Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nutteloos om materiële besittings jou hoop en bron van sekuriteit te maak?
Amharic[am]
በቁሳዊ ነገሮች ላይ መተማመንና በእነዚህ ተስፋ ማድረግ ከንቱ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün ümid və arxayınçılığı mal-mülkə bağlamaq əbəsdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ e fa e wla’n kwlaa guɛ i ninnge nga e le be’n, be su’n nn y’a lafi klenzua kplɔwa su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta daing kamanungdanan na isentro nin saro an saiyang paglaom asin seguridad sa materyal na mga rogaring?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti ukucetekela ifyuma, mupu fye?
Bulgarian[bg]
Защо би било напразно да възлагаме своята надежда и сигурност на материалните притежания?
Bislama[bi]
From wanem yumi westem taem nomo blong ting se yumi save gat gudfala fiuja sipos yumi gat plante samting?
Cebuano[ceb]
Nganong kawang lamang ang bug-os nga pagsalig sa materyal nga mga butang?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa vo lapenn plàn nou lavi par zis met nou konfyans ek lespwar dan keksoz materyel?
Czech[cs]
Proč je marné zakládat své naděje a důvěru na hmotných věcech?
Danish[da]
Hvorfor er det til ingen verdens nytte at bygge sit håb og sin tryghed op omkring materielle besiddelser?
German[de]
Warum ist es zum Scheitern verurteilt, die Zukunft rein materiell absichern zu wollen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wònye tofloko be ame natsɔ eƒe mɔkpɔkpɔ aɖo ŋutilãmenunɔamesiwo dzi hena dedienɔnɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ufọn mîdụhe owo ndikọn̄ idotenyịn ye ini iso esie ke inyene obụkidem?
Greek[el]
Γιατί είναι μάταιο να οικοδομεί κάποιος την ελπίδα και την ασφάλειά του στα υλικά αποκτήματα;
English[en]
Why is it futile to build one’s hope and security on material possessions?
Spanish[es]
¿Por qué no tiene sentido que uno base su esperanza y su seguridad en los bienes materiales?
Estonian[et]
Miks on mõttetu rajada oma lootus ja turvalisus ainelisele varale?
Persian[fa]
چرا امید بستن به دارایی و مادیات بیهوده است؟
Finnish[fi]
Miksi on turhaa panna toivonsa ja turvansa aineelliseen omaisuuteen?
Fijian[fj]
Na cava e tawayaga kina meda yavutaka noda inuinui ena iyau vakavuravura?
French[fr]
Pourquoi est- il futile de fonder son espérance et sa sécurité sur les biens matériels ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ folo kome po bɛ he akɛ mɔ ko kɛ ehiɛ aaafɔ̃ enii ni eyɔɔ lɛ nɔ kɛha shweshweeshwe shihilɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai akea bonganan aanakin ara kaantaninga ao mwengaraoira i aon kaubwain te maiu aei?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi jajeroviaiterei umi mbaʼeretáre?
Gujarati[gu]
શા માટે માલ-મિલકત પર ભરોસો રાખવો નકામો છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin ovọ́ nado ze todido po jidide mítọn po sinai do nutindo agbasa tọn lẹ ji?
Hausa[ha]
Me ya sa abin banza ne mutum ya sa bege da samun kwanciyar rai a dukiya?
Hebrew[he]
מדוע אין טעם לבנות את תקוותנו ואת בטחוננו סביב נכסים חומריים?
Hindi[hi]
धन-दौलत पर आस लगाना और उसी को सुरक्षा का ज़रिया मानना क्यों व्यर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala sing pulos kon ang paglaum kag kalig-unan sang isa iya ginsalig sa materyal nga pagkabutang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai kohu momo ita tahua be anina lasi?
Croatian[hr]
Zašto je uzaludno graditi svoje nade i sigurnost na materijalnim stvarima?
Haitian[ht]
Poukisa sa ensanse pou yon moun mete espwa l nan byen materyèl e pou l chèche jwenn sekirite ladan yo ?
Hungarian[hu]
Miért hiábavaló valakinek az anyagi javakra építenie a reményét és biztonságát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անիմաստ հույս դնել նյութականի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մեր յոյսն ու ապահովութիւնը նիւթական ստացուածքներու վրայ դնելը ինչո՞ւ անօգուտ է։
Indonesian[id]
Mengapa sia-sia untuk membangun harapan dan jaminan keamanan seseorang di atas harta materi?
Igbo[ig]
Gịnị mere mmadụ ịtụkwasị obi n’ihe onwunwe ji bụrụ ihe efu?
Iloko[ilo]
Apay a kinamaag no isadag ti maysa ti namnama ken kinatalgedna kadagiti material a sanikua?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það til einskis að setja vonir sínar og traust á efnislegar eigur?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ rrọ oware ufofe re ohwo ọ rehọ ẹruore gbe ufuoma riẹ hwa ekwakwa efe?
Italian[it]
Perché è vano basare la propria speranza e la propria sicurezza sui beni materiali?
Georgian[ka]
რატომ არის ამაო ქონებაზე დაიმედება და უსაფრთხოების საწინდრად მისი მიჩნევა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu ve na kutunga kivuvu mpi lutaninu na bima ya kinsuni?
Kazakh[kk]
Неге бар үміт пен сенімді байлыққа арту бекершілік деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Pigisanik isumalluuteqarneq toqqissisimassuteqarnerlu sooq sumulluunniit iluaqutaanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ពឹងផ្អែក ទាំង ស្រុង ទៅ លើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ ដើម្បី ឲ្យ បាន អនាគត ល្អ ដែល អស់ កង្វល់ សុទ្ធតែ អសារ ឥត ការ?
Korean[ko]
물질적 소유물에서 희망과 안전을 찾는 것은 왜 무익한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyaikela kyatutu muntu kuketekela mu bintu bya ku mubiji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina dia uzowa mu sia e vuvu kiawonso muna mavwa?
Kyrgyz[ky]
Байлыкка таянып, аны коопсуздуктун булагы катары көрүү эмне себептен пайдасыз?
Ganda[lg]
Lwaki kiba kya butaliimu omuntu okuteeka essuubi lye mu by’obugagga?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina te kotya elikya na biso nyonso na biloko ya mosuni?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku isepisa fela ka bufumu ha ku li kwa mbango?
Lithuanian[lt]
Kodėl beprasmiška dėti viltis į turtus ir ieškoti juose saugumo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka lukulupilo ne mutyima-ntenke bimanine pa byabupeta i kupanga luvula?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi patupu bua kuashila ditekemena dietu ne bukubi pa biuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chaufwefwelekete kujika muchima havikumba?
Lunda[lun]
Muloñadi chichekalila chamukunkulwayi kushindamesha kuchiñeja nimbidi mumaheta akumujimba?
Lushai[lus]
Engvângin nge thil neih chunga beiseina leh himna nghah chuan hlutna a neih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc ir veltīgi paļauties uz mantu un saistīt ar to savas cerības?
Morisyen[mfe]
Kifer li dan vide ki nou mette nou l’espoir dan bann di-bien materiel ek pensé ki zot pou donne nou securité?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy misy dikany ny fametrahana ny fanantenana amin’ny harena?
Marshallese[mh]
Etke ejelok tokjen ñe juõn ej kalek kejatdikdik im jokane eo an ion men ko mweien?
Macedonian[mk]
Зошто е бескорисно да ги градиме својата надеж и сигурност на материјални добра?
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ തന്റെ പ്രത്യാശയും സുരക്ഷിതത്വവും ഭൗതിക സമ്പത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നതു നിരർഥകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сайхан ирээдүй эд хөрөнгөнөөс хамаарна гэж үзэх нь яагаад буруу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa tar yõod tɩ ned teeg a paoong n tẽ tɩ na n kogl-a lame?
Marathi[mr]
भौतिक संपत्तीवर आशा ठेवणे किंवा भौतिक संपत्तीमुळे आपले भवितव्य सुरक्षित होईल असा विचार करणे व्यर्थ का आहे?
Maltese[mt]
Għala hu fieragħ li individwu jpoġġi t- tama u s- sigurtà tiegħu fil- ġid materjali li jkollu?
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏မျှော်လင့်ချက်နှင့် လုံခြုံမှုအတွက် ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာများအပေါ် တည်ဆောက်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်အချည်းနှီးဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det forgjeves å bygge sitt håp og sin trygghet på materielle eiendeler?
Nepali[ne]
धनसम्पत्तिमा आफ्नो सारा भरोसा राख्दै त्यसैले नै सुरक्षा दिन्छ भन्नु किन बेकार हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike okukala twe lineekela momaliko kuhe na ekwafo la sha?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fai aoga ke atihake e amaamanakiaga mo e haohao mitaki ke he tau koloa fakatino?
Dutch[nl]
Waarom heeft het geen zin om onze hoop en zekerheid rond materiële bezittingen op te bouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le ga lefeela gore motho a age kholofelo ya gagwe le tšhireletšego dilong tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani kudalira chuma n’kosathandiza?
Oromo[om]
Namni tokko abdiifi nageenyasaa qabeenyarra kaa’achuunsaa gatii kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Ныфс хъӕздыгдзинадыл ӕвӕрын ӕнӕпайда хъуыддаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan maapa no say sakey et manilalo odino mananap na kaligenan diad materyal a kaykayarian?
Papiamento[pap]
Dikon ta enbano pa basa bo speransa i siguridat riba poseshon material?
Pijin[pis]
Why nao hem iusles nomoa for man aftarem olketa material samting from hem tingse datwan bae givim hem hope and gudfala living?
Polish[pl]
Dlaczego nie warto wiązać swych nadziei z dobrami materialnymi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte katepe en koasoanehdi ahn emen koapworopwor oh nsenamwahu ong ahnsou kohkohdo pohn kepwe kan?
Portuguese[pt]
O que acontecerá se basearmos nossa esperança e segurança em bens materiais?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq yanqapaq kanman kapuqllapi hapipakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana allinchu kanman qhapaq kaykunaman k’askakuy?
Rundi[rn]
Ni kubera iki gushingira ugutekanirwa be n’icizigiro ku matungo y’umubiri, ataco bimaze?
Ruund[rnd]
Mulong wak chidiap cha usey kutekin ruchingej ni diking pa yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
De ce ar fi fără rost să ne punem speranţele în bogăţii şi să aşteptăm ca ele să ne dea siguranţă?
Russian[ru]
Почему бессмысленно связывать свои надежды и благополучие с материальным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bidahuje n’ubwenge kwiringira ubutunzi no kumva ko ari bwo buzana umutekano?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ziango beku ti zo nga na nzoni duti ti lo na ndo ti akungba ayeke gi senge senge?
Sinhala[si]
ධනය කෙරෙහි පමණක් සම්පූර්ණ විශ්වාසය තැබීම නිෂ්ඵල දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je márne zakladať svoju nádej a istotu na hmotnom vlastníctve?
Slovenian[sl]
Zakaj je to, da kdo gradi svoje upanje in varnost na gmotnem imetju, jalovo početje?
Shona[sn]
Nei zvisingabatsiri kuvimba nezvinhu uye kufunga kuti ndizvo zvichaita kuti uchengeteke?
Albanian[sq]
Pse është e kotë të varësh shpresat dhe sigurinë te zotërimet materiale?
Serbian[sr]
Zašto je uzaludno da osoba polaže svoje nade i sigurnost u materijalne posede?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le lefeela ha motho a etsa hore tšepo ea hae le tšireletseho ea hae li likolohe linthong tse bonahalang?
Swedish[sv]
Varför är det meningslöst att bygga sina förhoppningar och sin trygghet kring materiella ägodelar?
Swahili[sw]
Kwa nini ni ubatili kuweka tumaini na usalama katika vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni ubatili kuweka tumaini na usalama katika vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
ஒருவர் பொருள் செல்வங்களில் நம்பிக்கையை வைப்பதும் பாதுகாப்பிற்காக அவற்றையே சார்ந்திருப்பதும் ஏன் வீணாக இருக்கிறது?
Thai[th]
เหตุ ใด การ สร้าง ความ หวัง และ ความ มั่นคง บน ฐาน ของ สมบัติ วัตถุ จึง นับ ว่า ไร้ ประโยชน์?
Tigrinya[ti]
ንተስፋኻን ንውሕስነትካን ኣብ ስጋዊ ጥሪት ምግባር ብላሽ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u ishimaveren yase man mkpeyol wase una har sha uyôughyôughmbaakaav ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin baýlyga bil baglamak biderek?
Tagalog[tl]
Bakit bale-wala ang umasa at maghanap ng kapanatagan sa materyal na kayamanan?
Tetela[tll]
Bonde kele ekɔ anyanya mendɛ paka lo lomombo la l’emunyi dia monga l’elongamelo ndo la lotui tshitshi lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go se na mosola go baya tsholofelo ya gago mo dithotong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku laufānō ai ‘a e langa ‘ete ‘amanakí mo e malú ‘i he koloa fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitagwasyi kusyoma mubuvwubi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken tingim tumas ol samting bilong skin?
Turkish[tr]
Ümidi ve güvenliği maddi şeylerde aramak neden boştur?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri vuhava ku veka ntshembo ni nsirhelelo eka rifuwo?
Tatar[tt]
Ни өчен байлыкка өметләнеп яшәү файдасыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kuthemba usambazi nkhwambura candulo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se aogā ei ke fakavae ne se tino ana fakamoemoega mo tena puipuiga ki koloa o te lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn nti na mfaso nni so sɛ obi de n’ani bɛto honam fam nneɛma so de ahwehwɛ ahobammɔ?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ore ai ia haamau tatou i te tiaturiraa e te panoonoo ore i nia i te mau tao‘a materia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk srasonal ti ta jpat koʼontontik xchiʼuk ta jsaʼ jchabieltik ta stojolal li kʼusitik oy kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Чому марно пов’язувати надію і безпеку з матеріальними благами?
Umbundu[umb]
Momo lie oku kolela kovokuasi kuenda kekalo liwa ka ku kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
مالودولت پر اُمید لگانا کیوں بیکار ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi mahandana u vhea fulufhelo na u tsireledzea hashu kha zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao hy vọng của cải sẽ cho mình một tương lai chắc chắn là điều vô nghĩa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray pulos an pagsentro han paglaom ngan kasigurohan ha materyal nga mga panag-iya?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe vaʼiganoa hatatou falala pea mo kumi puipui ki te ʼu koloa?
Xhosa[xh]
Kutheni kulilize nje ukubeka ithemba nonqabiseko kwizinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Mang fan nib m’ay fan ni nge tay be’ e athap nge pagan’ rok nga daken e chugum?
Yoruba[yo]
Kí nìdí to fi jẹ́ pé asán lórí asán ni kéèyàn gbé ìrètí rẹ̀ ka ohun ìní, kó sì rò pé òun ló máa jẹ́ kóun nífọ̀kànbalẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka u kʼub u yóol máak tiʼ le ayikʼaliloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu zabáninu galán pa gápanu stale cosa risaca.
Chinese[zh]
11. 为什么说,人指望财富、以财富为保障,最终只会落得一场空?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nikungbopai tipa boro nikido kuti gani aũkumuko?
Zulu[zu]
Kungani kuyize ukwakhela ithemba nokulondeka kwakho ezintweni ezibonakalayo?