Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid vul Konings en Jeremia mekaar merendeels aan, want die een voeg toe wat die ander weglaat.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يكمِّل الملوك وارميا في معظمهما احدهما الآخر، فيزوِّد كلٌّ منهما ما لا يأتي الآخر على ذكره.
Cebuano[ceb]
Sa aktuwal, ang Mga Hari ug Jeremias mikomplemento sa dakong bahin, matag usa mipuno sa kulang sa lain.
Danish[da]
Kongebøgerne og Jeremias’ Bog supplerer for en stor del hinanden, idet den ene nævner hvad den anden udelader.
German[de]
In der Tat ergänzen sich die Bücher der Könige und das Buch Jeremia größtenteils, indem ein jedes das ausfüllt, was das andere ausläßt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα βιβλία Βασιλέων και το βιβλίο του Ιερεμία, στο μεγαλύτερο μέρος τους, συμπληρώνουν το ένα το άλλο, γιατί το καθένα αναπληρώνει ό,τι παραλείπει το άλλο.
English[en]
Actually, Kings and Jeremiah are complementary for the most part, each filling in what the other omits.
Spanish[es]
En realidad, Reyes y Jeremías son complementarios en su mayor parte, pues cada uno suple lo que el otro omite.
Finnish[fi]
Oikeastaan Kuninkaiden kirjat ja Jeremian kirja täydentävät toisiaan suurimmalta osin; toisessa kerrotaan se, mikä toisessa jätetään pois.
French[fr]
En réalité, les livres des Rois et de Jérémie sont en grande partie complémentaires, les uns apportant ce que l’autre ne mentionne pas.
Croatian[hr]
Ustvari, knjige o kraljevima i knjiga proroka Jeremije uglavnom se nadopunjavaju, jer ono što je u jednoj knjizi izostavljeno, u drugoj je navedeno.
Hungarian[hu]
Valóban, a Királyok könyve és a Jeremiás könyve legnagyobb részükben egymást egészítik ki. Mindegyik azt a rést tölti be, amiben a másik hiányos.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, bagian terbesar dari buku Raja-Raja dan buku Yeremia saling melengkapi satu sama lain, masing-masing mengisi apa yang tidak terdapat dalam buku yang satunya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agpinnunno ti Ar-ari ken ti Jeremias, a punnuan ti maysa ti kurang ti sabali.
Italian[it]
In effetti, i libri dei Re e il libro di Geremia sono per la maggior parte complementari, in quanto l’uno menziona ciò che l’altro omette.
Japanese[ja]
実際のところ,列王記とエレミヤ書は大半の部分で互いに補い合っており,一方が省いている点を他方が埋め合わせています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მეფეებისა და იერემიას წიგნები ავსებს ერთმანეთს.
Korean[ko]
사실상 열왕기와 예레미야서는 대부분 보충적인 것으로서, 빠진 것을 서로 보충한다.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na eteni monene na yango, mokambo oyo mazangi kati na Mikonzi, malobelami kati na Yilimia mpe oyo mazangi kati na Yilimia malobelami kati na Mikonzi.
Lozi[loz]
Mane, buñata bwa Malena ni Jeremia za talelezana, ye ñwi ni ye ñwi i talusa ze siilwe ki ye ñwi.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, ny Mpanjaka sy ny Jeremia dia mifameno amin’ny ankamaroan’ny fotoana, ka mameno ny tsy voalazan’ny iray ilay iray hafa.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, രാജാക്കൻമാരും യിരെമ്യാവും അധികഭാഗവും പരസ്പര പൂരകമാണ്, ഓരോന്നും മറേറതു വിട്ടുകളയുന്നതു പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
In feite vullen Koningen en Jeremia elkaar voor het grootste deel aan, want het ene boek voegt toe wat het andere weglaat.
Polish[pl]
Księgi Królów i Jeremiasza w znacznej mierze się uzupełniają, jedna bowiem informuje o szczegółach, które pominięto w drugiej.
Portuguese[pt]
Na realidade, os livros de Reis e de Jeremias se complementam em grande parte, um fornecendo a informação que o outro omite.
Romanian[ro]
În general, Cărţile regilor şi cartea Ieremia se completează reciproc, fiecare menţionând ceea ce nu se spune în celelalte.
Slovenian[sl]
Tudi sicer sta si Knjiga kraljev in Jeremijeva knjiga bolj ali manj komplementarni, namreč, kar prva izpušča, druga zapolnjuje, in obratno.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mabhuku aMadzimambo naJeremia anoita kuti rimwe nerimwe rikwane nokuda kworutivi rukurusa, rimwe nerimwe richiisa izvo rimwe rinosiya.
Albanian[sq]
Faktikisht, librat e Mbretërve dhe të Jeremisë në pjesën më të madhe plotësojnë njëri-tjetrin, ku njëri fut ato pjesë që tjetri i lë jashtë.
Serbian[sr]
U stvari, knjige o Kraljevima i knjiga proroka Jeremije uglavnom se nadopunjuju, jer ono što je u jednoj knjizi izostavljeno, u drugoj je navedeno.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Marena le Jeremia lia tlatselletsana likarolong tse ngata, e ’ngoe e tlatselletsa seo e ’ngoe e se siileng.
Swedish[sv]
Kungaböckerna och Jeremias bok kompletterar i stort sett varandra, i det den ena redogörelsen tar med vad den andra utelämnar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Wafalme na Yeremia vinakamilishana kwa sehemu iliyo kubwa, kila kimoja kikijazia mambo ambayo kile kingine kimeacha.
Thai[th]
ที่ จริง พงศาวดาร กษัตริย์ และ ยิระมะยา เสริม กัน เป็น ส่วน ใหญ่ แต่ ละ เล่ม เพิ่ม เติม ส่วน ที่ อีก เล่ม หนึ่ง เว้น ข้าม ไป.
Tagalog[tl]
Ang totoo, pinupunan ng Mga Hari at ng Jeremias ang kakulangan ng isa’t-isa.
Tswana[tn]
Mme ebile, buka ya Dikgosi le ya Jeremia ke tseo ka kakaretso di kopanetseng kgang, e nngwe e tlatsa ka seo se tlogetsweng ke e nngwe.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Tihosi na Yeremia ta tatisana eka xiyenge lexikulu, yin’wana yi nghenisa leswi yin’wana yi swi siyaka.
Tahitian[ty]
I te tupuraa mau, e faanavai Te mau arii e te Ieremia te tahi i te tahi, na te hoê e faatia i te mea aita i roto i te tahi.
Xhosa[xh]
Eneneni, ubukhulu becala iincwadi zooKumkani nekaYeremiya ziyaphelelisana, nganye iphelelisa oko kushiyiweyo kwenye.
Chinese[zh]
事实上,列王纪及耶利米书的大部分资料均是互为补足,相辅相成的。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izincwadi zamaKhosi nekaJeremiya ziyathekelana kakhulu, enye igcwalisa lokho enye ekushiyile.