеднической деятельности, «чтобы нам и впредь вести спокойную и тихую жизнь» (1Тм 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone dushobora gusenga dusabira abategetsi, kugira ngo batureke tubwirize “mu mahoro dufite ituze.”—1Tm 2:1, 2.
Sango[sg]
E lingbi nga ti sambela ndali ti akota zo ti kodoro ti zia lege na e ti fa tënë, “tongaso si e ngbâ ti duti kpô nga na siriri.” —1Tm 2:1, 2.
Sinhala[si]
(යෙසා 41:10-13) ඒ වගේම අපිට “සාමකාමී සන්සුන් ජීවිතයක්” ගත කරමින් දේශනා සේවය කරන්න පුළුවන් වෙන විදිහට බලධාරීන්ගේ සහාය ලබා දෙන්න කියලත් යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්.—1තිමෝ 2:1, 2.
Sidamo[sid]
(Is 41:10-13) Qoleno “keerunnitanna gaˈlabbitte heeshsho heeˈneemmo gede” gobba gashshitinori sabbakate loosinkera dancha lao heedhannonsa gede huucca dandiineemmo.—1Xi 2:1, 2.
Sakalava Malagasy[skg]
(Is 41:10-13) Azontsika atao koa ty mivavaky ho ahi-ty manam-pahefà mba hitiavany ty asa fitoria ataontsika, ka “hananantsika fiaina kalma noho milamy avao.”—1Ti 2:1, 2.
Samoan[sm]
(Isa 41:10-13) E mafai foʻi ona tatou tatalo mo ē e iai le pule ina ia talileleia la tatou galuega talaʻi, “ina ia tatou ola i ni olaga toʻafimālie ma le filemu.” —1Ti 2:1, 2.
Shona[sn]
(Isa 41:10-13) Tinogona kunyengeterera vanhu vane zvinzvimbo kuti vatibvumire kuparidza takasununguka, ‘toramba tichirarama upenyu hwakadzikama nohwakanyarara.’—1Ti 2:1, 2.
Songe[sop]
(Yesh 41:10-13) Twi kuteka dingi bwashi ba nfumu ba maumbo bekale abakumina bwashi mudimo wa bulungudi wikale aukitshibwa, “bwashi tushaale mu kufukama na kwiyikela.” —1Tim 2:1, 2.
Albanian[sq]
(Is 41:10-13) Gjithashtu mund të lutemi që autoritetet ta kenë me sy të mirë veprën e predikimit, «që të vazhdojmë të bëjmë një jetë të qetë dhe të patrazuar». —1Ti 2:1, 2.
Serbian[sr]
Možemo se moliti i da vlasti budu naklonjene delu propovedanja, „da bismo vodili miran i tih život“ (1Ti 2:1, 2).
Saramaccan[srm]
U sa ta begi da dee lanti tu, u de sa da u pasi fuu sa du di peleikiwooko, sö taa u sa ta libi wan „kötökötö libi pii sö”. —1Ti 2:1, 2.
Swati[ss]
(Isa 41:10-13) Singaphindze sithantazele labo labasemagunyeni kutsi bawutsandze umsebenti wekushumayela “kuze sitewuchubeka siphila imphilo yekuthula.” —1Tm 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Esa 41:10-13) Ra rapella le hore batho ba busang ba se ke ba thibela mosebetsi oa rona “e le hore re ka tsoela pele re phela bophelo bo khutsitseng le bo thotseng.”—1Ti 2:1, 2.
Sundanese[su]
(Yes 41:10-13) Urang ogé bisa ngadoa sangkan pamaréntah ngidinan kagiatan pangwawaran, ”supaya urang hirup teh ayem jeung tengtrem”. —1Tim 2:1, 2.
Swahili[sw]
(Isa 41:10-13) Pia tunaweza kusali kwamba wenye mamlaka wawe na mwelekeo unaofaa kuelekea kazi ya kuhubiri, “ili tuendelee kuishi maisha shwari na matulivu.”—1Ti 2:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(Isa 41:10-13) Tunaweza pia kusali kwa ajili ya watu wenye mamlaka ili waruhusu, “tuendelee kuishi maisha shwari na matulivu.”—1Tim 2:1, 2.
Sangir[sxn]
(Yes 41:10-13) I kitẹ lai botonge mědoa tadeạu pěměrenta měgělị izin si kitẹ měnginjilẹ̌ ”tadeạu i kitẹ makapẹ̌biahẹ̌be sukaral᷊enehẹ̌”. —1Tim 2:1, 2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa guʼtákáñii mu Xa̱bu̱ Ñajunʼ muniñu̱lúʼ muʼtáraʼa, “mu makuwáanʼ tsímáá” (1Ti 2:1, 2).
Tetun Dili[tdt]
(Isa 41:10-13) Ita mós bele husu katak governu sira la hanetik ita-nia serbisu, “atu nuneʼe ita bele moris ho dame no hakmatek”.—1Ti 2:1, 2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Is 41:10-13) Afake mivavake hoahy ty manam-pahefagne ka tika mba tsy handrara ty asa fitoriagne iareo “soa tie hanagnantikagne fiaignagne miadagne naho milamigne lognandro.”—1Ti 2:1, 2.
Tajik[tg]
Инчунин мо метавонем дар ҳаққи ҳукуматдорон дуо гӯем, ки дилашон нарм шавад ва ба кори мавъиза халал нарасонанд, «то ки ором ва сокит... умр гузаронем» (1Тм 2:1, 2).
Tigrinya[ti]
(ኢሳ 41:10-13) ሰበ ስልጣን ነቲ ናይ ስብከት ዕዮና ምእንቲ ኺድግፍዎ ኽንጽልየሎም ንኽእል ኢና፣ ከምኡ እንገብር ድማ “ብህድኣትን ብርግኣትን ምእንቲ ኽንነብር” ኢልና ኢና።—1ጢሞ 2:1, 2።
Tiv[tiv]
(Yes 41:10-13) Shi se fatyô u eren msen sha ci u gomoti a de hendan a tom wase u kwaghpasen ne ga, “sha u se̱ tema bem bem, ayôôso a̱ de lu ga” yô.—1Ti 2:1, 2.
Turkmen[tk]
Şeýle-de «mundan beýläk-de parahat we asuda ýaşamak» üçin hökümet işgärleriniň wagyz işimizi goldamagy barada doga edip bileris (1Tm 2:1, 2).
Tagalog[tl]
(Isa 41:10-13) Maaari din nating ipanalangin na huwag hadlangan ng mga nasa awtoridad ang ating pangangaral, “upang makapagpatuloy tayong mamuhay ng isang payapa at tahimik na buhay.”—1Ti 2:1, 2.
Tetela[tll]
(Isa 41:10-13) Ndo nto, sho koka nɔmba diaha ewandji wa lɛɛta nsekɛ olimu w’esambishelo “dia sho monga la lɔsɛnɔ la dimɛna ndo la ki.” —1Ti 2:1, 2.
Tswana[tn]
(Isa 41:10-13) Gape re ka rapelela gore balaodi ba lebe tiro ya rona ya go rera ka tsela e e siameng “gore re tle re tswelele re tshela botshelo jo bo sisibetseng le jo bo didimetseng.”—1Ti 2:1, 2.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, la jkʼantik bʼa mok stim-otik xcholjel ja matik ay xcholi, «ba laman oj bob ajyucotik, ba lec oj ecʼ cujtic» (1Ti 2:1, 2).
Papantla Totonac[top]
Na kaskiw ki’oracionkan pi mapakgsinanin kakinkamaxkikgon talakaskin nalichuwinanaw Dios, «lakimpi wa ntu ntlan nalatamayaw, ni anan ntasokgalin» (1Ti 2:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
(Ai 41:10-13) Yumi inap beten tu long ol bikman bilong gavman i ken orait long wok bilong yumi long autim tok, na bai ol brata bilong yumi “i ken sindaun gut na i stap bel isi.”—1Ti 2:1, 2.
Turkish[tr]
Yetkililerin duyuru işimize engel olmaması ve böylece ‘sakin ve huzurlu bir yaşam sürebilmek’ için dua etmemiz de yerindedir (1Ti 2:1, 2).
Tsonga[ts]
(Esa 41:10-13) Hi nga tlhela hi khongelela leswaku valawuri va nga wu siveli ntirho wa hina wo chumayela, “leswaku hi ta ya emahlweni hi hanya vutomi byo rhula ni byo hola.”—1Tm 2:1, 2.
Tswa[tsc]
(Isa 41:10-13) Hi nga kombela kambe lezaku a wuhosi gi va tsika va maha ntiro wa kuxumayela, kasi “hi hanya khwatsi ni ku tshameka.” — 1 Ti 2:1, 2.
Purepecha[tsz]
Ístuchi kómarhiaka parajtsïni gobiernuecha jurajkuni aianhpini, “parakachi jucha uáka sési irekani ka pínandikua jatsinchi” (1Ti 2:1, 2).
Tatar[tt]
Без шулай ук «тыныч-тату гына гомер кичерер өчен» хакимиятләр турында, алар вәгазь эшенә карата уңай карашта булсыннар дип дога кыла алабыз (1Тм 2:1, 2).
Tooro[ttj]
(Is 41:10-13) Nitusobora n’okusabira abalemi batwikirize kutebeza, “nukwo tuikalege nobusinge nokuhumura omu biro byaitu.” —1Tim 2:1, 2.
Tuvalu[tvl]
(Isa 41:10-13) E mafai foki o ‵talo atu tatou mō tino pule ke talia mo te fia‵fia ne latou a te galuega talai, “ko te mea ke tumau tatou i te ola i se olaga filemu.” —1Ti 2:1, 2.
Tahitian[ty]
(Isa 41:10-13) E nehenehe atoa tatou e pure ia farii te mau tia faatere i te ohipa pororaa, “ia parahi hauti-ore-hia tatou ma te hau.”—Ti1 2:1, 2.
Tuvinian[tyv]
Ол ышкаш эрге-чагырга ээлээннер бистиң суртаалывыска эки хамаарылгалыг болуп, «биске оожум база амыр-шөлээн» амыдыраарывыска шаптыктавас кылдыр мөргүп болур бис (1Тм 2:1, 2).
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich akʼa jkʼopontik Dios ta stojol te ajwaliletik te manchuk ya smak jbetik ta scholel te skʼop Dios swenta jich «lamaluc me qʼuinal ya xʼayinotic soc junuc coʼtantic» (1Ti 2:1, 2).
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, jkʼanbetik Jeova ti akʼo yakʼik jcholtik-o mantal li j-abteletike, «sventa jech-o muʼyuk kʼusi jnaʼtik xchiʼuk junuk koʼontontik xijkuxi» (1Ti 2:1, 2).
Udmurt[udm]
Озьы ик луоз вӧсяськыны, кивалтӥсьёс тодытон ужмылы пумит медаз луэ шуыса, ми азьланяз но «шыпыт, бугыръяськонъёстэк... улыны мед быгатомы шуыса» (1Тм 2:1, 2).
Uighur[ug]
Шундақла «буниңдин кейинму хатирҗәм һәм теч һаят» кәчүрүшимиз үчүн әмәлдарларниң вәз қилишқа тоғра көзқарашта болушини соралаймиз (Т1х 2:1, 2).
Ukrainian[uk]
У молитвах також просімо, щоб ті, хто наділений владою, прихильно ставилися до праці проповідування, і щоб «ми могли вести спокійне і тихе життя» (1Тм 2:1, 2).
Urdu[ur]
(یسع 41:10-13) ہم اِختیار والوں کے لیے بھی دُعا کر سکتے ہیں کہ وہ مُنادی کے کام کے سلسلے میں کوئی رُکاوٹ کھڑی نہ کریں تاکہ ”ہم سکون اور اِطمینان سے زندگی گزار سکیں۔“—1-تیم 2:1، 2۔
Venda[ve]
(Yes 41:10-13) Ri nga dovha ra rabelela na vhavhusi uri vha si vhenge mushumo washu wa u huwelela, u itela “uri ri tshile ho dzika hu na mulalo.”—1Ti 2:1, 2.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể cầu nguyện cho các bậc cầm quyền để họ có thái độ tích cực đối với công việc rao giảng, “hầu chúng ta có thể tiếp tục sống cuộc đời bình tịnh và yên ổn”.—1Ti 2:1, 2.
Makhuwa[vmw]
(Yes 41:10-13) Hiyo pooti ovekela wira mamwene akhalaneke moonelo wooloka voohimya sa muteko ahu woolaleerya “wira nikhalaneke okumi worera ni wa murettele”. —1 Ti 2:1, 2.
Wolaytta[wal]
(Isi 41:10-13) Nuuni “sarotettaaninne ashkketettan de7ana mala” sunttati sabbakiyo oosuwaa suure xeellanaadan woossanawukka danddayoos.—1Xim 2:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(Isa 41:10-13) Mahimo liwat naton ig-ampo an pagtugot han mga awtoridad ha pagsangyaw nga buruhaton “basi padayon nga magkinabuhi kita nga mamingaw ngan murayaw.”— 1Ti 2:1, 2.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isa 41:10-13) We fit pray too for people for government for no di disturb the preaching work, ‘so that we fit di leave some cool and quiet life.’ —1Ti 2:1, 2.
Wallisian[wls]
(Esa 41:10-13) ʼE feala ke tou toe hufakiʼi te kau taki ke natou tali lelei pe te gaue faifakamafola ke feala ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane ke natou “maʼuli fimalie pea mo tokalelei.”—1Ti 2:1, 2.
Xhosa[xh]
(Isa 41:10-13) Sinokuthandazela nabasemagunyeni ukuba bangawuvali umsebenzi wokushumayela “ukuze siqhubeke siphila ubomi bokuzola noboxolo.”—1Ti 2:1, 2.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Is 41:10-13) Atsika koa mety mivavaka baka iro manampahifan̈a aby io han̈omba atsika hitory, ‘amy zen̈y atsika hanan̈a fiain̈ana tsisy tabataba ndreky milamin̈y.’—1Ti 2:1, 2.
Liberia Kpelle[xpe]
(Az 41:10-13) Kwa ŋɔ́nɔ Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ líi lɛ́lɛɛ é kɛ́ gɔ̂mɛnɛ ɓelai kói é pîlaŋ kúɣâla-woo-ɓo tíi ma “a gɛ́ɛ kú kúfúlu-laai kɛ́ maa-yeŋ pere su da lii-sêe.” —1Te 2:1, 2.
Yapese[yap]
(Isa 41:10-13) Ku rayog ni ngad yibilayed girdien e am ni ngar paged gadad ni ngad machibgad u “fithik’ e mocha’ nge gapas”. —1Ti 2:1, 2.
Yoruba[yo]
(Ais 41: 10-13) A tún lè gbàdúrà pé kí àwọn aláṣẹ máa fi ojú tó tọ́ wo iṣẹ́ ìwàásù wa, “kí a lè máa bá a lọ ní gbígbé ìgbésí ayé píparọ́rọ́ àti dídákẹ́jẹ́ẹ́.” —1Ti 2: 1, 2.
Yombe[yom]
(Yesaya 41:10-13) Tulenda dinda mvandi Yave kasadila zimfumu zi tsi mwingi ba tubela khonzo mu mambu tukumvangilanga, “muingi tuzinga luzingu lundembama ayi luvovomu.” —1Timoteo 2:1, 2.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal xan k-kʼáatiktiʼ ka chaʼabak k-kʼaʼaytaj tumen le autoridadoʼoboʼ, «utiaʼal beyoʼ maʼ u xuʼulul k-kuxtal ich jeetsʼelil» (1Ti 2:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guni orarnu pur ca autoridad ti gudiicaʼ lugar guni predicarnu, ti ganda «ibani nu sin cuʼ xa ique nu gastiʼ» (1Ti 2:1, 2).
Zande[zne]
(Yes 41:10- 13) Ani kpari tipa airangbii mangipai wenengai ku bara gaani sunge tungusapai yo, “ya ani raki zezeredi zanga fudifudi pai.” —1Tim 2:1, 2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca guinabno Jehová que buñchiin guiduidy lagary lóono «guiguaʼno goxtiguie né sacró ló ro cayenno Dios» (1Ti 2:1, 2).
Zulu[zu]
(Isaya 41:10-13) Singathandazela nokuba iziphathimandla zibe nesimo esihle ngomsebenzi wokushumayela, “ukuze siqhubeke siphila ukuphila okuzolile nokunokuthula.” —1Thim 2:1, 2.