Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከመቀየሬ በፊት፣ የህይወቴ አላማ በበረዶ ለመንሸራተት ነበር፣ እናም ከሁለተኛ ደረጃ ት/ቤት በኋላ ይህን አላማ ለማሟላት ወደ አውሮፓ ሄድኩኝ።
Bulgarian[bg]
Преди обръщането ми, амбицията на живота ми беше да карам ски и затова се преместих в Европа след гимназията, за да изпълня желанието си.
Bislama[bi]
Bifo long jenis blong laef blong mi, wan gol blong laef blong mi i blong ski mo folem hemia, mi muv i go long Yurop afta long hae skul blong mekem tingting ia i hapen.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ko makabig, ang ambisyon nako mao ang mag-ski ug, busa, mibalhin ko sa Europe human sa high school aron matuman kanang tinguha.
Czech[cs]
Před mým obrácením bylo mým životním přáním lyžovat, a tak jsem se po střední škole přestěhoval do Evropy, abych tuto touhu naplnil.
Danish[da]
Før min omvendelse var mit mål i livet at stå på ski, så derfor flyttede jeg efter high school til Europa for at opfylde den drøm.
German[de]
Vor meiner Bekehrung lag mein ganzer Ehrgeiz im Skisport, und deshalb zog ich nach dem Schulabschluss nach Europa, um dieser Leidenschaft zu frönen.
Greek[el]
Πριν από τη μεταστροφή μου, η φιλοδοξία της ζωής μου ήταν να κάνω σκι και, κατά συνέπεια, μετά το λύκειο μετακόμισα στην Ευρώπη για να εκπληρώσω αυτή την επιθυμία.
English[en]
Prior to my conversion, my life’s ambition was to ski and, accordingly, I moved to Europe after high school to fulfill that desire.
Spanish[es]
Antes de mi conversión, la ambición de mi vida era esquiar así que, cuando acabé la escuela secundaria, me fui a Europa a cumplir ese deseo.
Estonian[et]
Enne pöördumist oli mu elu ambitsiooniks suusatada ja selle eesmärgiga kolisin ma pärast keskkooli Euroopasse.
Persian[fa]
قبل از عضویتّم در کلیسا، هدف عالی زندگی ام اسکی کردن بود وبهمین خاطر، بعد از دبیرستان به اروپا نقل مکان کردم تا به آن آرزویم برسم.
Finnish[fi]
Ennen kääntymystäni elämäni kunnianhimo oli laskettelu, ja sen vuoksi muutin lukion jälkeen Eurooppaan voidakseni toteuttaa tuota halua.
Fijian[fj]
Ni bera na noqu saumaki, a dau noqu lalawa tu ni bula sa ikoya meu si-ki (dauvakasisisi e dela ni wai), koya gona, au a toki yani kina ki Iurope ni oti noqu vuli torocake meu vakayacora na noqu gagadre.
French[fr]
Avant ma conversion, j’avais pour ambition de faire du ski et, par conséquent, après mes études secondaires, j’ai déménagé en Europe pour réaliser ce souhait.
Guarani[gn]
Che konversion mboyve, pe che rekove ambicion ningo ha’e esquiar, upévare, opa vove pe escuela secundaria, aha Europa-pe akumpli haĝua upe deseo.
Hmong[hmn]
Ua ntej kuv hloov siab los ntseeg, kuv nyiam caij ski xwb, thiab yog li ntawd, kuv mus nyob hauv Europe tom qab kuv kawm high school tiav lawm kom kuv thiaj ua raws li kuv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Prije svoga obraćenja, moje su životne ambicije bile skijati te sam se, sukladno tome, preselio u Europu nakon srednje škole kako bih ispunio tu želju.
Haitian[ht]
Anvan konvèsyon mwen, anbisyon m nan lavi sete al fè spò eski sou nèj, epi poutèt sa, m te demenaje al an Ewòp apre m te fini lekòl segondè, pou m te ka reyalize dezi sa a.
Hungarian[hu]
Megtérésem előtt a síelés volt az életcélom, ezért a középiskola után Európába költöztem, hogy hódolhassak e szenvedélyemnek.
Indonesian[id]
Sebelum keinsafan saya, ambisi kehidupan saya adalah bermain ski, maka, saya pindah ke Eropa setelah SMA untuk memenuhi hasrat tersebut.
Icelandic[is]
Áður en það gerðist beindist metnaður minn að snjóskíðum og því flutti ég til Evrópu eftir miðskóla til að uppfylla þá þrá mína.
Italian[it]
Prima della mia conversione, la mia aspirazione nella vita era quella di sciare e, di conseguenza, finite le superiori, mi trasferii in Europa per realizzare tale desiderio.
Japanese[ja]
改宗する前はスキー競技に人生を懸けており,望みをかなえるため,高校卒業後にはヨーロッパへ旅立ちました。
Georgian[ka]
მოქცევამდე, ჩემი ცხოვრების ამბიცია იყო თხილამურები და ამის გამო სკოლის დამთავრების შემდეგ ევროპაში გადავედი საცხოვრებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq maji’ xin’ok sa’ li Iglees, li jwal kiwaj sa’ lin yu’am a’an li kilok sa’ li saqb’ach, jo’kan naq, xinraqe’ sa’ li secundaria ut xkohin aran Europa xb’aanunkil a’an.
Korean[ko]
개종하기 전에 저는 스키에 대한 야심이 있었고, 고등학교를 마친 후에는 꿈을 이루려고 유럽으로 이주했습니다.
Lingala[ln]
Yambo ya mbongwana na ngai, mposa ya mwasi na ngai ezalaki kosala ski mpe, kolandanaka, Nakenadi na Europa sima ya eteyelo ya mikolo kokokisa mposa waana.
Lao[lo]
ກ່ອນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫລິ້ນ ສະ ກີ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເອີຣົບ ຫລັງ ຈາກ ຮຽນ ຈົບ ມັດທະຍົມ ປາຍ ເພື່ອ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prieš savo atsivertimą troškau slidinėti ir todėl po vidurinės mokyklos persikėliau į Europą, kad įgyvendinčiau tą troškimą.
Latvian[lv]
Pirms pievēršanās mans dzīves mērķis bija slēpot, un, lai piepildītu šo vēlmi, es pēc vidusskolas absolvēšanas pārcēlos uz Eiropu.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nidirako ho mpikambana dia ny hanao ireny fanatanjahantena migorisa amin’ny ranomandry ireny no mba faniriako teo amin’ny fiainana ka dia nifindra tany Eoropa aho noho izany rehefa vita ny fianarako teny amin’ny lycée mba hanatanterahana io faniriana io.
Marshallese[mh]
Mokta wōt jen aō kar oktaktok, itoklimo eo aō ilo mour ej jikeet ilo aij im, kōn kōņaan eo, iaar emm̧akūtļo̧k ñan Europe ālkin high school ñan kakūrmool ikdeelel eo.
Mongolian[mn]
Хөрвүүлгийн маань өмнө миний хүсэл тэмүүлэл цанаар гулгах байсан бөгөөд үүний дагуу би хүслээ биелүүлэхээр ахлах сургуулиа дүүргээд Европ руу нүүсэн юм.
Malay[ms]
Sebelum saya dibaptiskan, cita-cita saya adalah untuk ski dan saya selepas Sekolah Menengah saya pun pindah ke Eropah untuk mengejarkan cita-cita itu.
Norwegian[nb]
Før min omvendelse til evangeliet, var min største ambisjon å stå på ski, og dermed flyttet jeg til Europa etter videregående skole for å oppfylle dette ønsket.
Dutch[nl]
Voordat ik lid van de kerk werd, was skiën mijn grote ambitie. Daarom verhuisde ik na de middelbare school naar Europa.
Polish[pl]
Przed nawróceniem moją życiową ambicją była jazda na nartach, w związku z czym tuż po ukończeniu szkoły średniej przeprowadziłem się do Europy, by móc realizować to pragnienie.
Portuguese[pt]
Antes da minha conversão, minha ambição na vida era esquiar e, por isso, mudei-me para a Europa depois de concluir o Ensino Médio, para satisfazer meu desejo.
Romanian[ro]
Înainte de convertirea mea, ambiţia vieţii mele era să schiez şi, prin urmare, m-am mutat în Europa după ce am terminat liceul, pentru a-mi îndeplini acea dorinţă.
Russian[ru]
До того, как я обратился в веру, целью моей жизни было кататься на лыжах, и, соответственно, я переехал в Европу после окончания средней школы, чтобы удовлетворять это желание.
Slovak[sk]
Pred mojím obrátením bolo mojím životným snom lyžovanie, a tak som sa po strednej škole presťahoval do Európy, aby som túto túžbu naplnil.
Slovenian[sl]
Preden sem se spreobrnil, je bilo smučanje moja življenjska želja; da pa bi to željo izpolnil, sem se po srednji šoli preselil v Evropo.
Samoan[sm]
Ae ou te le’i liliu mai, o le sini o lou olaga o le faase’e aisa, o lea na ou siitia atu ai i Europa ina ua maea le aoga maualuga e faataunuu lena manaoga.
Serbian[sr]
Пре свог обраћења, моја животна амбиција била је да скијам и сходно томе, после средње школе сам се преселио у Европу како бих испунио ту жељу.
Swedish[sv]
Innan jag blev medlem var min största ambition i livet att åka skidor och därför flyttade jag till Europa efter high school för att uppfylla min dröm.
Swahili[sw]
Kabla ya kuongoka kwangu, tamaa ya maisha yangu ilikuwa ni kucheza mchezo wa kuteleza kwenye barafu na, hivyo, nilihamia Ulaya baada ya shule ya sekondari ili kutimiza lengo hilo.
Tagalog[tl]
Bago ako nabinyagan, pangarap ko sa buhay ang mag-ski at, dahil dito, lumipat ako sa Europa pagkatapos ng high school para maisakatuparan ang hangaring iyan.
Tongan[to]
Kimuʻa peá u toki papitaisó, ne u taumuʻa ke u [hoko ko ha tangata] sikī, pea hili e ako maʻolungá, ne u hiki leva ki ʻIulope ke fai ʻeni.
Tahitian[ty]
Na mua a‘e, ta’u opuaraa i roto i te oraraa, ia faahee i te hiona e no reira, ua haere au e ora i Europa i muri a‘e i te haapiiraa tuarua no te rave faaoti i teie hinaaro.
Ukrainian[uk]
До свого навернення, моїм улюбленим заняттям було кататися на лижах і тому після закінчення школи я переїхав до Європи аби займатися цим.
Vietnamese[vi]
Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.
Chinese[zh]
在归信之前,我的人生志向是滑雪,因此,我在高中毕业后就搬到欧洲。