Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብለው ብቻ አላቆሙም። እዚህ ላይ የገባው የግሪክኛ ግስ ቀጣይነት ያለውን ድርጊት ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
An berbo sa orihinal na lenguahe na ginamit digdi nagpaparisa nin dagos-dagos na aksion.
Bemba[bem]
Ishiwi lyabomfiwe mu lulimi balembelemo ili lembo pa kubala, lipilibula ukutwalilila ukusosa ati iseni.
Bulgarian[bg]
не изразяват просто еднократна покана.
Bislama[bi]
Long olfala lanwis we oli raetem Baebol long hem, tok we oli yusum long ples ya i soemaot wan wok we i stap gohed oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang berbo sa orihinal nga pinulongan nga gigamit dinhi nagpasabot ug mapinadayonong paglihok.
Chuukese[chk]
Ewe populapen kapasen Krik a nöünöü ewe kapas mi wewe ngeni och föfför mi chök sopwosopwolo.
Hakha Chin[cnh]
Hi ka i hmanmi a hrampi holh verb nih tuah peng tiah a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verb ki ganny servi dan langaz orizinal i montre en aksyon ki kontinyen.
Czech[cs]
pouze jednou. V původním textu je zde použit tvar slovesa, který vyjadřuje nepřetržitou činnost.
Danish[da]
Det græske udsagnsord indeholder tanken om en fortsat handling.
German[de]
Die Verbform in der Originalsprache weist auf eine fortlaufende Tätigkeit hin.
Dehu[dhv]
Ame la hnepe hnaewekë ngöne la qaan hna ujëne hnene la hnëewekë hna hape “öni,” tre, ej a amamane la ketre huliwa hna kuca lapaan.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹkedade ẹwet itien̄wed emi ọwọrọ n̄kpọ emi ẹnamde kpukpru ini.
English[en]
The original-language verb used here denotes continuous action.
Spanish[es]
Por el contrario, lo hacen de forma continua, tal como lo indica el tiempo del verbo griego original.
Estonian[et]
Algkeeles märgistab siin kasutatud verb kestvat tegevust.
Persian[fa]
فعلی که در زبان یونانی در اینجا استفاده شده است مفهوم عملی مستمر را دارد.
Finnish[fi]
Tässä käytetty alkukielen verbi ilmaisee jatkuvaa toimintaa.
Fijian[fj]
Na vosa taumada e vakayagataki eke e dusia e dua na ka ena sega ni caka ga vakadua.
French[fr]
” Le verbe employé dans la langue originale exprime une action continue.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni akɛtsu nii lɛ tsɔɔ nɔ ko ni ayaa nɔ afeɔ daa.
Gilbertese[gil]
N te moan taetae ae kabonganaaki, ao e kaotaki n te weabe ae kamanenaaki ikai bwa e waakinako te mwakuri.
Gujarati[gu]
બાઇબલની મૂળ ભાષા પ્રમાણે તેઓ એમ સતત કહેતા રહે છે.
Gun[guw]
Hogbe dowhenu tọn he yin yiyizan tofi dlẹnalọdo nuyiwa he to nukọnzindo.
Hausa[ha]
Aikatau na yare na asali da aka yi amfani da shi a nan yana nufin ci gaba da aiki.
Hebrew[he]
הפועל המופיע כאן בשפת המקור מצביע על פעולה מתמשכת.
Hindi[hi]
यहाँ मूल भाषा में जिस क्रिया का इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है कोई काम लगातार करते रहना।
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga tinaga nga ginbadbad “Kari!” nagapahangop sang dalayon nga pagpanghikot.
Hiri Motu[ho]
Idia gaukaralaia Greek herevana ese ia hahedinaraia unai be idia karaia noho karana ta.
Croatian[hr]
U izvornom tekstu ovdje se koristi glagol koji ukazuje na trajnu radnju.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelven egy olyan ige áll ezen a helyen, mely folyamatos cselekvésre utal.
Indonesian[id]
Dalam bahasa aslinya, kata kerja yang digunakan di ayat ini menunjukkan kegiatan yang berkelanjutan.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta okwu a na-egosi ihe a na-eme kwa mgbe kwa mgbe.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a sao a nausar ditoy ipasimudaagna ti agtultuloy a tignay.
Icelandic[is]
Í frummálinu lýsir sagnorðið áframhaldandi athöfn.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a jọ Ebaibol Isoko fa inọ “a tẹ ta nọ” na u wo otofa epanọ a rẹ ruabọhọ oware.
Italian[it]
La forma verbale greca usata nel versetto denota un’azione continua.
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya ndinga ya kisina ya bo mesadila awa kemonisa dyambu mosi ya kelanda na kusalama.
Kuanyama[kj]
Oshityalonga shomelaka lopehovelo osho sha longifwa movelishe oyo otashi yandje eityo loshinima tashi ningwa monghedi tai twikile.
Kalaallisut[kl]
Oqaluummi grækerisuumi pineqarpoq iliuuseqartuarneq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಮೂಲಭಾಷಾ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
라고 한 번만 말하는 것이 아닙니다. 여기서 사용된 원어는 계속되는 행동을 가리키는 동사입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya mu mulaka mwine mutanshi kyo baingijisha pano kilumbulula kutwajijila.
Kwangali[kwn]
Nkangorugano ezi va ruganesere meraka eli va hovere kutjanga Bibeli kwa tamba kosirugana sokutwikida.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wasadilwa mu sono kiaki usonganga vo ntangwa zawonso besamunang’e mboka.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyakozesebwa wano kirina amakulu ag’okukola ekintu nga tolekera awo.
Lingala[ln]
Verbe ya Grɛki oyo basaleli awa emonisaka likambo oyo ezali kokoba kosalema.
Lozi[loz]
Linzwi la mwa puo ya kwa makalelo le li itusizwe fa, li fa muhupulo wa kezo ye zwelapili.
Lithuanian[lt]
Originalo kalba šis žodis reiškia tęstinį veiksmą.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno umbajinjibajinji wa kyubwa kingidijibwe pano ulombola kilongwa kyaendaenda.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa pa muanda wa mu tshiena Greke udibu batele mu tshiambilu etshi udi uleja tshienzedi tshidi tshitungunuka.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase vazachisa hano lyalumbununa kutwalaho lika kulinga chuma chakuzeneka kulitwamina.
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dazatishawu hanu dalumbuluka kutwalekahu kwila chuma.
Luo[luo]
Dhok machon ma ne ondikgo wachno mokwongo, nyiso ni wacho ni “bi” en tim madhi nyime.
Lushai[lus]
Atîra ziakah chuan thiltih kal zêl sawina thu mal a tel a.
Latvian[lv]
nenorāda, ka šis aicinājums izskan tikai vienu reizi.
Malayalam[ml]
മൂലഭാഷയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം തുടർച്ചയായ ക്രിയയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B yeelame tɩ b “yetame.” Woto wilgdame tɩ yaa bũmb b sẽn maand n yɩlemdẽ.
Marathi[mr]
या ठिकाणी मूळ भाषेत वापरलेल्या क्रियापदावरून अखंड सुरू असलेल्या कृतीचा अर्थ सूचित होतो.
Maltese[mt]
Il- verb bil- lingwa oriġinali li jintuża hawnhekk jagħtik xʼtifhem li hemm azzjoni kontinwa.
Burmese[my]
ဤတွင် အသုံးပြုသော မူရင်းဘာသာစကား၏ ကြိယာသည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း သဘောဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Det verbet som er brukt på originalspråket, viser at det er tale om en vedvarende handling.
Nepali[ne]
यहाँ प्रयोग गरिएको मूल भाषाको क्रियाले निरन्तर हुने कामलाई जनाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya shelaka lyopetameko shoka sha longithwa mpaka otashi ulike koshinima shoka tashi tsikile okulongwa.
Niuean[niu]
Ko e vepi he vagahau fakamua ne fakaaoga he mena nei kua kakano ke fakagahua tumau.
Dutch[nl]
De hier in de grondtaal gebruikte werkwoordsvorm duidt op een voortdurende handeling.
Northern Sotho[nso]
Lediri la leleme la mathomo leo le dirišitšwego mo le šupa tirong yeo e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki amene anagwiritsa ntchito pomasulira mawu amenewa amatanthauza kuchita zinthu mosalekeza.
Nyaneka[nyk]
Melaka muapolwa ondaka oyo, ihangununa okutualako.
Oromo[om]
Afaan jalqaba jechi kun itti barreeffameen jechi asirratti gale, gocha itti fufiinsa qabu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad orihinal a lenguahe, say salitan inusar et mangipapanengneng na tuloytuloy a kiwas.
Papiamento[pap]
E verbo ku e idioma original a usa pa “bin” ta indiká akshon kontinuo.
Pijin[pis]
Long Greek languis disfala toktok hem minim for gohed duim samting.
Polish[pl]
Użyty w tym miejscu grecki czasownik wskazuje na czynność ciągłą.
Portuguese[pt]
Na língua original, o verbo usado aqui denota ação contínua.
Rundi[rn]
Irivuga ryo mu rurimi rwo mu ntango ryakoreshejwe ng’aho, ritanga iciyumviro c’igikorwa kibandanya.
Romanian[ro]
Verbul din original folosit aici indică o acţiune continuă.
Slovak[sk]
Sloveso, ktoré je tu použité v pôvodnom jazyku, vyjadruje pokračujúci dej.
Slovenian[sl]
V Bibliji je v izvirnem jeziku uporabljen nedovršni glagol, ki kaže na trajajoče dejanje.
Samoan[sm]
O le veape i le uluaʻi gagana o loo faaaogā i inei, e faaalia ai se gaoioiga faifai pea.
Shona[sn]
Mutauro wakatanga kushandiswa pano unoreva zvinhu zvinoramba zvichiitwa.
Albanian[sq]
Folja në gjuhën origjinale që është përdorur në këtë rast tregon veprim të vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Glagol upotrebljen u izvornom tekstu označava trajnu radnju.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di wani taki ’kon’, abi fu du nanga wan sani di e pasa doronomo.
Swati[ss]
Lapha sento lesitsi bachubeka, sifane sisho intfo letsite loyenta ngalokuchubekako ungayekeli.
Southern Sotho[st]
Leetsi la Segerike le sebelisitsoeng mona le bolela ketso e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Det verb på grundspråket som används här betecknar en pågående handling.
Swahili[sw]
Kitenzi cha lugha ya awali ambacho kinatumiwa katika andiko hilo kinaonyesha tendo linaloendelea.
Congo Swahili[swc]
Kitenzi cha lugha ya awali ambacho kinatumiwa katika andiko hilo kinaonyesha tendo linaloendelea.
Tamil[ta]
என்ற அழைப்பைக் கடவுளுடைய சக்தியும் மணமகளும் ஒருதடவை மட்டுமே விடுப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼebé uza iha-neʼe husi lia-gregu hatudu hahalok neʼebé halo beibeik.
Thai[th]
คํา กริยา ภาษา เดิม ที่ ใช้ ใน ข้อ นี้ แสดง ถึง การ กระทํา ที่ ต่อ เนื่อง.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ እታ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ዘላ ግሲ፡ ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ ቐጻሊ ንዝዀነ ተግባር እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i í gem ér “va” la tese u zan hemen a kwagheren gbem.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda ulanylan bu işlik dowamly hereketi aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na wika, ang pandiwang ginamit dito ay nagpapahiwatig ng patuloy na pagkilos.
Tetela[tll]
Vɛrbɛ ya lo ɔtɛkɛta wakafundama Bible ntondo yokambi la wɔ lanɛ mɛnyaka tshelo yatatetemala.
Tswana[tn]
Lediri la puo ya ntlhantlha le le dirisitsweng fano le kaya go nnela go dira sengwe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape na‘e ngāue‘aki heni ‘i he mu‘aki leá ‘oku ‘uhingá ko e ngāue hokohoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaambo wakusaanguna ngobakabelesya kulemba Bbaibbele, ibbala lyakabelesyegwa lyaamba kuzumanana.
Tsonga[ts]
Riendli ra ririmi ro sungula leri tirhisiweke laha ri vula xiendlo lexi yaka emahlweni.
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghacigiriki agho pafuma mazgu agha, ghakulongora kuti mulimo wa kucemera ŵanthu ku maji gha umoyo ukucitika mwakulutilira.
Tuvalu[tvl]
A te veape i te ‵gana muamua e fakauiga ki se faifaiga tumau.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jech-o chalilanik, jech kʼuchaʼal chal kaʼitik li vervo ta griego kʼope.
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу вжите тут дієслово вказує на тривалу дію.
Umbundu[umb]
Kalimi a tete, ondaka enju, yi lomboloka oku amamako.
Urdu[ur]
اصلی زبان میں بھی مکاشفہ ۲۲:۱۷ مسلسل دعوت دینے کا خیال پیش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽa luambo lwa u thoma ḽo shumiswaho henefha ḽi amba nga ha u ita tshithu u tshi khou bvela phanḓa.
Wolaytta[wal]
Koyro xaafettido doonan ha sohuwan goˈettido qaalay aggennan shoobbiyoogaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga pulong nga gin-gamit dinhi nagpapasabot hin padayon nga pagbuhat.
Wallisian[wls]
” Ko te fakaʼuhiga ʼo te kupu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī, ʼe maʼu ai ia te manatu ʼaē ʼe ko he gāue ʼe hoko atu pē tona fai.
Xhosa[xh]
Isichazi solwimi lwantlandlolo esisetyenziswe apha sibonisa ukuba le nto yenziwa ngokuqhubekayo.
Yapese[yap]
Re bugithin ney e be dag ni ka be ulul i pining e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n lò ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ túmọ̀ sí kéèyàn máa ṣe nǹkan nìṣó láìjáwọ́.
Yucateco[yua]
Le tʼaan griego ku suʼutul «ku yaʼalikoʼob», ku yeʼeskeʼ táan u beetkoʼob mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Verbo griegu ni biquiiñecabe raríʼ cusihuínnini cadi cusaanacabe de gúnicabe invitación ca.
Zande[zne]
Gu bambata fugo i ake gipai re rogoho, si nayugopa gupai namanga amanga kaa ndu kumbatayo kindi.
Zulu[zu]
Isenzo solimi lokuqala esisetshenziswe lapha sinesiqondiswana esiqhubekayo.