Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense—slagoffers van ons eie vernietiging”, was ’n uitstalling by die uitgang van die Groot Glashuis, wat die skuldige aangekla het.
Arabic[ar]
«البشر — ضحايا تدميرنا،» عرض عند مخرج الدفيئة العظيمة اتَّهم المجرم.
Cebuano[ceb]
“Mga Tawo —Mga Biktima sa Atong Kaugalingong Kalaglagan,” usa ka pasundayag diha sa gawasanan sa Dakong Konserbatoryo, nagpaila sa tagsala.
Czech[cs]
Nápis „Lidstvo — oběť svého vlastního ničení“, který byl umístěný u východu z Velkého zahradního skleníku, označoval viníka.
German[de]
Beim Ausgang des „Großen Gewächshauses“ war ein Schild zu sehen, das die Schuldigen anklagte: „Menschen — Opfer der eigenen Zerstörung“.
Greek[el]
«Άνθρωποι—Θύματα Αυτοκαταστροφής», μια πινακίδα στην έξοδο του Μεγάλου Θερμοκηπίου υποδείκνυε τον ένοχο.
English[en]
“Humans —Victims of Our Own Destruction,” a display at the exit of the Great Conservatory, indicted the culprit.
Spanish[es]
Un letrero colocado a la salida del Gran Invernadero señalaba al culpable: “El hombre: Víctima de su propia destrucción”.
Finnish[fi]
”Ihmiset – itse aiheuttamansa tuhon uhreja” -niminen näyttely, joka sijaitsi suuren kasvihuoneen ulko-oven luona, paljasti syyllisen.
French[fr]
Un panneau, installé à la sortie de la Grande serre, démasquait le coupable: “L’homme — Victime de ses actes destructeurs.”
Indonesian[id]
”Manusia—Korban Perusakan Kita Sendiri”, kata-kata yang terpampang di pintu keluar Konservatori Besar, menunjukkan siapa pelakunya.
Iloko[ilo]
“Dagiti Tattao—Biktima iti Bukodtayo a Pannakadadael,” maysa a pabuya iti ruar ti Great Conservatory, intudona ti nakabasol.
Italian[it]
“Gli esseri umani si distruggono con le proprie mani”: così diceva una scritta all’uscita della Grande Serra, indicando i colpevoli.
Japanese[ja]
咲くやこの花館」の出口に掲示されていた,「地球の破壊者も被害者も人間です」という言葉がその犯人を告発しています。「
Korean[ko]
대식물원 출구에 있는 “인간—우리가 자초한 파괴의 피해자”라는 전시물은 그 범인을 이렇게 고발하였다.
Norwegian[nb]
Et budskap ved utgangen til det store drivhuset, «Menneskene — offer for sine egne ødeleggelser», utpekte synderen.
Dutch[nl]
Een bordje bij de uitgang van de Grote Plantenkas noemde de boosdoeners: „Mensen — Slachtoffers van onze eigen verwoesting”.
Polish[pl]
„Ludzie — ofiary samozagłady”, głosił napis przy wyjściu z Wielkiej Cieplarni, wskazując na winowajców.
Portuguese[pt]
“Humanos — Vítimas de Nossa Própria Destruição”, um cartaz na saída da Grande Estufa, pronunciava o culpado.
Slovak[sk]
„Ľudia — obete svojho vlastného ničenia,“ ako odhalil vinníka panel pri východe z Veľkého skleníka.
Swedish[sv]
”Människor — offer för vår egen förstörelse”, en utställning belägen vid utgången i Stora Galleriet, identifierade boven i dramat.
Tagalog[tl]
“Mga Tao —Mga Biktima ng Atin Mismong Pagninira,” isang displey sa labas ng Great Conservatory, ang pagsasakdal ng salarin.
Chinese[zh]
放在“大温室”入口处的告示牌道出了造成难题的罪魁。 牌上写着“人类——自我毁灭的受害者。”
Zulu[zu]
“Abantu —Izisulu Zokubhubha Kwethu Siqu,” umbukiso emnyangweni wokuphuma weGumbi Elikhulu, wabonisa isigangi.