Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли членове # и # ЕО да бъдат тълкувани в смисъл, че тяхното приложно поле обхваща и дейността на юридическо лице, което има качеството на национален представител на Международната федерация по мотоциклетизъм и осъществява стопанска дейност, като сключва договори за спонсорство, за реклама и за застраховка в рамките на организираните от него спортни прояви с моторни превозни средства?
Czech[cs]
Mohou být články # a # Smlouvy o ES vykládány tak, že zahrnují i činnosti právnické osoby, jíž je udělen statut národního zástupce Mezinárodní motocyklové federace, která vykonává hospodářskou činnost, jako je výše popsaná činnost, spojenou s uzavíráním smluv o sponzorování, o reklamě a o pojištění, v souvislosti s organizováním sportovních událostí v motoristických disciplínách?
Danish[da]
Kan EF-traktatens artikel # og # fortolkes således, at de også omfatter aktiviteter, der udøves af en juridisk person, som er Fédération Internationale de Motocyclismes nationale repræsentant, og som udøver økonomiske aktiviteter som ovenfor beskrevet med indgåelse af sponsorkontrakter, reklamekontrakter og forsikringskontrakter i forbindelse med afholdelsen af stævner inden for motorsport?
German[de]
Sind die Art. # und # EG dahin auszulegen, dass sie auch die Tätigkeit einer juristischen Person erfassen, die der nationale Vertreter des Internationalen Motorradverbands ist und die eine wirtschaftliche Tätigkeit in der Form des Abschlusses von Sponsoring-, Werbe- und Versicherungsverträgen im Rahmen der von ihr organisierten Motorsportveranstaltungen ausübt, wie sie vorstehend beschrieben ist?
Greek[el]
Μπορούν να ερμηνευθούν τα άρθρα # και # της Συνθήκης ΕΚ, έτσι ώστε να περιλαμβάνουν στη ρυθμιστική τους εμβέλεια και τη δραστηριότητα νομικού προσώπου με την ιδιότητα του εθνικού αντιπροσώπου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μοτοσικλέτας, το οποίο ασκεί οικονομική δραστηριότητα, όπως αυτή περιγράφηκε ανωτέρω με τη σύναψη συμβάσεων χορηγιών, διαφημίσεων και ασφαλίσεων, στα πλαίσια των αθλητικών διοργανώσεων μηχανοκίνητου αθλητισμού στις οποίες προβαίνει
English[en]
Can Articles # and # of the EC Treaty be interpreted so as also to include within their scope the activity of a legal person which has the status of national representative of the Fédération Internationale de Motocyclisme (the International Motorcycling Federation) and engages in economic activity as described above by entering into sponsorship, advertising and insurance contracts, in the context of the organisation of motor sport events by it?
Spanish[es]
¿Pueden interpretarse los artículos # y # del Tratado CE en el sentido de que en ellos está comprendida también la actividad de una persona jurídica que tenga la condición de representante nacional de la Federación Internacional de Motociclismo y que ejerza una actividad económica como la descrita anteriormente, celebrando contratos de patrocinio, de publicidad y de seguro, en el contexto de la organización de manifestaciones deportivas en el sector de los vehículos a motor?
Estonian[et]
Kas EÜ artikleid # ja # tuleb tõlgendada nii, et need hõlmavad juriidilise isiku tegevust, kes on Rahvusvahelise Mootorrattaspordi Föderatsiooni riiklik esindaja ja tegeleb selles vormis majandustegevusega, sõlmides tema poolt korraldatavate motospordi ürituste raames sponsor-, reklaami- ja kindlustuslepinguid?
Finnish[fi]
Voidaanko EY:n perustamissopimuksen # ja # artiklaa tulkita siten, että niiden soveltamisalaan kuuluu myös toiminta, jota harjoittaa Kansainvälisen moottoripyöräliiton kansallisen edustajan ominaisuudessa toimiva oikeushenkilö, joka harjoittaa aiemmin tässä välipäätöksessä kuvaillun kaltaista taloudellista toimintaa solmimalla sponsorointi-, mainos- ja vakuutussopimuksia moottoriajoneuvourheilualalla järjestämiensä urheilutapahtumien yhteydessä?
French[fr]
Les articles # et # CE doivent-ils être interprétés de sorte qu'ils incluent également dans leur champ d'application les activités d'une personne morale qui a la qualité de représentante nationale de la Fédération Internationale de Motocyclisme et qui a des activités économiques, telles que décrites ci-dessus par le biais de la conclusion de contrats de parrainage, de publicité et d'assurance, dans le cadre des manifestations sportives automobiles qu'elle organise?
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés #. és #. cikkeit úgy kell-e értelmezni, hogy ezek hatálya egy olyan jogi személy tevékenységére is kiterjed, amely a Nemzetközi Motorkerékpáros Szövetség nemzeti képviselője, és amely a fent leírt módon, a motorsport-ágazat sportversenyeinek szervezése területén szponzorálási, reklám- és biztosítási szerződések megkötésével gazdasági tevékenységet is gyakorol?
Italian[it]
Se gli artt. # e # del Trattato CE possano essere interpretati nel senso che essi ricomprendono anche l'attività di una persona giudica che abbia la qualità di rappresentante nazionale della Federazione motociclistica internazionale e che eserciti un'attività economica come quella precedentemente descritta, con la conclusione di contratti di sponsorizzazione, di pubblicità e di assicurazione, nel contesto dell' organizzazione di manifestazioni sportive nel settore dei veicoli a motore
Lithuanian[lt]
Ar EB sutarties # ir # straipsniai gali būti aiškinami taip, kad jie taip pat apima juridinio asmens, kuris yra nacionalinis Tarptautinės motociklininkų federacijos atstovas ir vykdo pirmiau nurodytą ekonominę veiklą, sudarydamas finansinio rėmimo, reklamos ir draudimo sutartis, rengiant sporto renginius motorinių transporto priemonių sektoriuje?
Latvian[lv]
Vai EKL #. un #. pantu jāinterpretē tādā nozīmē, ka tas iekļauj arī tādas darbības, ko veic juridiska persona, kura ir Starptautiskās motociklistu federācijas valsts pārstāvis un kura veic tādas iepriekš minētās saimnieciskās darbības kā sponsorēšanas, reklāmu un apdrošināšanas līgumu noslēgšana saistībā ar sporta pasākumu transportlīdzekļu jomā organizēšanu?
Dutch[nl]
Kunnen de artikelen # EG en # EG aldus worden uitgelegd dat zij ook van toepassing zijn op de activiteit van een rechtspersoon met de hoedanigheid van nationale vertegenwoordiger van de Internationale Motorrijdersfederatie, die een economische activiteit verricht zoals die welke boven is omschreven, met het sluiten van sponsor-, reclame- en verzekeringsovereenkomsten, in het kader van de door hem georganiseerde sportmanifestaties voor motorvoertuigen?
Polish[pl]
Czy postanowienia art. # i # traktatu WE można interpretować w ten sposób, że znajdują one zastosowanie również do działalności osoby prawnej, która ma status krajowego przedstawiciela Międzynarodowej Federacji Motocyklowej, i która wykonuje działalność gospodarczą taką, jak ta powyżej opisana, obejmującą zawieranie umów o sponsorowanie, reklamę i ubezpieczenie w kontekście organizacji imprez sportowych w sektorze pojazdów silnikowych?
Portuguese[pt]
Os artigos #.o CE e #.o CE podem ser interpretados no sentido de que também abrangem actividades de uma pessoa colectiva que tenha a qualidade de representante nacional da Federação Internacional de Motociclismo e que exerça uma actividade económica do tipo da que foi anteriormente descrita, incluindo a celebração de contratos de patrocínio, de publicidade e de seguro, no contexto da organização de manifestações desportivas no sector dos veículos motorizados?
Romanian[ro]
Articolele # și # din Tratatul CE pot fi interpretate în sensul că se aplică și activității unei persoane juridice ce are calitatea de reprezentant național al Federației Internaționale de Motociclism și care exercită o activitate economică precum cea descrisă mai sus, ce cuprinde încheierea de contracte de sponsorizare, de publicitate și de asigurare, în contextul organizării de manifestări sportive în sectorul vehiculelor cu motor?
Slovak[sk]
Majú sa články # a # ES vykladať v tom zmysle, že sa uplatnia tiež na činnosť právnickej osoby, ktorej bolo priznané postavenie národného zástupcu Medzinárodnej motocyklistickej federácie a ktorá vykonáva hospodársku činnosť opísanú vyššie, v rámci ktorej uzatvára zmluvy o sponzoringu, reklame a poistení súvisiace s organizovaním športových podujatí v motocyklistických disciplínach?
Slovenian[sl]
Ali je treba člena # in # Pogodbe ES razlagati tako, da zajemajo tudi dejavnost pravne osebe, ki je nacionalni predstavnik Mednarodne motociklistične zveze in izvaja gospodarsko dejavnost, kot je opisana zgoraj, s sklepanjem sponzorskih pogodb, pogodb o oglaševanju in zavarovanju v okviru organizacije športnih prireditev na področju motornih vozil?
Swedish[sv]
Skall artiklarna # EG och # EG tolkas så att de även omfattar den verksamhet som bedrivs av en juridisk person som är nationell representant för Internationella motorcykelförbundet och som utövar en sådan ekonomisk verksamhet som beskrivs ovan, såsom ingående av sponsor-, reklam- och försäkringsavtal inom ramen för anordnandet av sportevenemang avseende motorfordon?