Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيادتك, كنت استعد لرفع يدي اليمنى
Bulgarian[bg]
Щях да изтрия нос с дясната си длан.
Czech[cs]
Vaše Ctihodnosti, připravoval jsem se zdvihnout svoji pravou ruku k tváři, abych si utřel nos.
Greek[el]
Εξοχότατε, ετοιμαζόμουν να σηκώσω το δεξί μου χέρι στο πρόσωπό μου για να σκουπίσω τη μύτη μου.
English[en]
Your Honor, I was preparing to raise my right hand to my face to wipe my nose.
Spanish[es]
Su Señoría, me estaba preparando para alzar mi mano derecha directo a mi cara para limpiar mi nariz.
Estonian[et]
Kavatsesin tõsta parema käe, et nina pühkida.
Finnish[fi]
Aioin nostaa oikean käteni pyyhkiäkseni nenäni siihen.
French[fr]
Votre Honneur, j'allais lever ma main droite vers mon visage pour m'essuyer le nez.
Hebrew[he]
התכוונתי להרים את יד ימין לפנים שלי ולנגב את האף.
Croatian[hr]
Časni sude, namjeravao sam podići svoju desnu ruku prema licu da obrišem nos.
Hungarian[hu]
Bíró úr, fel akartam emelni a jobb kezemet az arcomhoz, hogy megtöröljem az orromat.
Italian[it]
Vostro Onore, stavo per alzare la mano destra verso la faccia per pulirmi il naso.
Dutch[nl]
Edelachtbare, ik was van plan om mijn rechterhand naar mijn gezicht te brengen om mijn neus af te vegen.
Polish[pl]
Wysoki Sądzie, zamierzałem podnieść moją prawą rękę do twarzy, aby wytrzeć nos.
Portuguese[pt]
Meritíssimo, eu ia levar a mão direita até o rosto e limpar o nariz.
Romanian[ro]
Dle judecător, mă pregăteam să-mi ridic mâna, să o duc la faţă şi să-mi şterg nasul.
Russian[ru]
Ваша Честь, я собирался поднять мою правую руку к лицу, чтобы вытереть нос.
Slovak[sk]
Vaša Ctihodnosť, pripravoval som sa zdvihnúť moju pravú ruku k tvári, aby som si utrel nos.
Turkish[tr]
Sayın Hâkim, sağ elimi kaldırıp burnumu silmeye hazırlanıyordum.