Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت قصير، عانت هيلِن دْرايزر سكتة دماغية تركتها مشلولة جزئيا.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, Helen Dreiser i kasem wan sik we wan string long bren i brok.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, si Helen Dreiser naistrok nga nakaparalisar sa usa ka bahin sa iyang lawas.
Czech[cs]
Krátce poté Helen Dreiserová utrpěla mozkovou mrtvici, po níž částečně ochrnula.
Danish[da]
Kort efter fik Helen Dreiser et slagtilfælde som delvis lammede hende.
German[de]
Kurz danach erlitt Helen einen Schlaganfall, und sie blieb halbseitig gelähmt.
Greek[el]
Λίγο αργότερα η Έλεν Ντράιζερ έπαθε εγκεφαλικό που την άφησε μερικώς παράλυτη.
English[en]
Shortly afterward, Helen Dreiser suffered a stroke that left her partially paralyzed.
Spanish[es]
Poco después, Helen sufrió un ataque de apoplejía que la dejó parcialmente paralizada.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Helen Dreiser sai osittaisen halvauksen.
French[fr]
Peu de temps après, Helen a eu une attaque qui l’a laissée partiellement paralysée.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga Helen Dreiser je doživjela srčanu kap, uslijed koje je ostala djelomično uzeta.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután Helen Dreiser agyvérzést kapott, és részben lebénult.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, na-stroke ni Helen Dreiser a nakaigapuan ti pannakaparalisado ti kagudua ti bagina.
Italian[it]
Poco dopo Helen Dreiser ebbe un ictus che la lasciò semiparalizzata.
Japanese[ja]
その後まもなく,ヘレン・ドライサーは脳卒中を起こし,体の一部が麻痺しました。
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് അധികം നാളാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഹെലൻ ഡ്രെയ്സർക്ക് ശരീരത്തിന് ഭാഗികമായി തളർച്ച ബാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble Helen Dreiser rammet av et hjerneslag som gjorde at hun ble delvis lammet.
Dutch[nl]
Kort daarna kreeg Helen een beroerte waardoor zij gedeeltelijk verlamd raakte.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Helen Dreiser sofreu um derrame que a deixou parcialmente paralisada.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Helen Dreiser a suferit un atac de apoplexie care i-a produs o paralizie parţială.
Slovak[sk]
Krátko nato Helena Dreiserová dostala porážku, následkom ktorej čiastočne ochrnula.
Swedish[sv]
Kort därefter fick Helen Dreiser ett slaganfall och blev delvis förlamad.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, Helen Dreiser alipata mshtuko wa akili uliomfanya apooze nusu.
Tamil[ta]
அதற்குச் சற்றுப்பின், ஹெலன் ட்ரிஸருக்கு வலிப்பு நோய் ஏற்பட்டு உடலின் ஒரு பகுதியை அசைக்கமுடியாமல் ஆகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Helen Dreiser ay inatake sa puso anupat siya’y bahagyang naparalisado.
Chinese[zh]
此后不久,海伦·德莱赛因中风以致局部瘫痪。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uHelen Dreiser wahlaselwa isifo sohlangothi.