Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” sal hy die goddeloses van die aarde af uitwis en die regskapenes verlos (Openbaring 16:14, 16; Spreuke 2:21, 22).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:11) ‘ሁሉን በሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ ላይ ይሖዋ ክፉዎችን ከምድር ገጽ የሚያጠፋቸው ሲሆን ጻድቃንን ግን ያድናቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٣:١١) ففي «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء»، سيمحو الاشرار عن وجه الارض وينقذ المستقيمين.
Baoulé[bci]
(Ezai 43:11) ‘Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n i cɛn dan’n nun’n,’ ɔ́ núnnún klunwifuɛ’m be kwlaa kpan. Sanngɛ, ɔ́ dé sran kpa mun.
Bemba[bem]
(Esaya 43:11) Pa “nkondo ya bushiku bukalamba ubwa kwa Lesa Uwa maka yonse,” akalofya ababifi pa calo no kupususha abalungama.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:11) По време на „войната във великия ден на Всемогъщия Бог“ той ще заличи злите от лицето на земята и ще избави праведните.
Bislama[bi]
(Aesea 43:11) Long “faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa,” God bambae i tekemaot ol man nogud long wol ya mo i sevem ol stret man.
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:11) Sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan,” iyang wagtangon ang mga daotan gikan sa yuta ug luwason ang mga matarong.
Chuukese[chk]
(Aisea 43:11) Lon “ewe rän mi lap än Kot ewe mi Unusen Manaman,” epwe arosalo ekkewe mi ngaü seni woon fönüfan me amanaua ekkewe mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:11) Kan “sa gran zour Bondye Toupisan pou arive,” i pou detrir bann move dimoun lo later e delivre bann ki drwat.
Czech[cs]
(Izajáš 43:11) Ve „válce velikého dne Boha Všemohoucího“ vyhladí ničemné a vysvobodí přímé.
Danish[da]
(Esajas 43:11) I „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ vil han udrydde de ugudelige fra jordens overflade og udfri de retskafne.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:11) Le “Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” me la, atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi eye wòaxɔ na ame dzɔdzɔewo.
Efik[efi]
(Isaiah 43:11) “Abasi Ata Ọkpọsọn̄” ayanyan̄a ndinen owo onyụn̄ osobo mme idiọk owo ke “ekọn̄ akwa usen” esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:11) Στον «πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», εκείνος θα αφανίσει τους πονηρούς από το πρόσωπο της γης και θα απελευθερώσει τους ευθείς.
English[en]
(Isaiah 43:11) At “the war of the great day of God the Almighty,” he will annihilate the wicked from the face of the earth and deliver the upright.
Spanish[es]
Y lo demostrará en “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, cuando barrerá de la Tierra a los malvados y libertará a los justos (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16; Proverbios 2:21, 22).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۳:۱۱) در «جنگِ آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق» او شریران را از صحنهٔ روزگار محو خواهد ساخت و عادلان را نجات خواهد بخشید.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:11) Ebaakpata efɔŋfeelɔi lɛ ahiɛ kwraa kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” mli, ni ebaakpɔ̃ jalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:11) E na kamaunaia akana buakaka te Atua mai aon te aba ao e na kamaiuia akana moa n raoiroi n tain “te buaka n te bong are kakanato are ana bongi te Atua, ae Moan te Mwaka.”
Guarani[gn]
Ndaipóri ambue ikatúva oporopeʼa jejopy vaígui” (Isaías 43:11). Ha upéva Ñandejára ipuʼakapáva ojapóta hiʼára guasúpe.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૩:૧૧) જલદી જ ‘સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરના મહાન દિવસની લડાઈ’ થશે. બધા દુષ્ટ લોકોનો નાશ થશે. ફક્ત નમ્ર લોકો જ બચી જશે.
Hebrew[he]
ב”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות”, ימחה יהוה את הרשעים מעל פני האדמה ויושיע את ישרי הלב (ההתגלות ט”ז:14, 16; משלי ב’:21, 22).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:11) “Sa inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,” papason niya ang tanan nga malauton sa duta kag luwason ang matarong.
Croatian[hr]
On kaže: “Ja sam Jehova, i osim mene nema spasitelja” (Izaija 43:11).
Western Armenian[hyw]
11)։ «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմին», ան ամբարիշտները երկրէն պիտի բնաջնջէ եւ ուղիղները պիտի ազատէ (Յայտնութիւն 16։ 14, 16. Առակաց 2։
Indonesian[id]
(Yesaya 43:11) Pada ”hari besar Allah Yang Mahakuasa”, Ia akan menyingkirkan orang-orang fasik dari muka bumi dan membebaskan orang-orang yang lurus hati.
Igbo[ig]
(Aịzaya 43:11) ‘N’agha nke oké ụbọchị nke Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile,’ ọ ga-ekpochapụ ndị ajọ omume n’ụwa ma napụta ndị ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:11) “Iti gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin,” ikisapnanto dagiti nadangkes ditoy daga ket isalakanna dagiti nalinteg.
Italian[it]
(Isaia 43:11) Nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, egli eliminerà i malvagi dalla faccia della terra e libererà i giusti.
Japanese[ja]
イザヤ 43:11)「全能者なる神の大いなる日の戦争」で,地上にいる邪悪な者たちを滅ぼし,廉直な者たちを救出されるのです。(
Georgian[ka]
ღმერთი ამბობს: „მე ვარ იეჰოვა და ჩემ გარდა არავინაა მხსნელი“ (ესაია 43:11).
Kongo[kg]
(Yezaya 43:11) Na “bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi” Nkwa-Ngolo Yonso, yandi tafwa bantu ya mbi mpi tagulusa bantu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 43:11) ’Guutip Ajugaqanngitsup ullussarsuamini sorsunnissami’ ajortut nunarsuarmiittut nungutikkumaarpai assuarnaatsullu aniguisillugit.
Korean[ko]
(이사야 43:11) “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”에서 그분은 악한 자들을 땅에서 일소하고 올바른 사람들을 구출하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:11) Na “etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso,” akoboma bato mabe na mabelé mobimba mpe akobikisa bato ya sembo.
Lithuanian[lt]
Atėjus „didžiosios Visagalio Dievo dienos kovai“, jis nušluos nedorėlius nuo žemės paviršiaus ir išlaisvins teisiuosius (Apreiškimo 16:14, 16; Patarlių 2:21 [2:21, 22, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:11) Ukatukija babi pano pa ntanda ne kunyongolola boloke ku “divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso.”
Lunda[lun]
(Isaya 43:11) ‘Hanjita yefuku odu deneni daNzambi Watwesha yejima,’ wakajilumuna antu atama hanu heseki nakupulwisha antu oloka.
Luo[luo]
(Isaiah 43:11) “E lweny mar chieng’ maduong’no mar Nyasaye Manyalo Duto,” enoketh jomaricho mi ogolgi oko e piny, to enores joma tir.
Lushai[lus]
(Isaia 43:11) Ani chuan ‘Pathian Engkimtitheia ni ropuia indonaah’ mi suaksual zawng zawng leilung ata tiboralin, mi tluangte chu a chhan chhuak ang.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 43:11) Dan “la guerre grand jour Bondié, sa Kikenn Tout-Puissant-la,” Li pou detruire tou bann mauvais lor la terre ek Li pou delivré bann dimoune ki droite.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:11) Horinganiny ny ratsy fanahy mandritra ny “adin’ilay andro lehiben’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra”, fa hovonjeny kosa ny olo-mahitsy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 43:11) Ilo “tõrinae in ran elap, ran in Anij ekajur otem kajur,” enaj kokkure ro renana jen mejen lõl im lomoren ro remõn.
Mòoré[mos]
(Ezai 43:11) “Wẽnnaam sẽn tõe fãa da-kãsengã zabr” daare, a na n sãama nin-wẽnsã fãa la a fãag nin-tɩrsã.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 11) Under «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag» skal han utslette de onde fra jordens overflate og utfri de rettskafne.
Ndonga[ng]
(Jesaja 43:11) “Mesiku enene lyaKalunga omunankondoadhihe,” Kalunga ota ka hanagula po aakolokoshi kombanda yevi nokuhupitha aayuuki.
Dutch[nl]
In „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” zal hij de goddelozen van het aardoppervlak wegvagen en de oprechten bevrijden (Openbaring 16:14, 16; Spreuken 2:21, 22).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:11, PK) “Ntweng ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle,” o tla fediša ba kgopo lefaseng gomme a phološa baloki.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:11) Pa “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse,” iye adzaseseratu anthu onse oipa padziko pano n’kupulumutsa olungama.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 43: 11) “Movita vionthiki onene ya Huku Wepondolo aliho,” makanyima kombanda yoohi onondingavivi, ayovola ovaviuki.
Oromo[om]
(Isaayaas 43:11) Yihowaan, “lola guyyaa isa guddicha kan Waaqayyoo hundumaa danda’u” sanatti, hamoota lafarraa kan balleessu si’a ta’u, namoota qajeeloo garuu ni oolcha.
Papiamento[pap]
(Isaias 43:11) Den “e guera di e gran dia di Dios Todopoderoso,” lo e eliminá e malbadonan for di riba tera i libra e rektonan.
Pijin[pis]
(Isaiah 43:11) Taem “war bilong bigfala day bilong God Olmaeti” hem kam, hem bae killim dae evri nogud man bat hem bae sevem gudfala pipol.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:11) “Ni mahwen me pahn wiawi ni Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie,” e pahn ketin kasorehla me suwed akan sang sampah oh kapitala me pwung kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:11) Na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, ele eliminará os perversos da face da Terra e livrará os justos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukqa manam kanchu salvaq Diosqa”, nispa (Isaias 43:11).
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Ñoqallapunin Señorqa kani, ñoqallapunin qespichiqpas kani”, nispa (Isaías 43:11).
Rundi[rn]
(Yesaya 43:11) Ku “ntambara yo kuri wa musi ukomeye w’Imana Mushoboravyose,” Imana izorandura inkozi z’ikibi zose kw’isi yongere irokore abagororotsi.
Romanian[ro]
În „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“, el îi va şterge de pe faţa pământului pe cei răi şi îi elibera pe cei drepţi (Revelaţia 16:14, 16; Proverbele 2:21, 22).
Russian[ru]
В «войне, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога» он избавит землю от всех нечестивых людей, а праведных оставит на ней (Откровение 16:14, 16; Притчи 2:21, 22).
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:11, NW) “සර්වපරාක්රම තැනැත්තා වන දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධය” සිදු වන විට ඔහු දුෂ්ට මිනිසුන්ව මේ පොළොවෙන් විනාශ කර දමා ධර්මිෂ්ඨයන්ව ආරක්ෂා කරනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:11) Vo ‚vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘, Boh vyhladí zo zeme všetkých zlých a vyslobodí priamych.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:11) V »vojni velikega dne Boga Vsemogočnega« bo hudobne izbrisal s površja zemlje, pravične pa rešil.
Samoan[sm]
(Isaia 43:11) “I le taua o le aso tele o le Atua o Lē e ona le malosi uma lava,” o le a ia liaʻieseina tagata amioleaga mai le laueleele ae laveaʻiina ē sao a latou amio.
Shona[sn]
(Isaya 43:11) ‘Pahondo yezuva guru raMwari Wemasimbaose,’ achaparadza vakaipa achivabvisa panyika uye achanunura vakarurama.
Albanian[sq]
(Isaia 43:11) Në «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm», ai do t’i shfarosë të ligjtë nga faqja e dheut dhe do të çlirojë të drejtët.
Serbian[sr]
U ’ratu koji će se dogoditi na veliki dan Boga Svemoćnog‘, on će sa zemlje ukloniti zle i izbaviti pravedne (Otkrivenje 16:14, 16; Poslovice 2:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:11) “Ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle,” o tla ripitla ba khopo lefatšeng ’me a lopolle ba lokileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:11) Vid ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” skall han avlägsna de ondskefulla från jorden och rädda de rättrådiga.
Swahili[sw]
(Isaya 43:11) Katika “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote,” atawaangamiza waovu wote kutoka duniani na kuwakomboa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:11) Katika “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote,” atawaangamiza waovu wote kutoka duniani na kuwakomboa wanyoofu.
Thai[th]
(ยะซายา 43:11) ณ “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง” พระองค์ จะ ทรง ทําลาย คน ชั่ว ให้ หมด ไป จาก แผ่นดิน โลก และ จะ ช่วย คน ซื่อ ตรง ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 43:11) የሆዋ ኣብ ውግእ እታ “ዓባይ መዓልቲ ናይቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ፡” ንእኩያት ካብ ገጽ ምድሪ ኣጥፊኡ ነቶም ቅኑዓት ኬድሕኖም እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 43:11) Sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” lilipulin niya ang mga balakyot at ililigtas naman ang mga matuwid.
Tswana[tn]
(Isaia 43:11) Ka ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe,’ o tla nyeletsa baikepi mo lefatsheng mme o tla boloka bathokgami.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43:11) Long taim bilong “pait long dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong,” em bai pinisim ol man nogut na kisim bek ol stretpela man.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:11) Eka “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo” xi ta herisa vanhu lavo homboloka emisaveni kutani xi ponisa lava lulameke.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 43:11) I te “taua i te aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa,” ka fakaseai atu ei ne ia a tino amio ma‵sei katoa mai te lalolagi kae faka‵sao a tino amio‵tonu.
Twi[tw]
(Yesaia 43:11) Yehowa bɛsɛe abɔnefo afi asase so na wagye atreneefo wɔ “ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn da kɛse no mu ko no” mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:11) “I te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra,” e haamou oia i te paieti ore i te fenua nei e e faaora i te feia pi‘o ore.
Urdu[ur]
پس ”قادرِمطلق خدا . . . روزِعظیم کی لڑائی“ کے وقت تمام بُرے لوگوں کو زمین پر سے تباہ کر دے گا اور اپنے راستباز بندوں کو بچا لے گا۔
Vietnamese[vi]
Tại “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, Ngài sẽ tiêu diệt người ác khỏi trái đất và giải cứu người ngay thẳng (Khải-huyền 16:14, 16; Châm-ngôn 2:21, 22).
Wallisian[wls]
(Isaia 43:11) ʼI “te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua te Māfimāfi,” ʼe ina molehi anai te kau agakovi ʼi te fuga ʼo te kele pea ʼe ina haofaki anai ia te hahaʼi faitotonu.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:11) “Kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla” uya kubatshabalalisa abangendawo aze ahlangule abathe tye.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:11) Nap’an e “Rran rok Got ni Gubin ma Rayog Rok,” ma ra gothey gubin e girdi’ nib kireb nge chuwegrad u fayleng me ayuweg e piin ni yad ba mat’aw.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:11) Nígbà “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” Ọlọ́run yóò pa àwọn èèyàn burúkú run kúrò lórí ilẹ̀ ayé yóò sì gba àwọn adúróṣinṣin là.
Chinese[zh]
以赛亚书43:11)在“全能上帝的大日子”,他会消灭地上所有恶人,拯救正直的人。(
Zande[zne]
(Yesaya 43:11) Ti regbo “gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori,” ko aimo gbegberẽ aboro kusayo auru kpotosende na ki batasi ruru aboro.
Zulu[zu]
(Isaya 43:11) “Empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,” uyobhubhisa ababi emhlabeni futhi akhulule abaqotho.