Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 11: 16, 17) Ang plawta mao ang instrumento nga sagad gigamit alang sa pagbangotan. —Jer 48:36; Mat 9:23; tan-awa ang Jewish War ni Josephus, III, 437 (ix, 5).
Czech[cs]
(Mt 11:16, 17) Nejoblíbenějším nástrojem k bědování byla píšťala nebo flétna. (Jer 48:36; Mt 9:23; viz Josephovu Židovskou válku, III, 437.)
Danish[da]
(Mt 11:16, 17) Fløjten var det foretrukne instrument til sørgemusik. — Jer 48:36; Mt 9:23; se Den jødiske krig af Flavius Josefus, 3. bog, 9. kap., 5. afsnit.
German[de]
Die Pfeife oder Flöte war das bevorzugte Klageinstrument (Jer 48:36; Mat 9:23; siehe Flavius Josephus, Geschichte des Jüdischen Krieges, 3. Buch, Kap. 9, Abs. 5).
Greek[el]
(Ματ 11:16, 17) Η φλογέρα ή ο αυλός ήταν το όργανο που προτιμούσαν για τις θρηνωδίες.—Ιερ 48:36· Ματ 9:23· βλέπε το σύγγραμμα του Ιώσηπου Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Γ ́, 437 (ix, 5).
English[en]
(Mt 11:16, 17) The pipe or flute was the preferred instrument for lamentation. —Jer 48:36; Mt 9:23; see Josephus’ Jewish War, III, 437 (ix, 5).
Spanish[es]
El caramillo o flauta era el instrumento preferido para expresar lamento. (Jer 48:36; Mt 9:23; véase La Guerra de los Judíos, libro III, cap. IX, sec. 5.)
Finnish[fi]
Valituslaulujen suosituin soitin oli huilu (Jer 48:36; Mt 9:23). (Ks. Josefus, The Jewish War, III, 437 [ix, 5].)
French[fr]
Le chalumeau ou flûte était l’instrument de prédilection pour les lamentations. — Jr 48:36 ; Mt 9:23 ; voir Guerre des Juifs, par F. Josèphe, III, 437 (IX, 5).
Hungarian[hu]
Siratáskor leginkább fuvolán játszottak (Jr 48:36; Mt 9:23; lásd: Josephus: A zsidó háború. III. könyv, IX. fej., 5. bek.).
Indonesian[id]
(Mat 11:16, 17) Seruling adalah alat musik yang biasanya lebih disukai untuk ratapan.—Yer 48:36; Mat 9:23; lihat Jewish War, III, 437 (ix, 5) karya Yosefus.
Iloko[ilo]
(Mt 11:16, 17) Ti pito wenno plauta ti ad-adda a maar-aramat a pagtokar maipaay iti panagunnoy. —Jer 48:36; Mt 9:23; kitaenyo ti Jewish War ni Josephus, III, 437 (ix, 5).
Italian[it]
(Mt 11:16, 17) Per le lamentazioni lo strumento preferito era il flauto. — Ger 48:36; Mt 9:23; vedi Giuseppe Flavio, Guerra giudaica, III, 437, (ix, 5).
Japanese[ja]
マタ 11:16,17)嘆きのために好んで用いられた楽器は笛やフルートでした。 ―エレ 48:36; マタ 9:23。 ヨセフスの「ユダヤ戦記」,III,437(ix,5)を参照。
Korean[ko]
(마 11:16, 17) 애가를 위한 악기로는 피리를 선호하였다.—렘 48:36; 마 9:23. 요세푸스의 「유대 전쟁사」(Jewish War), III, 437 (ix, 5) 참조.
Malagasy[mg]
(Mt 11:16, 17) Sodina no zavamaneno fampiasan’ny olona kokoa rehefa nanao mozika naneho alahelo.—Je 48:36; Mt 9:23; jereo Ny Adin’ny Jiosy, nataon’i Josèphe, III, 437 (ix, 5).
Dutch[nl]
Bij het weeklagen werd bij voorkeur de schalmei of fluit gebruikt. — Jer 48:36; Mt 9:23; zie Josephus, De joodse oorlog, III, ix, 5.
Polish[pl]
Utwory żałobne najczęściej wygrywano na fletach lub piszczałkach (Jer 48:36; Mt 9:23; zob. J. Flawiusz, Wojna żydowska, III, IX, 5 [437]).
Portuguese[pt]
(Mt 11:16, 17) O pífaro ou flauta era o instrumento preferido para lamentação. — Je 48:36; Mt 9:23; veja Jewish War (Guerra Judaica), de Josefo, III, 437 (ix, 5).
Swedish[sv]
Flöjten eller pipan var de instrument man föredrog till sorgemusik. (Jer 48:36; Mt 9:23; se Josephus verk Bellum Judaicum [Det judiska kriget], III, 437 [ix, 5].)
Tagalog[tl]
(Mat 11:16, 17) Ang pipa o plawta ang paboritong panugtog sa pananaghoy. —Jer 48:36; Mat 9:23; tingnan ang Jewish War ni Josephus, III, 437 (ix, 5).