Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በገባው ቃል ላይ ጠንካራ እምነት ስንገነባ ተስፋችን እንደ “ነፍስ መልሕቅ . . . ጽኑና አስተማማኝ” ይሆንልናል።
Central Bikol[bcl]
Kun pinapatalubo niato an makosog na pagtubod sa mga panuga ni Jehova, an satong paglaom nagigin “angkla para sa kalag, sierto sagkod marigon.”
Bemba[bem]
Nga ca kutila twacetekela sana amalayo ya kwa Yehova, isubilo lyesu liba ni “nanga ya mweo, ilyashininkishiwa kabili ilyaikashiwa.”
Bulgarian[bg]
Когато изграждаме силна вяра в обещанията на Йехова, надеждата ни става „като сигурна и непоколебима котва за душата“.
Bislama[bi]
Taem yumi bildimap wan strong bilif long ol promes blong Jeova, hop blong yumi i kam olsem ‘wan angka we i holem laef blong yumi, we i fas strong, i no save muf.’
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলোর ওপর দৃঢ় বিশ্বাস গড়ে তুলি, তখন আমাদের আশা “প্রাণের লঙ্গরস্বরূপ, অটল ও দৃঢ়” হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang palig-onon nato ang atong pagtuo diha sa mga saad ni Jehova, ang atong paglaom mahimong “angkla sa kalag, nga seguro ug malig-on.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou batir en lafwa solid dan promes Zeova, nou lespwar i vin parey en “lank solid e ferm pour nou lam.”
Czech[cs]
Když si budujeme silnou víru v jeho sliby, naše naděje se stává ‚kotvou pro duši, jistou i pevnou‘.
Danish[da]
Når vi opbygger en stærk tro på hans løfter, bliver vores håb „et sjælens anker, både sikkert og fast“.
Ewe[ee]
Ne míetu xɔse sẽŋu ɖo ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo me la, míaƒe mɔkpɔkpɔ ava zu “luʋɔ ƒe seke, si li dedie, eye wòsesẽ.”
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ibuọt idem ke mme un̄wọn̄ọ Jehovah, idotenyịn nnyịn editie nte “ukwak ubom [ọnọ] ukpọn̄ nnyịn, emi mîdikpụhu onyụn̄ ọsọn̄ọde ada.”
Greek[el]
Όταν οικοδομούμε ισχυρή πίστη στις υποσχέσεις του Ιεχωβά, η ελπίδα μας γίνεται «άγκυρα για την ψυχή, σίγουρη και σταθερή».
English[en]
When we build strong faith in Jehovah’s promises, our hope becomes “an anchor for the soul, both sure and firm.”
Faroese[fo]
Tá vit menna eina sterka trúgv á hansara lyfti, verður okkara vón sum eitt „trygt og fast akker sálarinnar”.
French[fr]
Si nous avons une foi forte dans les promesses de Dieu, notre espérance sera comme “ une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná Yehowa shiwoi lɛ amli hemɔkɛyeli ni mli wa lɛ, ehaa wɔhiɛnɔkamɔ lɛ tsɔɔ ‘susuma sɛkɛ ni tseee ni efi shi shiŋŋ.’
Hindi[hi]
जब हम उसके वादों पर अपना विश्वास मज़बूत करते हैं, तो हमारी यह आशा हमारे “प्राण के लिये ऐसा लंगर” बन जाती है, “जो स्थिर और दृढ़” होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagatuo gid kita sa mga saad ni Jehova, ang aton paglaum mangin kaangay sang “angkla para sa kalag, pat-od kag masaligan.”
Armenian[hy]
Երբ մենք ամուր հավատ ենք զարգացնում Եհովայի խոստումների հանդեպ, մեր հույսը դառնում է ինչպես մի խարիսխ հոգու համար, եւ այն լինում է «եւ՛ հուսալի, եւ՛ հաստատ» (Եբր.
Indonesian[id]
Jika kita membina iman yg kuat akan janji-janji Yehuwa, harapan kita menjadi ’pasti dan juga teguh spt jangkar bagi jiwa’.
Iloko[ilo]
No addaantayo iti nabileg a pammati kadagiti kari ni Jehova, ti namnamatayo agbalin a “maysa a sinipete maipaay iti kararua, agpadpada a sigurado ken natibker.”
Icelandic[is]
Þegar við byggjum upp sterka trú á loforð Jehóva verður von okkar eins og „akkeri sálarinnar, traust og öruggt“.
Italian[it]
Se edifichiamo una forte fede nelle promesse di Geova, la nostra speranza sarà “come un’àncora per l’anima, sicura e ferma”.
Lingala[ln]
Soki tozali na kondima makasi na bilaka ya Yehova, elikya na biso ekokóma lokola ‘longo mpo na molimo, ekozala makasi mpe ngwi.’
Lozi[loz]
Ha lu ba ni tumelo ye tiile mwa lisepiso za Jehova, sepo ya luna i ka ba “sina ankora ya moya, ye tiile.”
Luvale[lue]
Nge natufwelela vyuma atushika Yehova, kaha lutalililo lwetu nalupwa “nge chikungo chakwimikisa myono yetu, chakukakama chakuzama mbe.”
Latvian[lv]
Ja mēs stiprinām savu paļāvību uz Jehovas solījumiem, mūsu nākotnes cerība kļūst par ”drošu un stipru dvēseles enkuru”.
Morisyen[mfe]
Kan nou ena enn la-foi solid dan bann promesse Jéhovah, nou l’espoir vinn “couma enn l’ancre bateau pou nou nâme, li sur ek en mem temps li solid.”
Malagasy[mg]
Ho toy ny “vatofantsiky ny aintsika, sady azo antoka no mafy orina” izy io, raha tena matoky ny fampanantenan’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
Ñe jej kakajur ad tõmak ilo kallimur ko an Jehovah, kejatdikdik eo ad enaj erom einwõt “ankõr in ar, ebin im e jamin makõtkit.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നാം ശക്തമായ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുമ്പോൾ “ഈ പ്രത്യാശ നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ സുനിശ്ചിതവും അചഞ്ചലവുമായ നങ്കൂര”മായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा आपण यहोवाच्या प्रतिज्ञांवर आपला दृढ विश्वास वाढवतो तेव्हा ही आशा आपल्याकरता, ‘स्थिर व अढळ [असा] जीवाचा नांगर’ बनते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များကို အခိုင်အမာယုံကြည်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ခြင်းသည် “မြဲမြံခိုင်ခံ့သောစိတ်နှလုံး၏ကျောက်ဆူးကဲ့သို့” ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når vi bygger opp en sterk tro på Jehovas løfter, blir vårt håp «et anker for sjelen, et som er både sikkert og fast».
Niuean[niu]
Ka atihake e tautolu e tua malolō ke he tau maveheaga a Iehova, kua eke e amaamanakiaga ha tautolu ko e “taula he [“solu,” NW], kua nakai matoho mo e mauokafua.”
Northern Sotho[nso]
Ge re aga tumelo e tiilego dikholofetšong tša Jehofa, kholofelo ya rena e fetoga “tshetledi ya moya, e kgonthišeditšwego le e tiilego.”
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi chikhulupiriro cholimba pa malonjezo a Yehova, chiyembekezo chathu chimakhala monga ‘nangula wa miyoyo yathu.
Nzima[nzi]
Saa yɛnyia Gyihova nee ye ɛwɔkɛ ne mɔ anu diedi kpole a, yɛ anyelazo ne yɛ kɛ “sɛkɛ maa yɛ ɛkɛla. Ɔgyi pi, na ɔgyi ye kpundii.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ “ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦਾ ਲੰਗਰ” ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ora nos edifiká un fe fuerte riba Yehova su promesanan, nos speransa ta bira ‘un anker di e alma, sigur i firme.’
Portuguese[pt]
Quando depositamos forte fé nas promessas de Jeová, nossa esperança se torna como uma “âncora para a alma, tanto segura como firme”.
Slovak[sk]
Keď si rozvíjame silnú vieru v jeho sľuby, nádej sa stáva našou ‚kotvou duše, istou a pevnou‘.
Slovenian[sl]
Ko si pridobimo močno vero v njegove obljube, je naše upanje kot »sidro za dušo, zanesljivo in trdno«.
Samoan[sm]
Pe a tatou talitonu maumauaʻi i folafolaga a Ieova, o le a avea lo tatou faamoemoe ma “taula o le agaga, e lē matosina ma ua mausalī.”
Shona[sn]
Patinova nokutenda kwakasimba muzvipikirwa zvaJehovha, tariro yedu inova ‘sechinhu chinotsigisa mweya, iri yechokwadi uye yakasimba.’
Albanian[sq]
Kur krijojmë besim të fortë te premtimet e Jehovait, shpresa jonë bëhet ‘një spirancë për shpirtin, e sigurt dhe e patundur njëkohësisht’.
Southern Sotho[st]
Ha re matlafatsa tumelo ea rōna litšepisong tsa Jehova, tšepo ea rōna e ba ‘ankora ea ’nete le e tiileng bakeng sa moea.’
Swedish[sv]
När vi bygger upp en stark tro på Jehovas löften blir vårt hopp ”ett själens ankare, både säkert och fast”.
Swahili[sw]
Tunapositawisha imani yenye nguvu katika ahadi za Yehova, tumaini letu linakuwa “nanga ya nafsi, likiwa hakika na imara.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளில் நாம் அசைக்க முடியாத விசுவாசத்தை வளர்க்கும்போது நம்முடைய நம்பிக்கை “நம் உள்ளத்திற்குப் பாதுகாப்பான, உறுதியான நங்கூரம் போன்று” இருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానాలపై మనం దృఢమైన విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకున్నప్పుడు మన నిరీక్షణ “నిశ్చలమును, స్థిరమునై, మన ఆత్మకు లంగరువలె” ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา สร้าง ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ความ หวัง ของ เรา จะ เป็น “สมอ ของ จิตต์ วิญญาณ, เป็น ความ หวัง ทั้ง แน่ และ มั่นคง.”
Tagalog[tl]
Kung pinatitibay natin ang ating pananampalataya sa mga pangako ni Jehova, ang ating pag-asa ay nagiging “angkla para sa kaluluwa, na kapuwa tiyak at matatag.”
Tswana[tn]
Fa re nna le tumelo e e nonofileng mo ditsholofetsong tsa ga Jehofa, tsholofelo ya rona e nna “tshetledi ya moya, e e tlhomamisegang e bile e nitame.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuba alusyomo luyumu muzisyomezyo zya Jehova, bulangizi bwesu bulaba mbuli “musemu wamuuya, umuyumu nta.”
Tsonga[ts]
Loko hi va ni ripfumelo leri tiyeke eka switshembiso swa Yehovha, ntshembo wa hina wu va ‘nsoma wa moya-xiviri, lowu tiyisekisiweke ni ku tiya.’
Twi[tw]
Sɛ yenya gyidi a emu yɛ den wɔ Yehowa bɔhyɛ ahorow mu a, yɛn anidaso bɛyɛ te sɛ “ɔkra sɛkyɛ a etim hɔ na ɛyɛ pintinn.”
Tahitian[ty]
Ia patu tatou i te hoê faaroo puai i ta Iehova mau parau fafau, e riro mai to tatou tiaturiraa ei “[tutau no te nephe], e te mahiti ore, e te mau maitai.”
Venda[ve]
Musi ri tshi vha na lutendo lwo khwaṱhaho kha mafulufhedziso a Yehova, fulufhelo ḽashu ḽi vha “thikho i sá dzinginyei ya mimuya yashu.”
Wallisian[wls]
Kā tou tui mālohi ki te ʼu fakapapau ʼa Sehova, pea ʼe liliu tatatou tui ohagē ko “he foʼi tau ki te maʼuli, ʼe moʼoni ia pea ʼe tukupau ia.”
Xhosa[xh]
Xa sisakha ukholo olomeleleyo kwizithembiso zikaYehova, ukholo lwethu luba ‘yiankile yomphefumlo, eqinisekileyo neqinileyo.’
Yapese[yap]
Faanra mich e tin ni i micheg Jehovah u wan’dad, ma ra mang e athap rodad ni ba “angkar rok lanin’dad, ya be par nib mudugil.”
Yoruba[yo]
Bá a bá mú kí ìgbàgbọ́ tá a ní nínú àwọn ìlérí Jèhófà lágbára, ńṣe ni ìrètí wa á dà ‘bí ìdákọ̀ró fún ọkàn, tó dájú, tó sì fìdí múlẹ̀ gbọn-in.’
Zulu[zu]
Lapho sakha ukholo oluqinile ezithembisweni zikaJehova, ithemba lethu liba ‘ihange lomphefumulo, eliqinisekile neliqinile.’