Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Wie sal “standhou” onder die komende “dag van Jehovah”?
Arabic[ar]
١١ (أ) مَن يمكنه ان «يطيق» ‹يوم يهوه› الآتي؟
Bemba[bem]
11. (a) Ni bani ‘bengashipikishako’ ku “bushiku bwa kwa Yehova” ubuleisa?
Cebuano[ceb]
11. (a) Kinsay “makasugakod” sa umaabot nga “adlaw ni Jehova”?
Czech[cs]
11. (a) Kdo ‚přestojí‘ přicházející „Jehovův den“?
Danish[da]
11. (a) Hvem kan „udholde“ „Jehovas dag“?
German[de]
11. (a) Wer wird den bevorstehenden „Tag Jehovas“ „aushalten“?
Ewe[ee]
11. (a) Amekae ate ŋu “anɔ te” ɖe “Yehowa ƒe ŋkeke” si gbɔna la nu?
Efik[efi]
11. (a) Mmanie ‘ẹdiyọ’ “usen Jehovah” emi edide?
Greek[el]
11. (α) Ποιοι θα “αντέξουν” την επικείμενη «ημέρα του Ιεχωβά»;
English[en]
11. (a) Who will “hold up under” the upcoming “day of Jehovah”?
Spanish[es]
11. a) ¿Quién podrá “sostenerse bajo” el venidero “día de Jehová”?
Estonian[et]
11. a) Kes ’suudab taluda’ lähenevat ”Jehoova päeva”?
Persian[fa]
۱۱. الف) کیست که «طاقت» «روز یَهُوَه» را که در راه است داشته باشد؟
Finnish[fi]
11. a) Ketkä ’kestävät’ lähestyvän ”Jehovan päivän”?
Fijian[fj]
11. (a) O cei ena “vosota rawa” ena “siga i Jiova” sa roro tiko mai?
French[fr]
11. a) Qui ‘ supportera ’ le “ jour de Jéhovah ” à venir ?
Ga[gaa]
11. (a) Namɔ “aaanyɛ” “Yehowa gbi” ni baa lɛ “naa adamɔ”?
Gujarati[gu]
૧૧. (ક) “યહોવાહનો દિવસ” કોણ “સહન કરી” શકશે?
Gun[guw]
11. (a) Mẹnu wẹ sọgan “nọtepọn” “azán Jehovah tọn” he ja lọ?
Hebrew[he]
11. (א) מי ’יכיל’ את ”יום יהוה” הקרב?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Sin-o ang “makaagwanta” sa nagapakari nga “adlaw ni Jehova”?
Croatian[hr]
11. (a) Tko će “podnijeti” predstojeći “dan Jehovin”?
Hungarian[hu]
11. a) Ki „állhatja ki” „Jehova” közelgő „napját”?
Indonesian[id]
11. (a) Siapa yang dapat ”bertahan” menghadapi ”hari Yehuwa” yang akan datang?
Igbo[ig]
11. (a) Ònye ‘ga-anagide ụbọchị Jehova’ nke na-abịanụ?
Iloko[ilo]
11. (a) “Asino ti makaitured” iti um-umay nga “aldaw ni Jehova”?
Italian[it]
11. (a) Chi potrà “sostenere” l’imminente “giorno di Geova”?
Japanese[ja]
11 (イ)近づく「エホバの日」に『こらえ得る』のはだれですか。(
Georgian[ka]
11. ა) ვინ „გაუძლებს“ კარს მომდგარ „უფლის დღეს“?
Kannada[kn]
11. (ಎ) ಬರುತ್ತಿರುವ “ಯೆಹೋವನ ದಿನ”ವನ್ನು ಯಾರು “ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವರು”?
Lingala[ln]
11. (a) Nani “akoyikela mokolo ya Yehova” oyo ekómi pene “mpiko”?
Lozi[loz]
11. (a) Ki bomañi ba ba ka “mamela” “lizazi la Mulena” le li taha?
Lithuanian[lt]
11. a) Kas ‛galės ištverti’ būsimą „Jehovos dieną“?
Latvian[lv]
11. a) Kas varēs pastāvēt gaidāmajā ”tā Kunga dienā”?
Malagasy[mg]
11. a) Iza no ‘hahatanty’ ilay “andron’i Jehovah” ho avy?
Macedonian[mk]
11. а) Кој ќе го „истрпи“ претстојниот ‚Јеховин ден‘?
Maltese[mt]
11. (a) Min se “jiflaħ għalih” “jum il- Mulej” Jehovah li ġej?
Burmese[my]
၁၁။ (က) လာမည့် ‘ယေဟောဝါ၏နေ့’ တွင် မည်သူတို့ “ခံရပ်နိုင်” မည်နည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvem vil ’utholde Jehovas kommende dag’?
Dutch[nl]
11. (a) Wie zal ’zich staande houden’ onder de ophanden zijnde „dag van Jehovah”?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Ke mang yo a tlago go “kxôna” “letšatši la Jehofa” le le tlago?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi ndani amene “akhoza kupirira nalo” “tsiku la Yehova” limene likubwera?
Papiamento[pap]
11. (a) Ken lo por “wanta bou” dje binidero “dia di Jehova”?
Polish[pl]
11. (a) Kto przetrzyma nadchodzący „dzień Jehowy”?
Portuguese[pt]
11. (a) Quem ‘resistirá’ no vindouro “dia de Jeová”?
Romanian[ro]
11. a) Cine va putea „suferi“ apropiata zi a lui Iehova?
Russian[ru]
11. а) Кто «выдержит» приближающийся «день Иеговы»?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni nde uzabasha ‘kwihanganira umunsi wa Yehova’ wegereje?
Sango[sg]
11. (a) Zo wa “alingbi” ti luti na “lâ ti Jéhovah” so ayeke ga?
Slovak[sk]
11. a) Kto ‚obstojí‘ v prichádzajúcom „Jehovovom dni“?
Slovenian[sl]
11. a) Kdo bo ‚pretrpel‘ prihajajoči »Jehovov dan«?
Shona[sn]
11. (a) Ndiani “ungatsunga” pa“zuva raJehovha” riri kuuya?
Albanian[sq]
11. (a) Cilët do të ‘durojnë’ në ‘ditën e Jehovait’ që po afron?
Serbian[sr]
11. (a) Ko će „odoleti“ predstojećem ’danu Jehovinom‘?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Suma sa man ’kakafutu na ondro’ a „dei fu Yehovah” di e kon?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ke bo-mang ba tla ‘tiisetsa tlas’a’ “letsatsi la Jehova” le tlang?
Swedish[sv]
11. a) Vem kommer att ”uthärda” den kommande ”Jehovas dag”?
Swahili[sw]
11. (a) Ni nani ‘watakaoistahimili’ “siku ya Yehova” inayokuja?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Ni nani ‘watakaoistahimili’ “siku ya Yehova” inayokuja?
Tamil[ta]
11 “ஐயோ, என்ன நாள்!”
Telugu[te]
11 ప్రవక్తయైన యోవేలు ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఆహా, యెహోవా దినము వచ్చెనే అది ఎంత భయంకరమైన దినము!
Tagalog[tl]
11. (a) Sino ang “makatatagal” sa dumarating na “araw ni Jehova”?
Tswana[tn]
11. (a) Ke mang yo o tla “itshokelang” “letsatsi la ga Jehofa” le le tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ino ‘nguni uuyoobukonzya buzuba bwa Jehova’ ibuboola?
Turkish[tr]
11. (a) Yaklaşan ‘Yehova’nın gününe’ kim ‘dayanacak’?
Tsonga[ts]
11. (a) I mani loyi a nga ta “tiyela” “siku ra Yehovha” leri taka?
Twi[tw]
11. (a) Henanom na wobetumi ‘agyina Yehowa da’ a ɛreba no ano?
Ukrainian[uk]
11. а) Хто ‘перенесе’ прийдешній «день Єгови»?
Venda[ve]
11. (a) Ndi vhafhio vhane vha ḓo “kona” “ḓuvha ḽa Yehova” ḽine ḽa khou ḓa?
Vietnamese[vi]
11. (a) Ai có thể “đương lại” “ngày của Đức Giê-hô-va” sắp đến?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Hin-o an “makakailob” ha tiarabot nga “adlaw ni Jehova”?
Xhosa[xh]
11. (a) Ngubani na oya “kumelana” ‘nemini kaYehova’ ezayo?
Yoruba[yo]
11. (a) Ta ni yóò “lè dúró lábẹ́” “ọjọ́ Jèhófà” tí ń bọ̀?
Chinese[zh]
11.( 甲)在将临的“耶和华的日子”,谁能“承受得住”?(
Zulu[zu]
11. (a) Ubani ‘oyokuma aqine’ ‘ngosuku lukaJehova’ oluzayo?