Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ David he nɔ yemi ɔ benɛ Shimei jɛ lɛ ɔ?
Afrikaans[af]
selfbeheersing hê soos koning Dawid toe Simeï hom sleg behandel het?
Southern Altai[alt]
Шимейле болгон учуралда Давидтиҥ бойын тудунганынаҥ?
Alur[alz]
Kwerigijo m’Ubimo Daudi unyutho kinde ma Cimei ubino yanye ubemio iwa ponji ma kani?
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት፣ ሺምአይ በረገመው ጊዜ ያሳየውን ዓይነት ራስን የመግዛት ባሕርይ ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
paihkal no Hongti ci Tafiti to pakaˈmetay to tireng tiya mapakangolaw ni Simi?
Arabic[ar]
بِٱلْمَلِكِ دَاوُدَ فِي ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ عِنْدَمَا تُسْتَفَزُّ؟
Azerbaijani[az]
Şimayın təhqirləri qarşısında təmkinini qoruyan Davud padşahdan nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Шимғәй мыҫҡыллағанда тотанаҡлыҡ сағылдырған Дауыт батша
Basaa[bas]
ngap i Kiñe David i gwel nyemede ngéda Siméi a bi suu nye?
Central Bikol[bcl]
pagpupugol sa sadiri ni Hading David kan prinobokar siya ni Simei?
Bemba[bem]
Imfumu Davidi iyailamine ilyo Shimei aikalifye?
Bulgarian[bg]
самоконтрола на цар Давид, когато Семей го провокирал?
Bini[bin]
Ọba e Devid vbe odẹ nọ ya dia egbe ẹre vbe Simẹi ya ohu muẹn?
Bulu (Cameroon)[bum]
David mfa’a ya jôé womien éyoñ ba jeñe wo mintañete?
Belize Kriol English[bzj]
shoa self-kanchroal laik King Dayvid wen Shimiyai mi provoak ahn?
Garifuna[cab]
Ida luba wáyeihani ragüguaü unguaü le larufudubei urúei Dawidi dan le lagagibudagunbei Simí luma?
Kaqchikel[cak]
... ri rubʼanik xuqʼät riʼ David taq xyoqʼ rma Simeí?
Cebuano[ceb]
ang pagpugong sa kaugalingon ni Haring David dihang gihagit ni Simei?
Czech[cs]
Davidovo sebeovládání, když ho provokoval Šimei?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac lajin jiñi rey David cheʼ bajcheʼ tsiʼ tiqʼui i bʌ cheʼ bʌ Simeí tiʼ contraji?
Chuvash[cv]
Шимей хӑртса калаҫнӑ чухне Давид хӑйне алра тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
kong Davids selvbeherskelse da han blev provokeret?
German[de]
an der Selbstbeherrschung von König David, als Schimei ihn provozierte?
East Damar[dmr]
Gao-aob Davib ge ǃkhō-oasen ǀgaub Simib ge ǃkhāǃkhābi o?
Duala[dua]
jalea la ńolo la Kiṅe̱ David ponda Simei a kumono̱ mo̱ e?
Ewe[ee]
ɖokuidziɖuɖu si Fia David ɖe fia esi Simei gblɔ dzugbewo ɖe eŋu?
Efik[efi]
ndimụm idem n̄kama nte Edidem David okomụmde ini Shimei ọkọsọn̄ọde enye enyịn?
Greek[el]
την αυτοσυγκράτηση που έδειξε ο βασιλιάς Δαβίδ όταν τον προκάλεσε ο Σιμεΐ;
English[en]
King David’s self-restraint when provoked by Shimei?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar el autodominio que mostró el rey David cuando Simeí lo provocó?
Estonian[et]
Taaveti enesevalitsust, kui Simei teda provotseeris?
Persian[fa]
خویشتنداری داوود پادشاه در مقابل تحریکهای شِمعی
Finnish[fi]
Daavidin itsehillintää, jota Simein toiminta koetteli?
Fijian[fj]
nona lewai koya vinaka o Tui Tevita ni vakacudrui koya o Semeai?
Fon[fon]
mɛɖéejiɖuɖe Axɔsu Davidi tɔn hwenu e Cimɛyíi ba nǔɖɔ ɛ é tɔn gbɔn?
French[fr]
la maîtrise de soi manifestée par le roi David quand Shiméï l’a provoqué ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
métriz a Wa David, lè Chiméyi té ka chèché-y tren ?
Gilbertese[gil]
aron te Uea ae Tawita n taotaona nanona ngke e kaunna Timei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jajejoko rréi David ojejoko haguéicha Simeí otrata vaírõ guare chupe?
Gun[guw]
lehe Ahọlu Davidi dava ede to whenue Ṣimei do adán nukun na ẹn do tọn gbọn?
Hausa[ha]
halin kamun kai kamar Sarki Dawuda a lokacin da Shimeyi ya ɓata masa rai?
Hebrew[he]
הריסון העצמי שגילה דוד לנוכח ההתגרות מצד שמעי?
Hindi[hi]
आप दाविद की तरह संयम कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
ang pagpugong sa kaugalingon ni Hari David sang ginpaakig sia ni Simei?
Hiri Motu[ho]
King Davida ese ia hahedinaraia sibona biagua karana ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
samosvladavanje poput kralja Davida kad ga je izazivao Šimi?
Haitian[ht]
metriz menm jan ak wa David lè Chimeyi t ap pwovoke l la?
Hungarian[hu]
higgadt, mint amilyen Dávid király volt, amikor Simei szidalmazta?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես Դավթի պես ինքնատիրապետում դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ թագաւորին ինքնազսպումը, երբ Սեմէի անարգեց զինք։
Ibanag[ibg]
pangifugag ta baggi ni Patul David turi ta sinutturungan yayya ni Simei?
Indonesian[id]
pengendalian diri Raja Daud sewaktu diperlakukan buruk oleh Syimei?
Igbo[ig]
Eze Devid n’otú o si jide onwe ya mgbe Shimiaị kparịrị ya?
Iloko[ilo]
ti panagteppel ni Ari David iti makapapungtot nga inaramid ni Simei?
Icelandic[is]
þeirri sjálfstjórn sem Davíð konungur sýndi þegar Símeí ögraði honum?
Isoko[iso]
oghẹrẹ nọ Devidi ovie na o ro kru omariẹ okenọ Shimẹi o ru eva dhae?
Italian[it]
l’autocontrollo del re Davide quando fu provocato da Simei?
Japanese[ja]
シムイに挑発された時のダビデの自制心
Georgian[ka]
მეფე დავითს თავშეკავებაში, როცა შიმეი მის გამოწვევას ცდილობდა?
Kamba[kam]
wĩthĩwe ũtonya kwĩsiĩĩa ta Mũsumbĩ Ndaviti yĩla wathatiw’e Simei?
Kabiyè[kbp]
tɩ-ɖɔkʋʋ mbʋ Wiyaʋ Daviid kaawɛna, alɩwaatʋ ndʋ Simeyii kaaca-ɩ tɔm yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Rei Davidi na manera ki el kontrola se kabésa kantu Simei provoka-l?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼambʼal qe rikʼin li kuyuk ibʼ li kixkʼutbʼesi laj David naq laj Simei kichiqʼok re xjosqʼil?
Kongo[kg]
kudiyala ya ntotila Davidi ntangu Shimei fingaka yandi?
Kikuyu[ki]
ũrĩa Mũthamaki Daudi eegirĩrĩirie rĩrĩa aatuurithirio nĩ Shimei?
Kuanyama[kj]
elipangelo lohamba David eshi ya li ya shindwa kuSimei?
Kannada[kn]
ಶಿಮ್ಮೀ ಶಪಿಸಿದಾಗ ರಾಜ ದಾವೀದ ತೋರಿಸಿದ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ
Korean[ko]
시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제
Kaonde[kqn]
na muchima wa kwikanya wamwesheshe Mfumu Davida kimye kyo bamuzhingijishe kwi Shimei?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwegirtina Dawid Padîşah li hemberî Şîmeî
Kwangali[kwn]
Hompa Ndafita ogu ga lididimikire eswauro lyaSimeyi?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падышанын Шимей каргаганда өзүн кармай билгенинен эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi mu ngeri gye yeefugamu nga Simeeyi amuyisizza bubi?
Lingala[ln]
komipekisa oyo Davidi amonisaki ntango Shimei afingaki ye?
Lozi[loz]
buiswalo bwanaabonisize Mulena Davida hanaafoselizwe ki Shimei?
Lithuanian[lt]
susivaldyti taip kaip Dovydas, provokuojamas Šimio?
Luba-Katanga[lu]
kwīfula kwa Mulopwe Davida pāmutukile Shimei?
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi hamuchima wenyi wakulikanyisa omu vamusowangijile kuli Shimei?
Lunda[lun]
kudiyuula kwamwekesheliyi Mwanta Davidi hamuvulokeliwu kudi Shimeyi?
Luo[luo]
Daudi kaka nohore ka ne Shimei yanye?
Latvian[lv]
...ķēniņam Dāvidam savaldībā, ko viņš apliecināja, kad viņu apvainoja Šimejs?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n chjénngiaa choa̱le je rey David nga kiskoéxkó yaole kʼianga tsakʼetʼale Simeí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtën ja rey David ko tmëmadaky wiˈix tyuunë Simeí?
Motu[meu]
King David ena boga auka karana ba tohotohoa?
Malagasy[mg]
hahay hifehy tena hoatran’i Davida Mpanjaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
vino Umwene Davidi waikanyizye lino Syimei wamusosizye?
Marshallese[mh]
Kiiñ Devid kõn an kar jel̦ã dãpij an illu ke Shimeai ear ba naan ko renana ñane?
Macedonian[mk]
самосовладување какво што покажал цар Давид кога Симеј го навредувал?
Malayalam[ml]
ശിമെയി പ്രകോ പി പ്പി ച്ച പ്പോൾ ദാവീദ് രാജാവ് കാണിച്ച ആത്മനി യ ന്ത്രണം?
Mongolian[mn]
Давидыг дуурайн уураа барих вэ?
Mòoré[mos]
rĩm a Davɩɩd togs-n-taare, yõk-m-mengã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
दावीद राजाने दाखवलेल्या संयमाचं.
Malay[ms]
Raja Daud yang mengawal diri semasa Simei menyinggung perasaannya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi kundiku̱nyó yichi̱ ta̱ David ña̱ ni̱xa̱ʼnu̱-inira xíʼin ña̱ ke̱ʼé ta̱ Simeí?
Burmese[my]
ဘုရင် ဒါဝိဒ် ရဲ့ ချုပ်တည်းမှု ကို ဘယ်လို တုပ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
den selvkontrollen kong David viste da Sjime’i trakasserte ham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... kuali timonauatisej kej kichijki David kema Simei kitlaijiljuik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis timotsakuiliskej kemej kichiuak David keman Simeí kiuijuikaltij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikchiuaskej ken David ijkuak ikaj techkualanis?
North Ndebele[nd]
ukuthi uyazibamba njengeNkosi uDavida ngesikhathi ithethiswa nguShimeyi?
Nepali[ne]
सिमिले नराम्रो व्यवहार गर्दा राजा दाउदले देखाएको आत्मसंयम।
Ndonga[ng]
eipangelo lyomukwaniilwa David, sho a li ta ningwa nayi kuShimei?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiyolseujkej yeskej ken David?
Dutch[nl]
jezelf beheersen zoals David toen hij door Simeï geprovoceerd werd?
South Ndebele[nr]
ukuzibamba kweKosi uDavida nayisilingwe nguTjhimeyi?
Northern Sotho[nso]
tsela yeo Kgoši Dafida a ilego a itshwara ka yona ge Shimei a be a mo tshwenya?
Nyanja[ny]
kudziletsa kwa Davide pamene Simeyi ankamunyoza?
Nzima[nzi]
Belemgbunli Devidi mɔɔ zɔle ɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ Hyemɛyae hanle ye ɛya la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
omerhesun Orodje David ọke i Shimei o phien yi?
Oromo[om]
Fakkeenya Daawit Mootichi yeroo Shimeʼiin isa aarsetti of toʼachuudhaan argisiise
Pangasinan[pag]
impangontrol nen Arin David ed sarili to sanen sikatoy ininsulto nen Simei?
Papiamento[pap]
e dominio propio ku Rei David a demostrá ora Simei a provok’é?
Plautdietsch[pdt]
ons soo beharschen, aus de Kjennich David daut deed, aus Schimi am beleidijd?
Pijin[pis]
example bilong King David for kontrolem hemseleva taem Shimei tok spoelem hem?
Polish[pl]
opanowanie króla Dawida, kiedy obrażał go Szimej?
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit eh kaunda pein ih ni Simei eh kasonge ih?
Portuguese[pt]
o autodomínio do Rei Davi quando Simei o provocou?
Rundi[rn]
ukwigumya kw’Umwami Dawidi igihe Shimeyi yamusomborotsa?
Romanian[ro]
stăpânirea de sine manifestată de regele David când a fost provocat de Șimei?
Russian[ru]
...самообладанию Давида, которое он проявил в ситуации с Шимеем?
Kinyarwanda[rw]
umuco wo kumenya kwifata Umwami Dawidi yagaragaje igihe Shimeyi yamutukaga?
Sango[sg]
Gbia David so akanga bê ti lo na ngoi so Shiméï agi yanga ti lo?
Sinhala[si]
. . . දාවිත් තමාවම පාලනය කරගත්ත විදිහ?
Sidamo[sid]
Moote Daawiti Shimiˈˈi xonisi yannara assinorinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Dávida, ktorý sa ovládol, keď ho provokoval Šimei?
Slovenian[sl]
samoobvladanje, ki ga je pokazal kralj David, ko ga je Šimi sramotil?
Samoan[sm]
pulea e le tupu o Tavita o ona faalogona ina ua faatigā Semi iā te ia?
Shona[sn]
kuzvidzora kwaMambo Dhavhidhi paakatukwa naShimei?
Songe[sop]
butontshi bwa mbidi bwa Nfumu Daavide nsaa ibabadi bamukee kwi Shimeeyi?
Albanian[sq]
vetëpërmbajtjen e mbretit David kur e provokoi Shimei?
Serbian[sr]
samosavladavanje poput Davida u situaciji kad ga je Simej vređao?
Sranan Tongo[srn]
Kownu David di ben hori ensrefi di Simei ben kosi en?
Swahili[sw]
sifa ya kujizuia ambayo Mfalme Daudi alionyesha alipotukanwa na Shimei?
Congo Swahili[swc]
sifa ya kujizuia yenye Mufalme Daudi alionyesha wakati Shimei alimutukana?
Tamil[ta]
தாவீது காட்டிய சுயக்கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo guʼyaridáá rey David nákha niʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo Simeí rá.
Tetun Dili[tdt]
dalan neʼebé Liurai David kontrola an bainhira Simei provoka nia?
Telugu[te]
షిమీ అవమానించినప్పుడు రాజైన దావీదు చూపించిన ఆత్మనిగ్రహాన్ని మీరెలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
чун Довуд ҳангоми шунидани дашном худдорӣ зоҳир кунед?
Thai[th]
ดาวิด ที่ ควบคุม ตัว เอง ตอน ถูก ชิเมอี ด่า
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳዊት፡ ሺምዒ ምስ ጸረፎ ንዘርኣዮ ርእሰ ግትኣት
Tiv[tiv]
ieren i kôron iyol tsaha i Davidi shighe u Shimei hii un la nena?
Turkmen[tk]
Şimgi kemsidende, Dawut patyşanyň özüne erk edişinden...
Tagalog[tl]
ang pagpipigil sa sarili ni Haring David nang galitin siya ni Simei?
Tetela[tll]
ndjakimɛ kaki la nkumekanga Davidɛ etena kakɔtɛngɛ Shimei?
Tswana[tn]
boikgapo jwa ga Kgosi Dafide fa Shimei a ne a mo rumola?
Tongan[to]
mapule‘i-kita ‘a Tu‘i Tēvita ‘i he laukovi ‘a Simi kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi pa nkhani ya kujiwezga, Shimei wati wamukwiyiska?
Tonga (Zambia)[toi]
kulilesya kwa Mwami Davida ciindi naakafwubaazyigwa a Simeyi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jnochtik ja jastal skomo sbʼaj ja mandaranum David ja yajni aji tajkuk yuja Simeí?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakglhkatiyaw xli’akxilhtit David xlakata la machokgolh tuku nitlan xtlawaputun akxni Simeí xtalatlawama?
Tok Pisin[tpi]
pasin bilong King Devit long bosim bel?
Turkish[tr]
Kral Davut’un Şimei’nin karşısında gösterdiği özdenetimi nasıl örnek alabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hosi Davhida xo tikhoma loko a khunguvanyisiwe hi Ximeyi?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá májkueni pʼíngukuarhini eska rei Dabidi enga Simeí ikiatapka?
Tatar[tt]
Давыт ничек тотнаклылык чагылдырган һәм без аңардан нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Themba Davide pa nkhani ya kujikora pa nyengo iyo Shimeyi wakalikwiyiska?
Tuvalu[tvl]
te loto pulea o te tupu ko Tavita i te taimi ne fai ei a ia ne Simei ke kaitaua?
Twi[tw]
sɛnea Ɔhene Dawid hyɛɛ ne ho so bere a Simei gyigyee no no?
Tuvinian[tyv]
Шимей-биле болган таварылгада Давидтиң бодун туттунуп билирин?
Tzeltal[tzh]
te David te la snaʼ skomel sba kʼalal te Simei la sjach kʼop ta stojol?
Tzotzil[tzo]
... li ajvalil David ti la spajes sba kʼalal sabat sjol yuʼun li Simeie?
Ukrainian[uk]
самовладання царя Давида, якого провокував Шім’ї?
Urhobo[urh]
omaẹriẹnsuon rẹ Ovie Devid ọke rẹ Shimei vwọ hanrhọ?
Uzbek[uz]
Jahlingizni chiqarishganda qay yo‘sin Dovud kabi yo‘l tuta olasiz?
Venda[ve]
u ḓifara ha Khosi Davida musi a tshi ṱokonyiwa nga Simei?
Vietnamese[vi]
sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?
Wolaytta[wal]
SHimˈˈi hanqqetissido wode Kawuwaa Daawiti bana naagidoogaadan
Waray (Philippines)[war]
an pagpugong ha kalugaringon ni Hadi David han gin-insulto hiya ni Simei?
Xhosa[xh]
ukuzibamba kukaKumkani uDavide xa wayethukwa nguShimeyi?
Mingrelian[xmf]
მეფე დავითიშ მაგალითის, ნამუთიქ შიმეის ვეიაჸუნ?
Yao[yao]
kuwusimana mtima kwa Mwenye Daudi panyuma pakutendeledwa yindu yangali cilungamo ni Simeyi?
Yoruba[yo]
Ọba Dáfídì bó ṣe kóra ẹ̀ níjàánu nígbà tí Ṣíméì múnú bí i?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-controlartikba jeʼex tu beetil rey David ka tʼaanaj Simeí tu contraeʼ?
Cantonese[yue]
大卫王俾示每激嬲嗰时表现自制
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gucueezanu laca laanu cásica biʼniʼ rey David ni dxi bicaalú Simeí laa?
Chinese[zh]
大卫被示每激怒时表现的自制?
Zande[zne]
ga Bakindo Davide zatise ho Simi apeke gbegberẽ afugo ni fuko?
Zulu[zu]
ukuzithiba kweNkosi uDavide lapho ichukuluzwa uShimeyi?