Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 2009 is die broers ingelig dat die Menseregtekomitee van die Verenigde Nasies twee klagtes wat namens die Getuies ingedien is. begin ondersoek het.
Arabic[ar]
ولكن في آذار (مارس) ٢٠٠٩، أُعلم الاخوة ان لجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة كانت قد بدأت التحقيق في اثنتين من الشكاوى التي رُفعت باسم الشهود.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 2009, ang mga igsoon gipahibalo nga ang Human Rights Committee of the United Nations nagsugod na sa pag-imbestigar sa duha ka reklamo nga gipayl sa mga Saksi.
Czech[cs]
V březnu 2009 dostali bratři zprávu, že Výbor OSN pro lidská práva začal prošetřovat dvě stížnosti, které byly jménem svědků podány.
Danish[da]
I marts 2009 fik brødrene at vide at FN’s Menneskerettighedskomité var begyndt at undersøge to klager som var blevet indgivet på vegne af Jehovas Vidner.
German[de]
Im März 2009 wurden die Brüder informiert, dass der UN-Menschenrechtsausschuss zwei Beschwerden untersucht, die im Namen von Zeugen Jehovas eingereicht worden sind.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2009, οι αδελφοί πληροφορήθηκαν ότι η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών άρχισε την εξέταση δύο προσφυγών που είχαν κατατεθεί εξ ονόματος των Μαρτύρων.
English[en]
In March 2009, the brothers were informed that the Human Rights Committee of the United Nations had started to investigate two complaints that were filed on behalf of the Witnesses.
Spanish[es]
En marzo de 2009 se informó a los hermanos que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas había empezado a investigar dos demandas presentadas por los Testigos.
Estonian[et]
2009. aasta märtsis teatati vendadele, et ÜRO Inimõiguste Komitee on hakanud uurima kahte tunnistajate esitatud kaebust.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2009 saatiin tietää, että Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomitea oli alkanut tutkia kahta Jehovan todistajien jättämää valitusta.
French[fr]
En mars 2009, les frères ont été informés que la Commission des droits de l’homme des Nations unies étudiait deux plaintes qu’ils avaient déposées.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 2009, ginpahibalo ang mga kauturan nga ginausisa na sang Human Rights Committee sang United Nations ang duha ka kaso nga ginpasaka tungod sa mga Saksi.
Croatian[hr]
U ožujku 2009. braća su obaviještena da je Odbor Ujedinjenih naroda za ljudska prava počeo razmatrati dvije žalbe koje su podnesene u ime Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 2009, saudara-saudara diberi tahu bahwa Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa telah mulai memeriksa dua dakwaan yang diajukan demi kepentingan para Saksi.
Iloko[ilo]
Idi Marso 2009, naipakaammo kadagiti kakabsat a ti Human Rights Committee iti United Nations rinugiannan ti nagimbestigar mainaig iti dua a reklamo a naisubmitir maigapu kadagiti Saksi.
Italian[it]
Nel marzo 2009 i fratelli sono stati informati che il Comitato per i Diritti Umani dell’ONU aveva aperto un’inchiesta a seguito di due denunce presentate dai Testimoni.
Japanese[ja]
2009年3月に兄弟たちは,国連の規約人権委員会に提出されたエホバの証人に関する2件の訴えについて,同委員会が調査を開始したという知らせを受けました。
Georgian[ka]
2009 წლის მარტში ძმებს შეატყობინეს, რომ გაეროს ადამიანის უფლებების დაცვის კომიტეტმა დაიწყო იეჰოვას მოწმეთა ორი საქმის განხილვა.
Korean[ko]
2009년 3월에 형제들은 유엔 자유권 규약 위원회가 여호와의 증인이 제출한 두 건의 탄원에 대한 조사에 착수했다는 통보를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nilazana ireo rahalahy, tamin’ny Martsa 2009, fa efa nanomboka nandinika ny fitarainana roa nalefantsika ny Komitin’ny Firenena Mikambana Miaro ny Zon’olombelona.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മിറ്റി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സമർപ്പിച്ച രണ്ടുപരാതികൾ പരിഗണനയ്ക്കെടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് 2009 മാർച്ചിൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിവു കിട്ടി.
Norwegian[nb]
I mars 2009 ble brødrene informert om at De forente nasjoners menneskerettighetskomité har begynt å undersøke to klager som er blitt sendt inn på vegne av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In maart 2009 hebben de broeders te horen gekregen dat het VN-Mensenrechtencomité een onderzoek is begonnen naar twee klachten die ten behoeve van de Getuigen zijn ingediend.
Polish[pl]
W marcu 2009 roku bracia otrzymali informację, że oenzetowska Komisja Praw Człowieka zajęła się rozpatrzeniem dwóch skarg wniesionych w imieniu Świadków.
Portuguese[pt]
Em março de 2009, os irmãos foram informados de que o Comitê de Direitos Humanos das Nações Unidas havia começado a investigar duas denúncias de abusos contra as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În martie 2009, fraţii au fost informaţi că două dintre cererile depuse de ei la Consiliul ONU pentru Drepturile Omului au început să fie analizate.
Russian[ru]
В марте 2009 года братьям сообщили о том, что Комитет ООН по правам человека приступил к рассмотрению двух жалоб, поданных от имени Свидетелей.
Slovak[sk]
V marci 2009 boli bratia informovaní, že Výbor OSN pre ľudské práva začal skúmať dve sťažnosti podané v prospech Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Marca 2009 so bratje zvedeli, da je Komite Združenih narodov za človekove pravice začel obravnavati dve pritožbi, vloženi v imenu Prič.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 2009, vëllezërit u informuan se Komiteti i OKB-së për të Drejtat e Njeriut ka filluar të marrë në shqyrtim dy ankesa që kanë bërë Dëshmitarët.
Serbian[sr]
U martu 2009, braća su obaveštena da je Komitet Ujedinjenih nacija za ljudska prava počeo s razmatranjem dve žalbe koje su podnete u ime Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka March 2009, barab’abo rōna ba ile ba tsebisoa hore Komiti ea Litokelo Tsa Botho ea Machaba a Kopaneng e qalile ho hlahloba linyeoe tse peli tse ileng tsa hlahleloa lebitsong la Lipaki.
Swedish[sv]
I mars 2009 informerades bröderna om att FN:s kommitté för mänskliga rättigheter hade börjat undersöka två klagomål som lämnats in för vittnenas räkning.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 2009, ndugu walielezwa kwamba Kamati ya Haki za Kibinadamu ya Umoja wa Mataifa ilikuwa imeanza kuchunguza kesi mbili zilizopelekwa kwenye kamati hiyo kwa niaba ya Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 2009, ndugu walielezwa kwamba Kamati ya Haki za Kibinadamu ya Umoja wa Mataifa ilikuwa imeanza kuchunguza kesi mbili zilizopelekwa kwenye kamati hiyo kwa niaba ya Mashahidi.
Tamil[ta]
சாட்சிகளின் தரப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு புகார்களை ஐக்கிய நாட்டு சங்க மனித உரிமை குழு விசாரணை செய்ய ஆரம்பித்திருப்பதாக மார்ச் 2009-ல் நம் சகோதரர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Marso 2009, ipinagbigay-alam sa mga kapatid na iniimbestigahan na ng Human Rights Committee ng United Nations ang dalawang reklamo na isinumite ng mga Saksi.
Tsonga[ts]
Hi March 2009, vamakwerhu va tivisiwe leswaku Komiti ya Timfanelo ta Vanhu ya Nhlangano wa Matiko yi sungule ku kambisisa swivilelo swimbirhi leswi rhumeriweke leswi khumbaka Timbhoni.
Ukrainian[uk]
У березні 2009 року братам повідомили, що Комітет ООН з прав людини почав розглядати дві скарги на захист Свідків.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 2009, abazalwana bachazelwa ukuba iKomiti Yamalungelo Abantu Yezizwe Ezimanyeneyo sele iqalile ukuphanda izikhalazo ezibini ezafakwa ngabameli bamaNgqina.
Chinese[zh]
2009年3月,联合国人权委员会开始调查两宗涉及耶和华见证人的申诉。
Zulu[zu]
Ngo-March 2009, abafowethu batshelwa ukuthi iKomiti Yamalungelo Abantu Yezizwe Ezihlangene isiqalile ukuphenya ngezikhalazo ezimbili zoFakazi.