Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer suikersiektelyers oor hulle siekte leer, hoe beter toegerus sal hulle wees om na hulle gesondheid om te sien en om hulle vooruitsigte op ’n langer, gesonder lewe te verbeter.
Amharic[am]
የስኳር ሕመምተኞች ስለበሽታቸው ይበልጥ ባወቁ መጠን ጤንነታቸውን ለመንከባከብና ረዥምና ጤናማ ሕይወት የመምራት አጋጣሚያቸውን ከፍ ለማድረግ የበለጠ ብቃት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
وكلما تعلم المصابون بالداء السكري عن مرضهم، تجهزوا بطريقة افضل للاهتمام بصحتهم وزيادة آمال عيشهم حياة اطول وبصحة افضل.
Bemba[bem]
Ilyo abakwata ubulwele bwa shuga balesambilila ifingi pa bulwele bwabo, e lyo bacilamo ukwishiba bwino ifya kusakamana ubumi bwabo no kubutantalishako.
Bulgarian[bg]
Колкото повече научават за болестта си, толкова по–добре болните ще бъдат подготвени да се грижат за здравето си, да увеличат перспективата си да живеят по–дълго и да се радват на по–добро здраве.
Bangla[bn]
ডায়াবিটিস রয়েছে এমন লোকেরা তাদের রোগ সম্বন্ধে যত বেশি জানবে, তাদের স্বাস্থ্যকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তারা তত বেশি সুসজ্জীভূত হবে এবং আরও দীর্ঘদিন, সুস্থভাবে বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga diabeteson mas daghag mahibaloan bahin sa ilang sakit, mas matabangan sila sa pag-amping sa ilang panglawas ug pagpauswag sa mga kalaoman nga mabuhing dugay ug mas himsog.
Czech[cs]
Čím lépe jsou lidé s cukrovkou informováni, tím lépe dokážou pečovat o své zdraví, takže pravděpodobně budou mít delší a zdravější život.
Danish[da]
Jo mere diabetikere lærer om deres sygdom, jo bedre vil de være i stand til at tage vare på deres helbred og få et længere og sundere liv.
German[de]
Je besser Diabetiker über ihre Krankheit informiert sind, desto mehr können sie für ihre Gesundheit tun und ihre Lebenserwartung sowie ihre Lebensqualität erhöhen.
Ewe[ee]
Zi alesi suklidɔlélawo srɔ̃ nu tso woƒe dɔlélea ŋui la, zi nenemae woanya alesi woakpɔ woƒe lãmesẽnyawo gbɔe wòana mɔnukpɔkpɔ geɖe wo be woƒe agbenɔƒe nadidi awu eye woanɔ lãmesẽ me wu.
Greek[el]
Όσο περισσότερα μαθαίνουν οι διαβητικοί για την ασθένειά τους, τόσο καλύτερα εξοπλισμένοι θα είναι για να φροντίσουν την υγεία τους και να αυξήσουν τις προοπτικές τους για πιο μακρόχρονη, υγιέστερη ζωή.
English[en]
The more those with diabetes learn about their disease, the better equipped they will be to manage their health and increase their prospects of living a longer, healthier life.
Spanish[es]
Cuanto más conozca el enfermo su padecimiento, mejor preparado estará para cuidarse y disfrutar así de una vida más larga y saludable.
Estonian[et]
Mida enam diabeetikud oma haiguse kohta teada saavad, seda parem ettevalmistus on neil oma tervise eest hoolitsemiseks ning seda suuremad on nende väljavaated elada pikemat ja tervemat elu.
Finnish[fi]
Mitä enemmän diabeetikot tietävät sairaudestaan, sitä paremmin he pystyvät huolehtimaan terveydestään ja vaikuttamaan elämänsä pituuteen ja laatuun.
Fijian[fj]
O koya gona, na levu ga ni ka era vulica na matenisuka me baleta na kedra mate, era na kila vinaka na ka mera cakava me qarauni vinaka kina nodra bula, ena rawa nira bulabula ra qai bula dede tale ga kina.
French[fr]
Plus on en sait sur son mal, plus on est équipé pour bien se soigner et pour augmenter ses chances de vivre longtemps et en se portant mieux.
Gujarati[gu]
ડાયાબિટીસના દર્દીઓ રોગ વિષે જાણીને તંદુરસ્ત રહી શકશે અને લાંબું જીવશે. જોકે તેઓ રાતોરાત બધું નહિ શીખી શકે.
Hebrew[he]
ככל שהסוכרתיים ילמדו על מחלתם, יהיו להם הכלים לפקח על בריאותם ולהגביר את סיכוייהם לחיים ארוכים יותר ובריאים יותר.
Hindi[hi]
जिन्हें डायबिटीज़ है, वे अपनी बीमारी के बारे में जितनी ज़्यादा जानकारी लेंगे वे उतनी अच्छी तरह अपनी सेहत की देखभाल कर सकेंगे और लंबे समय तक बढ़िया सेहत का मज़ा ले पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatun-an sang mga tawo nga may diabetes ang ila balatian, nagdugang man ang ila ikasarang kon paano atipanon ang ila panglawas kag mapalawig ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Što više bolesnici nauče o svojoj bolesti, to će bolje voditi brigu o svom zdravlju, a poboljšat će i svoje izglede za dulji i zdraviji život.
Hungarian[hu]
Minél többet tud egy cukorbeteg a betegségéről, annál inkább képes lesz rá, hogy ura legyen a testének, és ezzel nő annak is az esélye, hogy hosszabb és egészségesebb élete legyen.
Indonesian[id]
Semakin banyak yang diketahui oleh para penderita diabetes tentang penyakit mereka, semakin baik mereka diperlengkapi untuk mengendalikan kesehatan dan meningkatkan prospek mereka untuk hidup lebih lama dan lebih sehat.
Igbo[ig]
Ka ndị na-arịa ọrịa shuga na-amụtakwu banyere ọrịa ha na-arịa, otú ahụ ka ha ga-abụkwu ndị dị njikere ilekọta ahụ́ ike ha ma mụbaa olileanya ha nwere ịdị ogologo ndụ karị na inwe ahụ́ ike ka mma.
Iloko[ilo]
No ad-adu ti maadal dagiti agdiabetes maipapan iti sakitda, ad-adda a matulongan ida a mangaywan iti kinasalun-atda ken dumakkel ti namnama nga agbiagda a naun-unday ken nasalsalun-at.
Italian[it]
Più i diabetici conoscono la loro malattia, più saranno in grado di gestire la propria salute e avere la prospettiva di vivere più a lungo e avere una vita più sana.
Japanese[ja]
糖尿病の人がこの病気について学べば学ぶほど,自分の健康を管理するための備えができ,健康的に長生きする見込みも大きくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტი ეცოდინებათ თავიანთი დაავადების შესახებ, დიაბეტიან ავადმყოფებს მით უფრო გაუადვილდებათ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა და სიცოცხლის გახანგრძლივების მეტი შანსი ექნებათ.
Kannada[kn]
ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತರು ತಮ್ಮ ರೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ತಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
당뇨병 환자가 자신이 앓고 있는 병에 대해 많이 알면 알수록, 건강을 관리하고 더 오래 더 건강하게 살 가능성을 증가시킬 준비를 더 잘 갖추게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau sergantieji diabetu sužino apie savo ligą, tuo geriau sugeba kontroliuoti savijautą ir įgyja vilčių gyventi ilgiau, sveikiau.
Latvian[lv]
Jo vairāk diabēta slimnieki uzzina par savu slimību, jo sekmīgāk viņi spēj rūpēties par savu veselību, tādā veidā palielinot izredzes uz ilgāku dzīvi un labāku pašsajūtu.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ampianarana an’ilay marary momba ny aretiny, no ahaizany kokoa mitandrina ny fahasalamany, ary hananany fanantenana ny ho ela velona sy salama kokoa.
Macedonian[mk]
Колку повеќе дијабетичарите учат за својата болест, толку поопремени ќе бидат да го контролираат своето здравје и да ги зголемат изгледите да живеат подолго и поздраво.
Malayalam[ml]
പ്രമേഹമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ രോഗത്തെ കുറിച്ച് എത്രയധികം മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ അത്രധികമായി അവർക്കു തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം പരിപാലിക്കാനും കൂടുതൽ കാലം ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
मधुमेहींना आपल्या या आजाराविषयी जितके ज्ञान मिळेल तितकेच ते आपल्या आरोग्याचे रक्षण करू शकतील आणि दीर्घकालीन आरोग्यदायी जीवन व्यतीत करण्याच्या मार्गातील अडथळे दूर करू शकतील.
Maltese[mt]
Iktar ma jitgħallmu dwar il- marda li għandhom, dawk li jbatu mid- dijabete iktar ikunu jafu kif jieħdu ħsieb saħħithom u jżidu l- prospetti li jgħixu ħajja itwal u iżjed b’saħħitha.
Burmese[my]
ဆီးချိုရောဂါရှိသူတို့သည် မိမိတို့၏ရောဂါအကြောင်းကို နားလည်သဘောပေါက်လာလေ မိမိတို့၏ကျန်းမာရေးကို ကောင်းစွာ စီမံကွပ်ကဲနိုင်လေဖြစ်ပြီး သက်ရှည်ကျန်းမာစွာနေထိုင်ရမည့် အလားအလာကို ပို၍တိုးများစေသည်။
Norwegian[nb]
Jo mer de som har diabetes, lærer om sykdommen sin, jo bedre vil de være i stand til å ta vare på helsen, og jo bedre muligheter vil de ha til å leve et lengre og sunnere liv.
Nepali[ne]
मधुमेह रोगीहरूले आफ्नो रोगबारे जति धेरै सिक्छन्, तिनीहरू आफ्नो स्वास्थ्यको हेरचाह राम्रोसँग गर्न अझ बढी सक्षम हुन्छन्। साथै तिनीहरूको लामो, स्वास्थ्यकर जीवन बिताउने प्रत्याशा पनि प्रबल हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe meer de diabetespatiënt over zijn ziekte leert, des te beter toegerust zal hij zijn om met zijn gezondheid om te gaan en zijn vooruitzichten op een langer en gezonder leven te vergroten.
Nyanja[ny]
Odwala matendaŵa akadziŵa bwino za matenda awo amatha kulimbana ndi matenda awowo mosavuta ndiponso angakhale ndi moyo wautali komanso ali athanzi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਗਰ ਦੇ ਰੋਗੀ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਣਗੇ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mas e personanan diabétiko siña tokante nan malesa, mihó ekipá nan lo ta pa manehá nan salú i pa oumentá nan chèns pa biba mas largu i mas salú.
Polish[pl]
Im więcej diabetycy wiedzą o swej chorobie, tym lepiej umieją o siebie dbać i tym większe mają szanse na dłuższe i zdrowsze życie.
Portuguese[pt]
Quanto mais os diabéticos aprenderem a respeito da doença, tanto melhor preparados estarão para lidar com sua saúde e aumentar as perspectivas de uma vida mais longa e mais sadia.
Romanian[ro]
Cu cât diabeticii îşi cunosc mai bine boala, cu atât vor putea să se îngrijească mai bine şi să ducă o viaţă mai lungă şi mai sănătoasă.
Russian[ru]
Чем больше люди, страдающие диабетом, знают о своем заболевании, тем лучше они могут следить за своим здоровьем и тем больше у них шансов продлить свою жизнь и чувствовать себя хорошо.
Slovak[sk]
Čím viac sa diabetici dozvedia o svojej chorobe, tým lepšie budú vyzbrojení, aby sa starali o svoje zdravie a zväčšili vyhliadky na dlhší a zdravší život.
Slovenian[sl]
Več ko se bolniki s sladkorno boleznijo poučijo o svoji bolezni, bolj opremljeni bodo za ohranjanje svojega zdravja, povečali pa si bodo tudi možnosti za daljše in bolj zdravo življenje.
Samoan[sm]
O le tele lava e malamalama ai le tagata maʻi suka i lona maʻi, o le tele foʻi lenā o lona lava saunia e faatautaia lona lava soifua mālōlōina ma faaleleia lona soifua faafualoaina ma le mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Vaya vane chirwere cheshuga pavanodzidza zvakawanda nezvechirwere chavo, ndipo pavanenge vave kunyatsogona kutarisira utano hwavo uye vowedzera tarisiro dzavo dzokurarama upenyu hurefu hune utano huri nani.
Albanian[sq]
Sa më shumë që të mësojnë të sëmurët me diabet për sëmundjen, aq më të pajisur do të jenë që të mbajnë nën kontroll shëndetin e tyre dhe të rritin mundësitë për të pasur një jetë më të gjatë e më të shëndetshme.
Serbian[sr]
Što više dijabetičari nauče o ovoj bolesti, to će biti sposobniji da se brinu o svom zdravlju i povećaće izglede da duže i zdravije žive.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba nang le lefu la tsoekere ba ithuta haholoanyane ka lefu lena, ba tla tseba ho baballa bophelo ba bona haholoanyane le ho eketsa menyetla ea ho phela haleletsana, ba phetse hantle.
Swedish[sv]
Ju mer någon med diabetes lär sig om sin sjukdom, desto bättre rustad blir han att sköta sin hälsa och öka sina möjligheter att leva ett längre och friskare liv.
Swahili[sw]
Wale wanaougua kisukari wakiendelea kuongeza maarifa yao kuhusu ugonjwa huo, wataweza kujitunza vizuri zaidi na kuongeza matumaini yao ya kuishi kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaougua kisukari wakiendelea kuongeza maarifa yao kuhusu ugonjwa huo, wataweza kujitunza vizuri zaidi na kuongeza matumaini yao ya kuishi kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
சர்க்கரை வியாதியுள்ளவர்கள் தங்கள் வியாதியைப் பற்றி எந்தளவுக்கு கற்றுக்கொள்கிறார்களோ அந்தளவுக்கு தங்கள் ஆரோக்கியத்தை காத்துக்கொள்ள முடியும்; இன்னும் நீண்ட காலம் மேம்பட்ட ஆரோக்கியத்தோடு வாழும் வாய்ப்பையும் பெற முடியும்.
Telugu[te]
డయబెటిస్ ఉన్నవారు తమ వ్యాధి గురించి ఎంత ఎక్కువగా తెలుసుకుంటే, వాళ్ళు తమ ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి, ఎక్కువకాలం ఆరోగ్యంగా జీవించే అవకాశాలను పెంచుకోవడానికి అంత ఎక్కువగా సిద్ధపడి ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Habang mas maraming nalalaman ang mga may diyabetis tungkol sa kanilang sakit, lalo silang nasasangkapan na mapangalagaan ang kanilang kalusugan at nadaragdagan ang kanilang pag-asa sa mas mahaba at mas malusog na buhay.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba nang le bolwetse jwa sukiri ba ka ithuta ka bolwetse jwa bone, ba tla kgona go itlhokomela mme seo se tla dira gore ba tshele botshelo jo bo itekanetseng lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a e ako ‘a e fa‘ahinga ‘oku suká fekau‘aki mo honau mahakí, ko e mateuteu lelei ange ia te nau ‘i ai ke tokanga‘i ‘enau mo‘uí pea fakalahi ai ‘enau ‘amanaki ki ha mo‘ui lōloa ange mo mo‘ui lelei ange.
Turkish[tr]
Şeker hastaları, hastalıkları hakkında bilgi aldıkça, kendilerine daha iyi bakabilecek ve daha uzun ve sağlıklı yaşama olasılıklarını artırabilecek duruma gelirler.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava nga ni vuvabyi bya chukele va ya va dyondza swo tala hi vuvabyi bya vona, va ta swi kota ku khathalela rihanyo ra vona hi ndlela yo antswa naswona va va ni rihanyo nkarhi wo lehanyana.
Twi[tw]
Dodow a wɔn a wɔyare asikreyare sua wɔn yare ho ade no, dodow no ara na wobetumi ahwɛ wɔn akwahosan so yiye na ama wɔayɛ nkurɔfo a wobetumi atra ase akyɛ wɔ akwahosan pa mu.
Ukrainian[uk]
Чим більше хворі знають про свою недугу, тим ліпше вони можуть дбати про себе, а отже тим більша у них перспектива зберегти здоров’я і жити довше.
Xhosa[xh]
Okukhona abantu abanesi sifo befunda ngaso, kokukhona bekwazi ukuzinyamekela kakuhle yaye baba nethemba lokuhlala besempilweni ixesha elide.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó ní àrùn àtọ̀gbẹ bá ṣe túbọ̀ ń mọ̀ sí i nípa àìsàn wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n á ṣe lè túbọ̀ mójú tó ìlera wọn sí i tí wọ́n á sì lè mú kí ẹ̀mí wọn túbọ̀ gùn kí ìlera wọn sì túbọ̀ jí pépé.
Chinese[zh]
病人对糖尿病认识越深,就越懂得怎样照顾自己的身体,活得更健康、更长久。
Zulu[zu]
Uma abanesifo sikashukela befunda okwengeziwe ngesifo abanaso, baba sesimweni esingcono sokunakekela impilo yabo futhi bandise amathuba abo okuphila isikhathi esijana, benempilo engcono.