Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
както намаляващото съотношение на държавните разходи спрямо БВП, така и увеличаващото се съотношение на приходите спрямо БВП са допринесли за подобряването на бюджетното салдо.
Czech[cs]
jak snižující se podíl veřejných výdajů na HDP, tak rostoucí poměr příjmů k HDP přispěly ke zlepšení salda veřejných financí.
Danish[da]
både en faldende offentlig udgiftskvote og en stigende indtægtskvote bidrog til forbedringen af den offentlige saldo.
German[de]
Die Verbesserung des Haushaltssaldos ist u. a. auf eine niedrigere Ausgabenquote im Verhältnis zum BIP und eine steigende Einnahmenquote im Verhältnis zum BIP zurückzuführen.
Greek[el]
στη βελτίωση του ισοζυγίου του δημόσιου τομέα συνέβαλαν τόσο η μείωση του λόγου των δημόσιων δαπανών προς το ΑΕΠ όσο και η αύξηση του λόγου των εσόδων προς το ΑΕΠ.
English[en]
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance.
Spanish[es]
a la mejora del saldo presupuestario de la administración pública contribuyeron tanto una ratio gasto público/PIB descendente como una ratio ingresos/PIB ascendente.
Estonian[et]
valitsemissektori kulude suhte SKPsse vähenemine ja suurenev tulude suhe SKPsse aitas kaasa valitsemissektori eelarve tasakaalu paranemisele.
Finnish[fi]
julkisen talouden rahoitusaseman kohenemiseen vaikuttivat sekä julkisten menojen lasku suhteessa BKT:hen että tulojen kasvu suhteessa BKT:hen.
French[fr]
la réduction du ratio des dépenses publiques au PIB et l’augmentation du ratio des recettes au PIB ont contribué toutes deux à l’amélioration du solde public.
Hungarian[hu]
Az állami kiadások GDP-arányos csökkenése és a GDP-arányos bevétel növekedése egyaránt hozzájárult az államháztartási egyenleg javulásához.
Italian[it]
il miglioramento del saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni è dovuto sia ad un rapporto spesa pubblica/PIL in calo che ad un rapporto entrate/PIL in aumento.
Lithuanian[lt]
prie valdžios sektoriaus balanso gerinimo prisidėjo tiek mažėjantis valdžios sektoriaus išlaidų ir BVP santykis, tiek didėjantis pajamų ir BVP santykis.
Latvian[lv]
valsts budžeta bilances uzlabošanos veicināja gan valsts izdevumu attiecības pret IKP samazināšanās, gan ieņēmumu attiecības pret IKP palielināšanās.
Maltese[mt]
kemm proporzjon ta’ l-infiq tal-gvern li qed jaqa’ mal-PGD kif ukoll proporzjon ta’ dħul li qed jogħla mal-PGD ikkontribwew għat-titjib fil-bilanċ tal-gvern.
Dutch[nl]
zowel een dalende overheidsuitgavenquote als een stijgende ontvangstenquote hebben geleid tot de verbetering van het overheidssaldo.
Polish[pl]
zarówno zmniejszenie się wskaźnika wydatków publicznych względem PKB, jak i zwiększenie się wskaźnika dochodów względem PKB przyczyniło się do poprawy wyniku sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Portuguese[pt]
a diminuição do rácio das despesas públicas em relação ao PIB e o aumento do rácio das receitas em relação ao PIB contribuíram para a melhoria do saldo do sector público administrativo.
Romanian[ro]
atât reducerea raportului cheltuieli publice-PIB, cât și creșterea raportului venituri-PIB au contribuit la ameliorarea soldului public.
Slovak[sk]
klesajúci pomer verejných výdavkov k HDP a zvyšujúci sa pomer príjmov k HDP prispeli k zlepšeniu salda verejných financií.
Slovenian[sl]
padajoče razmerje med javnimi odhodki in BDP ter naraščajoče razmerje med prihodki in BDP sta prispevala k izboljšanju proračunskega salda.
Swedish[sv]
Förbättringen av de offentliga finansernas saldo beror både på att de offentliga utgifterna som andel av BNP minskade och på att intäkterna som andel av BNP ökade.