Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገዛ እጃቸው ለሠሯቸው ነገሮች ስለሚሰግዱ+
Azerbaijani[az]
Başqa allahlara qurban tüstüsü təqdim edirlər,+
Cebuano[ceb]
Ug sila naghimog gipaaso nga halad ngadto sa ubang mga diyos+
Danish[da]
de lader offerrøg stige op til andre guder+
Ewe[ee]
Hele dzudzɔ dom na mawu bubuwo,+
Greek[el]
και υψώνουν καπνό θυσίας σε άλλους θεούς+
English[en]
And they are making sacrificial smoke to other gods+
Estonian[et]
lasknud ohvrisuitsu tõusta teistele jumalatele+
Finnish[fi]
ja he suitsuttavat uhrisavua muille jumalille+
Fijian[fj]
Mera vakama na isoro vei ira na kalou tani,+
French[fr]
parce qu’ils font s’élever devant d’autres dieux la fumée de leurs sacrifices+
Ga[gaa]
Ni amɛmiishã afɔlei ni jeɔ lasu amɛmiihã nyɔŋmɔi krokomɛi+
Gilbertese[gil]
Ao a kabueki karea ni kabubui nakoia atua riki tabeman,+
Gun[guw]
Yé sọ to avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ basi hlan yẹwhe devo lẹ+
Hindi[hi]
और वे दूसरे देवताओं के आगे बलिदान चढ़ाते हैं ताकि उसका धुआँ उठे,+
Hiligaynon[hil]
Kag nagapaaso sila sing halad* sa iban nga mga dios+
Haitian[ht]
Y ap boule sakrifis* bay lòt dye+,
Hungarian[hu]
és más isteneknek mutatnak be áldozatokat, hogy felszálljon azok füstje,+
Indonesian[id]
Membakar korban* bagi allah-allah lain,+
Iloko[ilo]
Ken mangpupuorda iti idatonda kadagiti sabali a dios+
Isoko[iso]
A te bi ru iwiri idhe kuye kẹ eghẹnẹ efa+
Italian[it]
offrono fumo di sacrificio ad altri dèi+
Kongo[kg]
Bo ke pesa midinga ya bimenga na banzambi ya nkaka+
Kikuyu[ki]
Na nĩ marutagĩra ngai ingĩ+ ndogo ya magongona
Kazakh[kk]
Өзге тәңірлерге арнап құрбандық түтінін шығарып+,
Korean[ko]
다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+
Kaonde[kqn]
Kabiji babena kusoka bya kufutumuna ku balesa bangi+
Ganda[lg]
Era banyookereza omukka gwa ssaddaaka eri bakatonda abalala+
Lozi[loz]
Mi batushaniseza milimu isili musi wa matabelo+
Lithuanian[lt]
ir kitiems dievams aukoja*,+
Luba-Katanga[lu]
Kadi bafitwilanga baleza bakwabo mwishi wa bitapwa+
Luba-Lulua[lua]
Ne badi bafuimishila nzambi mikuabu muishi wa mulambu+
Luvale[lue]
Vali nakulumbila tulunga veka vimuna vakuvatula mangana vakakumuke wishi,
Malayalam[ml]
അന്യ ദൈ വ ങ്ങൾക്ക് യാഗവ സ്തു ക്കൾ ദഹിപ്പിക്കുകയും*+
Malay[ms]
Dan mempersembahkan korban* kepada tuhan-tuhan lain+
Burmese[my]
တ ခြား ဘု ရားတွေ ဆီ ယဇ် တွေ မီး ရှို့ ပူ ဇော် တယ်။ +
Norwegian[nb]
og de frambringer offerrøyk for andre guder+
Nepali[ne]
अरू देवताहरूका लागि आगोमा बलि चढाएका छन्+
Dutch[nl]
omdat ze offerrook maken voor andere goden+
Pangasinan[pag]
Tan papaaseweken da iray bagat da ed arum a dirios+
Polish[pl]
składają ofiary* innym bogom+
Portuguese[pt]
E estão fazendo fumaça sacrificial a outros deuses,+
Sango[sg]
na ala yeke zö asandaga na ambeni nzapa nde,+
Swedish[sv]
De sänder upp offerrök åt andra gudar,+
Swahili[sw]
Nao wanaifukizia miungu mingine moshi wa dhabihu+
Congo Swahili[swc]
Na wanachoma zabihu ili zitoe moshi kwa ajili ya miungu mingine+
Tamil[ta]
பொய் தெய்வங்களுக்குத் தகன பலி செலுத்துகிறார்கள். *+
Tetun Dili[tdt]
No sira hasaʼe sakrifísiu* ba maromak sira seluk,+
Thai[th]
และ เผา เครื่อง บูชา ถวาย พระ อื่น+
Tigrinya[ti]
ንግብርታት ኣእዳዎም እውን ስለ ዝሰገዱ፡+
Tagalog[tl]
At gumagawa sila ng haing usok sa ibang diyos+
Tetela[tll]
Ndo vɔ wekɔ lo nambola tozambizambi tokina elambo wa lotshumba+
Tongan[to]
Pea ‘oku nau fai ‘a e feilaulau fakakohu ki he ngaahi ‘otua kehé+
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bauntumuna busi bwazipaizyo kuli baleza bambi+
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mekim ol sakrifais bilong kamapim smok i go long ol arapela god+
Tatar[tt]
Алар башка илаһларга корбаннар яндыра*+
Tumbuka[tum]
Ŵakotchera vyakununkhira ŵachiuta ŵanyake+
Tuvalu[tvl]
Kae fai ke fanaka te au o olotou taulaga ki nisi atua+
Ukrainian[uk]
вони спалюють приношення для інших богів+
Vietnamese[vi]
Dâng khói tế lễ cho thần khác+
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagpapaaso hira hin mga halad ngadto ha iba nga mga dios+
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi ẹbọ rú èéfín sí àwọn ọlọ́run mìíràn+